Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Провеждане на първа и/или втора оран, но с намалена степен на обработка на почвата (най-често плитка оран, без пълно преобръщане на почвата), след която обикновено остава към момента на сеитбата повърхност с > 30 % покритие от остатъци
Czech[cs]
První a/nebo druhá fáze orby, avšak s omezeným narušením půdy (obvykle mělká a bez úplného obracení půdy), při výsadbě běžně zůstává povrch pokryt zbytky plodin z více než 30 %.
Danish[da]
Primær og/eller sekundær jordbearbejdning, men med reduceret forstyrrelse af jorden (sædvanligvis overfladisk og uden fuldstændig vending af jorden). Efter en sådan bearbejdning vil overfladen normalt være > 30 % dækket af planterester ved plantningen.
German[de]
Primär- und/oder Sekundärbodenbearbeitung, jedoch mit eingeschränkter Bodenstörung (im Allgemeinen in geringer Tiefe, kein Tiefpflügen). Normalerweise ist die Oberfläche zur Pflanzzeit zu > 30 % von Rückständen bedeckt.
Greek[el]
Κύρια ή/και δευτερεύουσα άροση αλλά με μειωμένη ανατάραξη του εδάφους (συνήθως ρηχή και χωρίς πλήρη αναστροφή του εδάφους) που συνήθως αφήνει μεγάλο μέρος της επιφάνειας (> 30 %) καλυμμένο από υπολείμματα κατά τη φύτευση.
English[en]
Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting.
Spanish[es]
Labranza primaria y/o secundaria con una perturbación del suelo reducida (generalmente poco profunda y sin inversión completa), que suele dejar una cobertura de residuos en el período de plantación superior al 30 %.
Estonian[et]
Põhimullaharimine ja/või teisene mullaharimine, kuid mulda ei segata täielikult (tavaliselt pindmise mulla segamine ja mulda ei pöörata täielikult ümber), mis jätab külviajal tavaliselt > 30 % mullast jääkidega kaetuks.
Finnish[fi]
Muokkaus alussa ja/tai myöhemmin, mutta maata ei sekoiteta täydellisesti (tavallisesti matalalta ja kääntämättä maata kokonaan), pinnasta usein > 30 prosenttia jäännösten peitossa istutusaikaan.
French[fr]
Labour primaire et/ou secondaire avec une moindre perturbation du sol (généralement peu profonde et sans inversion complète), laissant normalement une couverture > 30 % de résidus au moment de la plantation.
Croatian[hr]
Primarna i/ili sekundarna obrada, ali s manjim remećenjem tla (obično plitka i bez potpunog prevrtanja tla); kod sjetve obično > 30 % površine ostaje prekriveno ostacima.
Hungarian[hu]
Elsődleges és/vagy másodlagos talajművelés, amely korlátozott mértékű talajbolygatással jár (általában sekély talajréteg forgatása teljes megfordítás nélkül), ültetéskor pedig általában a felszín több mint 30 %-át borítják növényi maradványok.
Italian[it]
Fresatura primaria e/o secondaria ma con perturbazione ridotta del terreno (di solito poco profonda e senza inversione completa) che lascia di solito una copertura > 30 % di residui al momento della piantatura.
Lithuanian[lt]
Pirminis ir (arba) antrinis įdirbimas, tačiau mažiau suardant dirvožemį (paprastai įdirbimas būna negilus ir dirvožemis nėra visiškai apverčiamas); sodinant liekanomis paprastai padengiama > 30 % dirvožemio paviršiaus.
Latvian[lv]
Veic augsnes pamatapstrādi un/vai pirmssējas apstrādi, taču to ierobežo (parasti veic seklu augsnes apstrādi bez augsnes pilnīgas apvēršanas), stādīšanas/sēšanas laikā augu pēcpļaujas atliekas parasti klāj vairāk nekā 30 % virsmas.
Maltese[mt]
Ħamrija maħduma b’mod primarju u/jew sekondarju, iżda li ma tkunx ġarrbet daqshekk disturb (normalment ħamrija mhux fonda u li ma tkunx għaddiet minn inverżjoni totali) u normalment din ikollha iktar minn 30 % tal-wiċċ tagħha mgħotti bir-residwi meta jsir iż-żrigħ.
Dutch[nl]
Primaire en/of secundaire grondbewerking maar met slechts beperkte verstoring van de bodem (doorgaans ondiep en zonder volledige kering van de grond) en doorgaans een bedekking van > 30 % van de bodem met resten op het tijdstip van beplanting.
Polish[pl]
Orka wstępna i/lub powtórna, polegająca na płytkim wzruszeniu gleby (zwykle na niewielką głębokość i bez odwracania skiby), a znaczna powierzchnia gleby (w co najmniej 30 %) z reguły pozostaje pokryta pozostałościami roślin.
Portuguese[pt]
Mobilização primária e/ou secundária, mas reduzida perturbação do solo (normalmente rasa e sem inversão completa do solo). Em geral, na altura da plantação a parte da superfície coberta por resíduos excede 30 %.
Romanian[ro]
Arat primar și/sau secundar, dar cu o perturbare redusă a solului (de obicei superficială și fără o inversare completă a solului) și care, în mod obișnuit, lasă suprafața acoperită cu resturi în proporție > 30 % în momentul plantării.
Slovak[sk]
Primárne a/alebo sekundárne obrábanie avšak s obmedzeným porušením pôdnej štruktúry (obvykle plytké a bez úplného obracania pôdy), pričom v čase výsadby sa na povrchu zvyčajne nachádzajú zvyšky rastlín v objeme aspoň 30 %.
Slovenian[sl]
Prvo in/ali drugo obdelovanje, vendar z zmanjšanim mešanjem zemlje (običajno plitvo in brez popolnega obračanja prsti), ki ob sajenju običajno pusti > 30 % površine, pokrite z ostanki.
Swedish[sv]
Primär och/eller sekundär jordbearbetning men med reducerad markstörning (oftast på litet djup och utan full vändning av jorden); resulterande yta är i regel täckt med över 30 % rester vid plantering.