Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Christene met onderskeidingsvermoë wat raad gee, besef dat dit op God se Woord gegrond moet wees en dat Bybelstudie en bepeinsing nodig is voor ’n vraag beantwoord word (Spreuke 15:28).
Amharic[am]
17 ሌሎችን የሚመክሩ አስተዋይ ክርስቲያኖች የሚሰጡት ምክር ሙሉ በሙሉ በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተ መሆን እንዳለበትና አንድን ጥያቄ ከመመለሳቸው በፊት መጽሐፍ ቅዱስን መመርመርና በዚያ ላይ ማሰላሰል እንደሚያስፈልጋቸው ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
١٧ والمسيحيون ذوو التمييز الذين يقدّمون النصيحة يدركون انه ينبغي ان تكون مؤسسة بثبات على كلمة الله وأنه يلزم درس الكتاب المقدس والتأمل قبل الاجابة عن سؤال ما.
Central Bikol[bcl]
17 An mapagmansay na mga Kristianong nagtatao nin hatol nakaaaram na iyan maninigong marigon na ibasar sa Tataramon nin Dios asin na kaipuhan an pag-adal sa Biblia asin paghorophorop bago simbagon an sarong hapot.
Bemba[bem]
17 Abena Kristu aba mucetekanya abafunda bambi balebukilo kuti uko kufunda kulingile ukushimpwa mu kushangila pa Cebo ca kwa Lesa no kuti ukusambilila Baibolo no kwetetula filafwaikwa ilyo bashilayasuke cipusho.
Bulgarian[bg]
17 Проницателните християни, които дават съвет, съзнават, че той трябва да бъде здраво основан на божието Слово и че преди да се отговори на един въпрос, са необходими изучаване на Библията и размисъл.
Bislama[bi]
17 Ol Kristin we oli gat fasin luksave oli save se taem oli givim advaes long narafala, ol advaes ya oli mas stanap strong long Tok blong God. Oli save tu se oli mas stadi long Baebol mo tingting dip long hem bifo we oli ansarem wan kwestin.
Bangla[bn]
১৭ বিচক্ষণ খ্রীষ্টানেরা যারা পরামর্শ দেন, উপলব্ধি করেন যে এটি দৃঢ়ভাবে ঈশ্বরের বাক্য ভিত্তিক হওয়া উচিত আর তাই কোন প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার পূর্বে বাইবেল অধ্যয়ন ও ধ্যান প্রয়োজনীয়।
Cebuano[ceb]
17 Ang may salabotang mga Kristohanon nga nagahatag ug tambag nahibalo nga kini kinahanglang bug-os ipasukad sa Pulong sa Diyos ug nga ang pagtuon sa Bibliya ug pagpalandong gikinahanglan sa dili pa motubag ug pangutana.
Chuukese[chk]
17 Chon Kraist mi mirit mi awora kapasen fon ra weweiti pwe epwe unusen alongolong won an Kot we Kapas me ar kakkaeo me ekkekiek won Paipel epwe lamot me mwen ar repwe polueni eu kapas eis.
Czech[cs]
17 Křesťané, kteří mají rozlišovací schopnost a někomu radí, si uvědomují, že jejich rada by měla být pevně založena na Božím slově a že předtím, než na nějakou otázku odpovědí, je nutné, aby zkoumali v Bibli a rozjímali o tom.
Danish[da]
17 Kristne med dømmekraft der vejleder andre, er klar over at deres vejledning må være solidt bygget på Guds ord, og at det er nødvendigt at studere Bibelen og grunde over det man læser, før man besvarer et spørgsmål.
German[de]
17 Wenn Christen, die Unterscheidungsvermögen haben, Rat geben, sind sie sich dessen bewußt, daß ihr Rat eindeutig auf Gottes Wort gegründet sein sollte und daß die Beantwortung einer Frage Bibelstudium und Nachsinnen voraussetzt (Sprüche 15:28).
Ewe[ee]
17 Kristotɔ nugɔmesela siwo ɖoa aɖaŋu nyae be ele be aɖaŋuɖoɖoa nanɔ te ɖe Mawu ƒe Nya la dzi bliboe eye be ehiã Biblia sɔsrɔ̃ kple ŋugbledede hafi woaɖo nya ŋu.
Efik[efi]
17 Mme Christian ẹmi ẹnyenede mbufiọk oro ẹnọde owo item ẹfiọk ẹte ke enye ekpenyene ndinen̄ede n̄kọn̄ọ ke Ikọ Abasi ye nte ke oyom ukpepn̄kpọ Bible ye editie n̄kere mbemiso ẹbọrọde mbụme.
Greek[el]
17 Οι Χριστιανοί που έχουν διάκριση και οι οποίοι δίνουν συμβουλές αντιλαμβάνονται ότι αυτές θα πρέπει να βασίζονται σταθερά στο Λόγο του Θεού και ότι απαιτείται μελέτη της Γραφής και στοχασμός προτού απαντήσουν σε κάποια ερώτηση.
English[en]
17 Discerning Christians who give counsel realize that it should be based solidly on God’s Word and that Bible study and meditation are required before answering a question.
Spanish[es]
17 Los cristianos discernidores que dan consejo comprenden que deben fundamentarlo sólidamente en la Palabra de Dios y que antes de responder a una pregunta, han de estudiar la Biblia y meditar sobre ella.
Estonian[et]
17 Vahetegemisvõimelised kristlased, kes annavad teistele nõu, mõistavad, et see peab olema kindlalt rajatud Jumala Sõnale ja et enne, kui mingile küsimusele vastata, tuleb Piiblit uurida (Õpetussõnad 15:28).
Persian[fa]
۱۷ مسیحیان فهیمی که پند میدهند متوجه هستند که این پند باید کاملاً بر اساس کلام خدا باشد و لازم است که پیش از پاسخ به سؤال، کتاب مقدس را مطالعه و بر روی آن تعمق کنند.
Finnish[fi]
17 Kun tarkkanäköiset kristityt antavat neuvoja, he tajuavat, että niiden tulee perustua vankasti Jumalan sanaan ja että vaaditaan Raamatun tutkimista ja miettimistä, ennen kuin johonkin kysymykseen vastataan (Sananlaskut 15: 28).
French[fr]
17 Les chrétiens qui ont du discernement savent que lorsqu’ils donnent un conseil celui-ci doit être solidement fondé sur la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
17 Kristofoi ni yɔɔ sɛɛyoomɔ ni kɛ ŋaawoo haa lɛ yɔseɔ akɛ, esa akɛ edamɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ shishiishi, ni ákɛ, Biblia kasemɔ kɛ enɔjwɛŋmɔ he miihia dani aha sanebimɔ ko hetoo.
Hebrew[he]
17 משיחיים נבונים המשיאים עצה מבינים כי על עצתם להיות מעוגנת היטב בדבר־אלוהים, וכי יש ללמוד את המקרא ולהרהר בו לפני שמשיבים על שאלה (משלי ט”ו:28).
Hindi[hi]
१७ समझवाले मसीही जो सलाह देते हैं मानते हैं कि इसे दृढ़ रूप से परमेश्वर के वचन पर आधारित होना चाहिए और कि किसी सवाल का जवाब देने से पहले बाइबल अध्ययन और मनन करना ज़रूरी हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ang mahinantupon nga mga Cristiano nakahibalo nga ang ila laygay dapat nga pasad lamang sa Pulong sang Dios kag kinahanglan tun-an kag pamalandungan ang Biblia antes sabton ang isa ka pamangkot.
Croatian[hr]
17 Razboriti kršćani koji daju savjet svjesni su da se on treba čvrsto temeljiti na Božjoj Riječi te da je potrebno proučavati Bibliju i meditirati o pročitanome prije negoli se odgovori na neko pitanje (Priče Salamunove 15:28).
Hungarian[hu]
17 Az olyan tisztán látó keresztények, akik tanácsot adnak, felismerik, hogy tanácsukat szilárdan Isten Szavára kell alapozniuk, és hogy mielőtt válaszolnának egy kérdésre, tanulmányozniuk kell a Bibliát, és elmélkedniük kell (Példabeszédek 15:28).
Indonesian[id]
17 Sewaktu memberikan nasihat, orang-orang Kristen yang berdaya pengamatan menyadari bahwa nasihatnya hendaklah dengan teguh didasarkan pada Firman Allah dan bahwa dituntut pelajaran serta renungan Alkitab sebelum menjawab sebuah pertanyaan.
Iloko[ilo]
17 Dagiti mannakaawat a Kristiano a mangted iti balakad mautobda a masapul a naan-anay a naibatay dayta iti Sao ti Dios ken makalikaguman ti panagadal iti Biblia ken panagmennamenna sakbay a sungbatanda ti maysa a saludsod.
Icelandic[is]
17 Hyggnir kristnir menn, sem gefa öðrum ráð, gera sér ljóst að þau verða að byggjast algerlega á orði Guðs, og þeir vita að þeir þurfa að rannsaka Biblíuna og íhuga áður en þeir svara spurningu.
Italian[it]
17 I cristiani che hanno discernimento si rendono conto che i consigli che danno devono essere solidamente basati sulla Parola di Dio e che prima di rispondere a una domanda occorre vedere bene cosa dice la Bibbia e meditarci sopra.
Japanese[ja]
17 識別力のあるクリスチャンで助言を与える人は,神の言葉にしっかり基づいた助言をすべきこと,また質問に対しても聖書研究と黙想をしてからでなければ答えられないことを知っています。(
Georgian[ka]
17 გამჭრიახ ქრისტიან მრჩეველებს ესმით, რომ რჩევა მყარად უნდა იყოს დაფუძნებული ღვთის სიტყვაზე და რომ შეკითხვაზე პასუხით დაკმაყოფილებამდე ბიბლიის შესწავლა და მასზე დაფიქრებაა საჭირო (იგავნი 15:28).
Kongo[kg]
17 Bakristu ya luswasukusu yina kepesaka ndongisila kezabaka nde yau fwete vanda na lufulu ya ngolo na Ndinga ya Nzambi mpi nde kulonguka ya Biblia ti kuyindulula kelombamaka na ntwala ya kupesa mvutu na ngyufula.
Korean[ko]
17 조언을 베푸는 분별력이 있는 그리스도인들은, 하느님의 말씀에 굳건한 근거를 둔 조언을 해야 하며 질문에 답하기 전에 성서 연구와 묵상이 요구된다는 점을 깨닫습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Акылдуу христиан өзүнүн берген кеңеши Кудайдын Сөзүнө негизделген болушу керек экендигин түшүнөт; кимдир бирөөнүн суроосуна жооп берерден мурда, Ыйык Китептин көз карашын изилдөө жана терең ойлонуу керек (Үлгүлүү аңгемелер 15:28).
Lingala[ln]
17 Baklisto ya bososoli, oyo bazali kopesa toli, bayebi ete yango esengeli kotongama na Liloba ya Nzambe mpe ete, mpo na koyanola na motuna moko, esengeli koyekola mpe komanyola likoló na Biblia.
Lozi[loz]
17 Bakreste ba ba na ni kutwisiso ba ba fa kelezo ba lemuha kuli i swanela ku toma fa Linzwi la Mulimu ka ku tiya ni kuli tuto ya Bibele ni ku yeya za tokwahala pili mutu a si ka alaba kale puzo.
Lithuanian[lt]
17 Duodantys patarimus įžvalgūs krikščionys suvokia, kad jų patarimai turi tvirtai remtis Dievo Žodžiu ir kad prieš atsakant reikia tyrinėti bei apmąstyti Bibliją (Patarlių 15:28, Brb red.).
Luvale[lue]
17 Vaka-Kulishitu vanangakana, veji kuhananga punga, vejiva nge punga yatela kupendamina chikuma haMazu aKalunga ngocho vatela chatete kulilongesa Mbimbiliya nakushinganyeka vivanalilongesa numba vakakumbulule vihula.
Latvian[lv]
17 Spriest spējīgi kristieši, kas dod padomus citiem, saprot, ka padomiem jābūt stingri pamatotiem uz Dieva Rakstiem un ka ir nepieciešamas Bībeles studijas un dziļas pārdomas, pirms tiek dota atbilde uz kādu jautājumu.
Malagasy[mg]
17 Ny Kristiana mahay manavaka, izay manome torohevitra, dia mahatakatra fa tokony hiorina mafy amin’ny Tenin’Andriamanitra izany, ary koa fa ny fianarana ny Baiboly sy ny fisaintsainana dia takina alohan’ny hamaliana fanontaniana iray.
Marshallese[mh]
17 Ri Christian ro rej lolokjen ñe rej lelok nan in kakabilek eo rej kile bwe rej aikwij bedbed ion Nan in Anij im bwe rej aikwij katak Bible eo im kalmenlokjen kake mokta jen air uake juõn kajitõk.
Macedonian[mk]
17 Проникливите христијани кои даваат совет, сфаќаат дека тој треба цврсто да се темели на Божјата Реч и дека е потребно проучување на Библијата и медитирање пред да се одговори на некое прашање (Изреки 15:28, НС).
Malayalam[ml]
17 ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുക്കുമ്പോൾ അതു ദൈവവചനത്തിൽ അടിയുറച്ചതായിരിക്കണമെന്നും ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കൊടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ബൈബിൾ പഠനവും ധ്യാനവും നടത്തിയിരിക്കണമെന്നും വിവേകമതികളായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
१७ सल्ला देणाऱ्या समजूतदार ख्रिस्ती व्यक्तींना ठाऊक आहे, की त्यांचा सल्ला पूर्णतः देवाच्या वचनावर आधारलेला असावा आणि एखाद्या प्रश्नाचे उत्तर देण्याआधी बायबलचा अभ्यास आणि मनन आवश्यक आहे.
Burmese[my]
၁၇ အကြံဉာဏ်ပေးသော ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းရှိ ခရစ်ယာန်များက မိမိတို့၏သြဝါဒသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်စကားတော်အပေါ် အခိုင်အမာအခြေခံသင့်ပြီး မေးခွန်းတစ်ခုကို အဖြေမပေးမီ ကျမ်းစာလေ့လာမှုနှင့် ဆင်ခြင်သုံးသပ်မှုရှိဖို့လိုကြောင်း သိထားကြရပါသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
17 Når kristne mennesker som har skjelneevne, skal gi veiledning, innser de at deres veiledning må være basert på Guds Ord, og at det er nødvendig å studere Bibelen og meditere over det en leser, før en besvarer et spørsmål.
Niuean[niu]
17 Ko e tau Kerisiano manamanatu ne foaki e fakatonuaga kua mailoga e lata ke fakave fakalahi e fakatonuaga ia ke he Kupu he Atua mo e ko e fakaakoaga Tohi Tapu mo e manamanatu fakahokulo kua lata ato tali e huhu.
Dutch[nl]
17 Christenen met onderscheidingsvermogen die raad geven, beseffen dat hun raad stevig gebaseerd dient te zijn op Gods Woord en dat bijbelstudie en meditatie noodzakelijk zijn voordat een vraag wordt beantwoord (Spreuken 15:28).
Northern Sotho[nso]
17 Bakriste bao ba nago le temogo bao ba neago keletšo ba lemoga gore e swanetše go thewa ka mo go tiilego Lentšung la Modimo, le gore thuto ya Beibele le go naganišiša di a nyakega pele ba araba potšišo.
Nyanja[ny]
17 Akristu ozindikira amene amapereka uphungu adziŵa kuti uyenera kuzikidwa zolimba pa Mawu a Mulungu ndi kuti afunikira phunziro la Baibulo ndi kusinkhasinkha asanayankhe funso.
Panjabi[pa]
17 ਜਿਹੜੇ ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਲਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਧਾਰਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 Cristiannan dicernidor cu ta duna conseho ta realisá cu esei mester ta basá firmemente riba e Palabra di Dios i cu promé cu nan contestá un pregunta nan tin cu studia i meditá riba Bijbel.
Polish[pl]
17 Gdy chrześcijanie odznaczający się rozeznaniem coś doradzają, zdają sobie sprawę, że powinni się mocno oprzeć na Słowie Bożym i że udzielenie odpowiedzi na pytanie wymaga wcześniejszego studium Biblii połączonego z rozmyślaniem (Przypowieści 15:28).
Pohnpeian[pon]
17 Kristian akan me kin dehdehki, oh kin kihda kaweid kan, kin wehwehki me kaweido pahnanahne poasonehda pohn sapwellimen Koht Mahsen oh mwohn e kin sapeng peidek ehu e pahn anahne onop Paipel oh medemedewe loal.
Portuguese[pt]
17 Os cristãos de discernimento, ao darem conselho, dão-se conta de que esse deve basear-se solidamente na Palavra de Deus, e que requer estudar a Bíblia e meditar nela antes de se dar uma resposta.
Rundi[rn]
17 Abakirisu b’inkerebutsi batanga impanuro baratahura ko ikwiye kuba ishingiye rwose kw Ijambo ry’Imana n’uko urwigo rwa Bibiliya hamwe n’ukuzirikana bikenewe imbere y’ukwishura ikibazo.
Romanian[ro]
17 Creştinii cu discernământ care dau sfaturi înţeleg că acestea trebuie să se bazeze în totalitate pe Cuvântul lui Dumnezeu şi că, înainte de a răspunde la o întrebare, trebuie să studieze Biblia şi să reflecteze la ea (Proverbele 15:28).
Russian[ru]
17 Разумный христианин понимает, что его совет должен быть основан на Слове Бога; прежде чем ответить на чей-либо вопрос, нужно также исследовать точку зрения Библии и поразмышлять (Притчи 15:28).
Kinyarwanda[rw]
17 Abakristo bajijutse batanga inama, babona ko yagombye kuba ishinze imizi mu Ijambo ry’Imana, kandi ko mbere y’uko basubiza ikibazo runaka, basabwa kwiga Bibiliya kandi bakayitekerezaho (Imigani 15:28).
Slovak[sk]
17 Kresťania s rozlišovacou schopnosťou, ktorí dávajú rady, si uvedomujú, že tieto rady by mali byť pevne založené na Božom Slove a že skôr ako odpovedia na nejakú otázku, musia študovať Bibliu a rozjímať o nej.
Slovenian[sl]
17 Sprevidevni kristjani se pri svetovanju zavedajo, da mora biti nasvet trdno utemeljen z Božjo Besedo ter da morajo v zvezi s tem preučiti Biblijo in poglobljeno premišljevati, preden odgovorijo na vprašanje.
Samoan[sm]
17 O Kerisiano faautauta o ē avatua fautuaga ua latou iloa lelei e ao ona faavae mausalī aʻe fautuaga i le Afioga a le Atua, ma e manaomia se suesuega faale-Tusi Paia ma le manatunatu loloto a o lei taliina se fesili.
Shona[sn]
17 VaKristu vanonzwisisa vanopa zano vanoziva kuti rinofanira kuvakirwa zvakasimba paShoko raMwari uye kuti fundo yeBhaibheri nokufungisisa zvinodikanwa usati wapindura mubvunzo.
Albanian[sq]
17 Të krishterët me aftësi shquese, të cilët japin këshilla, e kuptojnë se ajo duhet të bazohet fuqimisht në Fjalën e Perëndisë dhe se është i nevojshëm studimi i Biblës dhe meditimi përpara se t’i jepet përgjigje një pyetjeje.
Serbian[sr]
17 Razboriti hrišćani koji daju savet razumeju da on treba da se čvrsto temelji na Božjoj Reči, i da se pre odgovaranja na neko pitanje zahtevaju biblijski studij i meditiranje (Poslovice 15:28).
Sranan Tongo[srn]
17 Krestensma nanga a koni foe man si sani krin di e gi rai, e froestan taki a rai disi moesoe abi wan boen fondamenti tapoe Gado Wortoe èn dati e aksi foe den taki den e studeri bijbel èn e prakseri dipi foe sani bifo den e piki tapoe wan aksi (Odo 15:28).
Southern Sotho[st]
17 Bakreste ba nang le temoho ba fanang ka keletso ba elelloa hore e lokela ho thehoa ka ho tiileng Lentsoeng la Molimo le hore thuto ea Bibele le ho thuisa lia hlokahala pele ho arajoa potso leha e le efe.
Swedish[sv]
17 När kristna med urskillningsförmåga ger råd, inser de att de råd de ger bör vara fast grundade på Guds ord och att de därför innan de besvarar en fråga först måste ha studerat och mediterat över vad Bibeln säger i ämnet.
Swahili[sw]
17 Wakristo wenye ufahamu watoao shauri wanang’amua kwamba hilo lapaswa kutegemea Neno la Mungu kwa uthabiti na kwamba kujifunza Biblia na kutafakari kunahitajiwa kabla ya kujibu swali.
Tamil[ta]
17 ஆலோசனை கொடுக்கிற பகுத்துணர்வுள்ள கிறிஸ்தவர்கள், அந்த ஆலோசனை கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்தே என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும் ஒரு கேள்விக்குப் பதிலளிப்பதற்கு முன்பு பைபிள் படிப்பும் தியானமும் அவசியம் என்பதையும் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
17 ఉపదేశం ఇచ్చే వివేచనగల క్రైస్తవులు, ఆ ఉపదేశం దేవుని వాక్యంపై సంపూర్ణంగా ఆధారపడి ఉండాలని, ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం ఇచ్చే ముందు బైబిలు పఠనం మరియు ధ్యానం అవసరమని గుర్తించాలి.
Thai[th]
17 คริสเตียน ที่ มี การ สังเกต เข้าใจ ซึ่ง เป็น ผู้ ให้ คํา แนะ นํา ตระหนัก ว่า คํา แนะ นํา ที่ เขา ให้ ควร อาศัย พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น หลัก และ จํา ต้อง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ คิด รําพึง ก่อน จะ ตอบ คํา ถาม ใด ๆ.
Tagalog[tl]
17 Natatanto ng mga may-kaunawaang Kristiyano na nagpapayo na ito’y dapat na nakasalig nang matatag sa Salita ng Diyos at na kailangan ang pag-aaral at pagbubulay-bulay sa Bibliya bago sumagot sa isang tanong.
Tswana[tn]
17 Bakeresete ba ba nang le temogo ba ba nayang kgakololo ba lemoga gore e tshwanetse ya ikaega thata ka Lefoko la Modimo mme go ithuta Baebele le go tlhatlhanya ka gone go a tlhokega pele motho a ka araba potso.
Tongan[to]
17 Ko e kau Kalisitiane ‘ilo‘ilo ‘oku nau fai ha akonakí, ‘oku nau fakatokanga‘i ‘oku totonu ke makatu‘unga fefeka ia ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, pea ko hono ako ko ia ‘o e Tohitapú pea mo e fakalaulaulotó ‘oku fiema‘u ia ki mu‘a ‘i hono tali ha fehu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Banakristo bapampu ibapa lulayo balabona kuti lweelede kuzwa mu Jwi lya Leza alimwi akuti kubala Bbaibbele akuzinzibala kuyeeya kulayandika kakutana ingulwa mubuzyo.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol Kristen i gat gutpela tingting i save olsem taim ol i givim tok long narapela bilong helpim em, ol i mas kisim long Baibel tasol, na ol i mas stadi long Baibel na tingim gut ol tok pastaim na bihain ol i ken bekim wanpela askim.
Turkish[tr]
17 İsa’nın ayırt edici takipçileri verdikleri öğüdü kesinlikle Tanrı’nın Sözüne dayandırmak ve bir soruya cevap vermeden önce Mukaddes Kitabı inceleyip derin düşünmek gerektiğinin bilincindedirler.
Tsonga[ts]
17 Vakreste lava nga ni ku twisisa, lava nyikelaka ndzayo va swi xiya leswaku yi fanele yi sekeriwa eRitweni ra Xikwembu hilaha ku tiyeke ni leswaku dyondzo ya Bibele ni ku anakanyisisa swa laveka, va nga si hlamula xivutiso.
Twi[tw]
17 Kristofo a wɔwɔ nhumu a wɔde afotu ma no hu sɛ ɛsɛ sɛ wɔde gyina Onyankopɔn Asɛm so pintinn, na wohu sɛ ehia sɛ wosua Bible no na wosusuw nsɛm ho ansa na wɔama asɛmmisa bi ho mmuae.
Tahitian[ty]
17 Ua taa i te mau Kerisetiano ite maite e e tia i te mau a‘oraa o ta ratou e horoa ra, ia niu-papu-hia i nia i te Parau a te Atua, e e mea titauhia ia tuatapapa e ia feruri hohonu i nia i te Bibilia hou e pahono ai i te hoê uiraa.
Ukrainian[uk]
17 Розважні християни, даючи пораду, розуміють, що вона повинна твердо ґрунтуватися на Божому Слові й що, перш ніж відповісти на якесь запитання, потрібно дослідити Біблію та роздумати над цим (Приповістей 15:28).
Vietnamese[vi]
17 Khi tín đồ đấng Christ có sự suy xét khôn ngoan phải cho lời khuyên thì họ hiểu rằng lời khuyên ấy phải căn cứ vững chắc nơi Lời Đức Chúa Trời và họ phải học hỏi và suy gẫm Kinh-thánh trước khi trả lời một câu hỏi nào (Châm-ngôn 15:28).
Wallisian[wls]
17 Ko he Kilisitiano ʼe foaki tokoni, kua mahino kia ia ʼe tonu ke fakatafito te tokoni ʼaia ki te Folafola ʼa te ʼAtua, pea ʼe fakamaʼua kia ia ke ina ako te Tohi-Tapu pea mo metitasioʼi ʼi muʼa ʼo hana tali ki he fehuʼi.
Xhosa[xh]
17 AmaKristu asebenzisa ukuqonda anikela isiluleko ayazi ukuba sifanele sisekelwe ngokuqinileyo kwiLizwi likaThixo nokuba ufundisiso lweBhayibhile nokucamngca ziyafuneka ngaphambi kokuphendula umbuzo othile.
Yapese[yap]
17 Pi Kristiano ni yad ba llowan’ e goo yad manang ni nap’an ni ngar pied e fonow ma susun ni bay ko Thin Rok Got ma susun ni ngar filed e Bible mar fl’eged i lemnag u m’on ni ngar weliyed ban’en.
Yoruba[yo]
17 Àwọn Kristẹni tí wọ́n ní ìfòyemọ̀, tí wọ́n ń gbani nímọ̀ràn, mọ̀ pé àwọn gbọ́dọ̀ gbé e karí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pátápátá, àti pé, ó ń béèrè pé kí àwọn ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti àṣàrò ṣáájú dídáhùn ìbéèrè kan.
Zulu[zu]
17 AmaKristu anokuqonda anikeza iseluleko ayaqaphela ukuthi kufanele sisekelwe ngokuqinile eZwini likaNkulunkulu nokuthi kudingeka ukutadisha iBhayibheli nokuzindla ngaphambi kokuphendula umbuzo.