Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy gemerk dat komete wat in die jare 1531, 1607 en 1682 verskyn het soortgelyke bane gehad het en deur gereelde tussenposes van ongeveer 75 jaar geskei is.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لاحظ ان المذنَّبات التي ظهرت سنة ١٥٣١، ١٦٠٧، و ١٦٨٢ كانت تتبع المسارات نفسها وتفصلها فترات محددة من نحو ٧٥ سنة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya miingon nga ang mga kometa nga nagpakita sa katuigang 1531, 1607, ug 1682 dunay susamang mga agianan ug gibulag sa regular nga mga sal-ang nga mga 75 ka tuig.
Czech[cs]
Všiml si dále, že komety, které se objevily v letech 1531, 1607 a 1682, mají podobnou dráhu a že se v pravidelných intervalech objevovaly přibližně po 75 letech.
Danish[da]
Desuden bemærkede han at kometer der var blevet iagttaget i 1531, 1607 og 1682, fulgte samme bane og kom til syne med regelmæssige mellemrum på knap 76 år.
German[de]
Er wies auch darauf hin, daß die Kometen der Jahre 1531, 1607 und 1682 ähnliche Flugbahnen hatten und regelmäßig in Abständen von ungefähr 75 Jahren auftauchten.
Greek[el]
Επιπλέον, παρατήρησε ότι οι κομήτες που είχαν εμφανιστεί τα έτη 1531, 1607 και 1682 είχαν παρόμοιες τροχιές, και ανάμεσά τους μεσολαβούσαν τακτά χρονικά διαστήματα περίπου 75 ετών.
English[en]
Furthermore, he noted that comets appearing in the years 1531, 1607, and 1682 had similar trajectories and were separated by regular intervals of about 75 years.
Spanish[es]
Además, advirtió que los cometas vistos en 1531, 1607 y 1682 recorrían trayectorias similares, y aparecían a intervalos regulares de unos setenta y cinco años.
Estonian[et]
Lisaks sellele märkas ta, et aastatel 1531, 1607 ja 1682 ilmunud komeetidel olid sarnased trajektoorid ja et neid lahutas ühesugune, umbes 75 aasta pikkune ajavahemik.
Finnish[fi]
Hän havaitsi myös, että vuosina 1531, 1607 ja 1682 näkyneet komeetat olivat tehneet samanlaisen kaaren taivaalla ja niiden ilmaantumisen välillä oli kulunut säännöllisesti noin 75 vuotta.
French[fr]
L’astronome avança la bonne explication : les trois comètes n’en faisaient qu’une.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, natalupangdan niya nga ang mga kometa nga nakita sang tuig 1531, 1607, kag 1682 may pareho nga mga banas kag may regular nga mga ulot nga mga 75 ka tuig.
Croatian[hr]
Pored toga, zapazio je da su kometi koji su se pojavili 1531, zatim 1607. i konačno 1682. imali slične putanje te da je njihovo pojavljivanje nastupalo u pravilnim razmacima od oko 75 godina.
Hungarian[hu]
Továbbá feljegyzést készített arról, hogy az 1531-ben, 1607-ben és 1682-ben megjelenő üstökösöknek azonos volt a pályájuk, és körülbelül 75 éves szabályos időközök választották el őket egymástól.
Indonesian[id]
Selain itu, ia memperhatikan bahwa komet yang tampak pada tahun 1531, 1607, dan 1682 memiliki lintasan yang mirip dan terpisah oleh selang waktu yang sama yakni kira-kira 75 tahun.
Iloko[ilo]
Imbagana pay a kasta met laeng a desdes ti rikrikusen dagiti kometa a nagparang idi tawtawen 1531, 1607, ken 1682 ken agarup 75 a tawen ti kalalainganna a baet ti panagparang ti tunggal maysa.
Italian[it]
Inoltre, Halley osservò che le comete comparse negli anni 1531, 1607 e 1682 avevano traiettorie simili ed erano passate a intervalli regolari di 75 anni circa.
Japanese[ja]
さらに,すい星が1531年,1607年,1682年にも同様の軌跡でやって来たこと,それがおよそ75年の周期になっていることに注目していました。
Korean[ko]
그뿐만 아니라 그는 1531년과 1607년, 1682년에 나타난 혜성들이 모두 비슷한 궤도를 그리고 돌았으며 약 75년의 일정 주기로 구별된다고 지적하였습니다.
Latvian[lv]
Viņš arī ievēroja, ka komētām, kas bija parādījušās 1531., 1607. un 1682. gadā, bija līdzīgas trajektorijas un ka starp to parādīšanos bija pagājis vienāds laiks — apmēram 75 gadi.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nomarihiny fa nanaraka lalana nitovy ihany ireo kintana manan-drambo niseho tamin’ny taona 1531 sy 1607 ary 1682, ka isaky ny 75 taona teo ho eo no nisehoany.
Macedonian[mk]
Понатаму, тој забележал дека кометите што се појавиле во 1531, 1607 и 1682 имале слични траектории и биле одвоени со редовни интервали од околу 75 години.
Malayalam[ml]
1531, 1607, 1682 എന്നീ വർഷങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ധൂമകേതുക്കൾക്ക് സമാനമായ ഭ്രമണപഥങ്ങളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്നും അവ ദൃശ്യമായത് ഏതാണ്ട് 75 വർഷം ഇടവിട്ടാണ് എന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Videre ble han oppmerksom på at noen kometer som hadde vist seg i årene 1531, 1607 og 1682, fulgte samme bane og dukket opp med regelmessige intervaller på omkring 75 år.
Dutch[nl]
Bovendien bemerkte hij dat kometen die in 1531, 1607 en 1682 gezien werden, eenzelfde baan hadden en verschenen met regelmatige tussenpozen van ongeveer 75 jaar.
Papiamento[pap]
Ademas, el a ripará cu cometanan cu a aparecé na aña 1531, 1607 i 1682 tabatin trayectorianan similar i cu nan tabatin un periodo di rond di 75 aña entre nan bishitanan.
Polish[pl]
Ponadto zauważył, iż obiekty widoczne w roku 1531, 1607 i 1682 miały podobne trajektorie i pojawiały się w jednakowych odstępach czasu — mniej więcej co 75 lat.
Portuguese[pt]
Além disso, notou que os cometas que haviam aparecido nos anos 1531, 1607 e 1682 tinham trajetórias similares e estavam separados por intervalos regulares de cerca de 75 anos.
Romanian[ro]
Mai mult, el a remarcat că cometele care au apărut în anii 1513, 1607 şi 1682 au avut traiectorii similare şi au fost separate de intervale de timp aproape egale (aproximativ 75 de ani).
Russian[ru]
Более того, он заметил, что кометы, наблюдавшиеся в 1531, 1607 и 1682 годах, имели похожую траекторию и появлялись через равные промежутки времени — примерно через 75 лет.
Slovak[sk]
Ďalej si ešte všimol, že kométy, ktoré sa objavili v rokoch 1531, 1607 a 1682, mali podobné dráhy a prichádzali v pravidelných intervaloch, približne po 75 rokoch.
Slovenian[sl]
Nadalje je opazil, da so imeli kometi, ki so se pojavili v letih 1531, 1607 in 1682, podobne poti, in da so nastopali v rednih intervalih, dolgih okrog 75 let.
Serbian[sr]
Štaviše, on je zapazio da su komete, koje su se pojavljivale 1531, 1607. i 1682. godine, imale slične putanje i pravilni vremenski razmak od 75 godina.
Swedish[sv]
Vidare konstaterade han att kometer som framträdde åren 1531, 1607 och 1682 hade liknande banor och skildes åt i regelbundna intervaller på omkring 75 år.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, alisema kwamba nyotamkia zilizotokea katika mwaka wa 1531, 1607, na 1682 zilikuwa na mitupo ya angani iliyofanana na zilitofautishwa na vipindi vya kawaida vya miaka 75 hivi.
Tamil[ta]
மேலுமாக, 1531, 1607, 1682 ஆகிய வருடங்களில் தோன்றிய வால் நட்சத்திரங்கள் ஒரே மாதிரியான கோளப்பாதைகள் உள்ளவையும் சுமார் 75 வருடங்கள் இடைவெளியில் தோன்றியவை என்பதையும் அவர் கண்டார்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เขา สังเกต ว่า ดาว หาง ที่ ปรากฏ ใน ปี 1531, 1607, และ 1682 มี เส้น ทาง โคจร คล้าย กัน และ มี การ เว้น ระยะ ประมาณ ทุก ๆ 75 ปี.
Tagalog[tl]
Bukod dito, napansin niya na ang mga kometang lumitaw noong mga taóng 1531, 1607, at 1682 ay may magkakatulad na direksiyon at ang katamtamang pagitan ng paglitaw ng bawat isa ay mga 75 taon.
Ukrainian[uk]
До того ж він помітив, що комети, які з’явилися на небі у 1531, 1607 і 1682 роках мали подібний орбітальний шлях і спостерігалися з періодом коло 75 років.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ông nhận xét rằng các sao chổi xuất hiện vào năm 1531, 1607 và 1682 có quỹ đạo tương tự và cách nhau những khoảng thời gian đều đặn độ 75 năm.
Chinese[zh]
哈雷也注意到,在1531年、1607年和1682年出现的彗星,轨道极为相似,出现的时间又正好相距75年左右。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, waphawula ukuthi izinkanyezi ezinomsila ezavela ngonyaka ka-1531, 1607 nango-1682 zazihamba emizileni efanayo futhi zishiyana ngezikhawu eziyiminyaka engaba ngu-75.