Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To odpovídá slovům, která řekl Boží anděl Ježíšovu pěstounu, tesaři Josefovi, v Nazaretě: „Nazveš jeho jméno Ježíš; neboť on spasí svůj lid od jeho hříchu.“ — Mat.
Danish[da]
Dette stemmer med det som Guds engel sagde til hans stedfader, tømreren Josef i Nazaret: „Ham skal du give navnet Jesus; thi han skal frelse sit folk fra dets synder.“ — Matt.
German[de]
Das entspricht dem, was der Engel Gottes zu Jesu Pflegevater, dem Zimmermann Joseph, in Nazareth sagte: „Du sollst ihm den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk von ihren Sünden erretten.“ — Matth.
Greek[el]
Αυτό συμφωνεί με ό,τι είχε ειπεί ο άγγελος στον θετό του πατέρα, τον ξυλουργό Ιωσήφ στη Ναζαρέτ: «Θέλεις καλέσει το όνομα αυτού Ιησούν διότι αυτός θέλει σώσει τον λαόν αυτού από των αμαρτιών αυτών.»—Ματθ.
English[en]
This corresponds with what God’s angel told his foster father, carpenter Joseph at Nazareth: “You must call his name Jesus, for he will save his people from their sins.”—Matt.
Spanish[es]
Esto corresponde a lo que el ángel de Dios le dijo a su padre adoptivo, el carpintero José, en Nazaret: “Tienes que ponerle por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.”—Mat.
Finnish[fi]
Tämä on yhtäpitävä sen kanssa, mitä Jumalan enkeli ilmoitti hänen kasvatusisälleen puuseppä Joosefille Nasaretissa: ”Sinun on annettava hänelle nimi Jeesus, sillä hän on vapahtava [pelastava, Um] kansansa heidän synneistänsä.” – Matt.
French[fr]
Ceci est conforme aux paroles que l’ange de Dieu adressa au père adoptif de Jésus, le charpentier Joseph de Nazareth ; il lui dit : “Tu dois [lui] donner le nom de Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés.” — Mat.
Italian[it]
Questo corrisponde a ciò che l’angelo di Dio disse al suo padre putativo, il falegname Giuseppe di Nazaret: “Dovrai mettergli nome Gesù, poiché egli salverà il suo popolo dai loro peccati”. — Matt.
Japanese[ja]
このことは,神の使いがイエスの養父となったナザレの大工ヨセフに語った事柄と適合しています。「 なんぢその名をイエスと名づくべし。
Korean[ko]
이것은 그의 양부 즉 ‘나사렛’의 목수 ‘요셉’에게 하나님의 천사가 “이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라.”
Norwegian[nb]
Dette stemmer med det Guds engel sa til Jesu fosterfar, tømmermannen Josef i Nasaret: «Du skal kalle ham Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.» — Matt.
Dutch[nl]
Dit komt overeen met hetgeen Gods engel aan zijn pleegvader, de timmerman Jozef te Nazareth, zei: „Gij moet hem de naam Jezus geven, want hij zal zijn volk van hun zonden redden.” — Matth.
Polish[pl]
Odpowiada to ściśle temu, co anioł Boży powiedział opiekunowi Jezusa, cieśli Józefowi z Nazaretu: „Nadasz mu imię Jezus, albowiem on zbawi lud swój od grzechów jego”. — Mat.
Portuguese[pt]
Isto corresponde ao que o anjo de Deus dissera ao pai adotivo dele, o carpinteiro José, em Nazaré: “Terás de dar-lhe o nome de Jesus, pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.” — Mat.
Ukrainian[uk]
Це сходиться з тим, що Божий ангел сказав його названому батькові, тесляреві Йосипові в Назареті: “Ти ж даси йому ймення Ісус, бо спасе він людей від їхніх гріхів”.— Мат.