Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بغية إدخال ممارسات أخرى، إضافة إلى الإحالات، تنطوي على نقل حقوق الملكية في المستحقات، كالحلول التعاقدي أو الرهن، ضمن نطاق مشروع الاتفاقية، تُعرِّف المادة # "الإحالة" بأنها نقل
English[en]
With the intention of bringing within the ambit of the draft Convention, in addition to assignments, other practices involving the transfer of property rights in receivables, such as contractual subrogation or pledge, article # defines “assignment” as a transfer
Spanish[es]
Con la intención de incorporar al ámbito del proyecto de convención, junto a la cesión, otras prácticas que entrañan la transmisión de derechos reales sobre los créditos, como la subrogación contractual o la prenda, el artículo # define la “cesión” como una transferencia
French[fr]
Afin de faire entrer dans le champ d'application du projet de convention, outre les cessions, d'autres pratiques impliquant le transfert de droits de propriété sur des créances, comme la subrogation contractuelle ou le nantissement, l'article # définit la “cession” comme un transfert
Russian[ru]
С целью включения в сферу применения проекта конвенции, помимо уступок, других видов практики, сопряженных с передачей имущественных прав в дебиторской задолженности, таких, как договорная суброгация или залог, в статье # "уступка" определяется как передача
Chinese[zh]
为了使公约草案除包括转让之外,还包括与应收款产权转移有关的其他做法,如合同代位求偿权或质押,第 # 条将“转让”界定为转移。