Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons met reg oor ongeregtigheid kla as ons self onregverdig optree?
Amharic[am]
ራሳችን ፍትሕ የጎደለው ድርጊት እየፈጸምን ስለ ፍትሕ መጓደል ቅሬታ ማሰማታችን ተገቢ ነውን?
Arabic[ar]
لا يحق لنا ان نتشكى من الظلم اذا كنا نحن انفسنا ظالمين.
Central Bikol[bcl]
Kita daw lehitimong makapagrereklamo manongod sa inhustisya kun kita mismo minagawe nin bakong makatanosan?
Bemba[bem]
Bushe kuti caba ca nsambu kuli ifwe ukulailishanya pa lwa lufyengo ilintu na ifwe tulecito lufyengo?
Bulgarian[bg]
Можем ли основателно да се оплакваме от несправедливост, ако самите ние постъпваме несправедливо?
Bislama[bi]
? Yumi save toktok smol agensem fasin no stret sipos long laef blong yumi wanwan, yumi stap mekem i no stret?
Bangla[bn]
আমরা নিজেরাই যদি অবিচার করি তাহলে কি ন্যায়সংগতভাবে আমরা অবিচারের জন্য অভিযোগ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Angay bang moreklamo kita bahin sa pagkawalay-hustisya kon kita mismo nagagawi nga dili matul-id?
Czech[cs]
Můžeme si oprávněně stěžovat na bezpráví, jestliže se sami dopouštíme křivd?
Danish[da]
Kan vi med rette klage over de uretfærdigheder der begås, hvis vi selv handler uretfærdigt?
German[de]
Könnten wir zu Recht über Unrecht klagen, wenn wir selbst ungerecht handeln würden?
Ewe[ee]
Ðe wòasɔ be míafa konyi le madzɔmadzɔnyenye ŋu ne mía ŋutɔwo míewɔa nu madzɔmadzɔa?
Efik[efi]
Ndi nnyịn nte enende imekeme ndiseme mban̄a ukwan̄ikpe edieke nnyịn ke idem nnyịn mînamke se inende?
Greek[el]
Μπορούμε δικαιολογημένα να παραπονιόμαστε για την αδικία αν εμείς οι ίδιοι ενεργούμε άδικα;
English[en]
Can we legitimately complain about injustice if we ourselves act unjustly?
Spanish[es]
¿Tenemos derecho a quejarnos de la injusticia cuando nosotros mismos obramos injustamente?
Estonian[et]
Kas me võime õigustatult kaevata ebaõigluse üle, kui me ise käitume ebaõiglaselt?
Finnish[fi]
Onko meillä perusteita valittaa epäoikeudenmukaisuudesta, jos itse toimimme epäoikeudenmukaisesti?
French[fr]
Peut- on en toute logique se plaindre de l’injustice quand on agit soi- même injustement ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔbolɔ yɛ jalɛ sane ni ayeee hewɔ kɛ́ wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔfeee wɔnii yɛ jalɛ naa?
Hebrew[he]
מה לנו כי נלין על אי־צדק אם אנו בעצמנו נוהגים באי־צדק?
Hindi[hi]
क्या हम बेइंसाफी के खिलाफ शिकायत कर सकते हैं जबकि हम खुद ज़ुल्म ढा रहे हों?
Hiligaynon[hil]
Makareklamo bala kita sing nagakaigo tuhoy sa inhustisya kon kita mismo nagabuhat sing dimatarong?
Croatian[hr]
Možemo li se s pravom žaliti na nepravdu ako sami postupamo nepravedno?
Hungarian[hu]
Vajon panaszkodhatunk jogosan az igazságtalanság miatt, ha mi magunk is igazságtalanul cselekszünk?
Indonesian[id]
Pantaskah kita mengeluhkan ketidakadilan jika kita sendiri bertindak secara tidak adil?
Iloko[ilo]
Nainkalintegan kadi nga agreklamotayo iti kinaawan hustisia no datayo a mismo awan met kinahustisia ti ar-aramidentayo?
Icelandic[is]
Getum við með réttu kvartað undan ranglæti ef við erum sjálf ranglát?
Italian[it]
Possiamo lamentarci legittimamente delle ingiustizie se noi stessi agiamo ingiustamente?
Japanese[ja]
自分が不公正な行ないをしているなら,不公正について正当に不平を言うことができるでしょうか。
Georgian[ka]
სწორი იქნება უკმაყოფილება გამოვთქვათ უსამართლობაზე, თუ თვითონვე ვიქცევით უსამართლოდ?
Korean[ko]
우리가 불공정하게 행동한다면, 불공정에 대해 정당하게 불평할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Tokozala mpenza na elonga ya komilelalela na ntina ya kozanga bosembo soki biso moko tozangi sembo?
Lithuanian[lt]
Ar teisėtas mūsų nusiskundimas neteisybe, jei patys elgiamės neteisingai?
Latvian[lv]
Vai mums ir tiesības žēloties par netaisnību, ja paši rīkojamies netaisnīgi?
Malagasy[mg]
Afaka mitaraina ara-dalàna ny amin’ny tsy rariny ve isika raha ny tenantsika aza manao zavatra tsy ara-drariny?
Macedonian[mk]
Можеме ли ние со право да се жалиме во врска со неправдата доколку и самите постапуваме неправедно?
Malayalam[ml]
നാം തന്നെ ന്യായരഹിതമായി പെരുമാറുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് അനീതിക്ക് എതിരെ നിയമാനുസൃതം പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
आपण स्वतः अन्यायाने वागत असल्यास आपण अन्यायाबद्दल यथायोग्यपणे तक्रार करू शकतो का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်က မတရားစွာပြုမူလျက်ကယ် မတရားမှုကို နည်းမှန်လမ်းကျအပြစ်ဆိုနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan vi med rette beklage oss over urettferdighet hvis vi selv handler urettferdig?
Niuean[niu]
Kua tonu kia a tautolu ke gugu hagaao ke he nakai fakafiliaga tonu kaeke ke nakai fakafili tonu a tautolu hoko tautolu ni?
Dutch[nl]
Hebben wij het recht over onrecht te klagen als wij zelf onrechtvaardig handelen?
Northern Sotho[nso]
Na re ka belaela e le ka kgonthe ka go hloka toka ge e ba rena ka noši re dira ka mo go sa lokago?
Nyanja[ny]
Kodi tingadandauledi za chisalungamo ngati ife enife tikuchita chisalungamo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਨਿਆਉਂ ਬਾਰੇ ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪ ਅਨਿਆਉਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Nos tin motibu válido pa keha tocante inhusticia si nos mes ta actua inhustamente?
Polish[pl]
Czy możemy uskarżać się na niesprawiedliwość, jeśli sami się jej dopuszczamy?
Portuguese[pt]
Será que podemos legitimamente queixar-nos de injustiça quando nós mesmos agimos de modo injusto?
Romanian[ro]
Ne putem plânge în mod întemeiat de nedreptate dacă noi înşine acţionăm nedrept?
Russian[ru]
Есть ли у нас основание жаловаться на несправедливость, если сами поступаем несправедливо?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ye, hari uburenganzira twaba dufite bwo kwitotombera akarengane katugeraho, mu gihe natwe ubwacu turenganya abandi?
Slovak[sk]
Môžeme sa oprávnene sťažovať na neprávosť, ak sami konáme nespravodlivo?
Slovenian[sl]
Ali se lahko upravičeno pritožujemo zaradi krivice, če sami delamo nepravično?
Samoan[sm]
Pe mafai ona tatou faitio ma le saʻo i ni faiga lē faamasinotonu pe afai o i tatou lava foi o loo gaoioi ma le lē tonu?
Shona[sn]
Tinogona kunyunyuta zvakarurama pamusoro pokusaruramisira kana isu pachedu tichiita nenzira isina kururama here?
Albanian[sq]
A mund të ankohemi për padrejtësi, nëse vetë veprojmë padrejtësisht?
Serbian[sr]
Možemo li se i mi s pravom žaliti na nepravdu ako postupamo nepravedno?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kragi nanga reti foe kroektoedoe te wisrefi e handri na wan onregtfardiki fasi?
Southern Sotho[st]
Na e ka ba ho loketseng hore re belaele ka ho hloka toka haeba rōna ka borōna re sebetsa ka ho hloka toka?
Swahili[sw]
Je, twaweza kulalamika kisheria kuhusu ukosefu wa haki ikiwa sisi wenyewe twatenda kwa ukosefu wa haki?
Tamil[ta]
நாமே அநீதியாக செயல்பட்டுக்கொண்டிருந்தால், அநீதியைப் பற்றி நியாயமாகவே குறைகூற முடியுமா?
Telugu[te]
మనమే అన్యాయం చేస్తున్నట్లైతే, అన్యాయాన్ని గురించి మనం న్యాయసమ్మతంగా ఫిర్యాదు చేయగలమా?
Thai[th]
เรา สามารถ ร้อง ทุกข์ อย่าง ชอบ ด้วย เหตุ ผล ไหม ใน เรื่อง ความ อยุติธรรม หาก เรา เอง ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ยุติธรรม?
Tagalog[tl]
Makatuwiran kayang magreklamo tayo tungkol sa kawalang-katarungan kung tayo mismo ay kumikilos nang di-makatarungan?
Tswana[tn]
A tota re ka ngongoregela tshiamololo fa rona ka borona re sa dire tshiamiso?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau lāunga fakalao fekau‘aki mo e fakamaau ta‘etotonú kapau ‘oku tau ngāue ta‘efaitotonu kitautolu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi yet i mekim pasin i no stret, yu ting i gat as na yumi ken toktok planti long pasin i no stret em narapela i mekim long yumi?
Turkish[tr]
Eğer kendimiz de adaletsiz davranıyorsak, adaletsizlikten yakınmakta haklı olabilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga vilela hilaha ku faneleke hi vuhomboloki loko hina hi hexe hi endla hi ndlela ya vuhomboloki?
Twi[tw]
Sɛ yɛn ankasa mfa atɛntrenee ntra ase a, yebetumi anwiinwii wɔ ntɛnkyea ho ma afata?
Tahitian[ty]
E tia anei ia autâ tatou no nia i te parau-tia ore ia ohipa tatou iho ma te parau-tia ore?
Ukrainian[uk]
Чи ми маємо право скаржитись на несправедливість, якщо самі поводимося несправедливо?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chính đáng phàn nàn về sự bất công không nếu chính chúng ta cũng hành động bất công?
Xhosa[xh]
Ngaba singakwazi ukukhalazela ukungabikho kokusesikweni ukuba nathi senza izinto ngokungekho sesikweni?
Yoruba[yo]
A ha lè lẹ́nu àtiṣàròyé nípa àìṣèdájọ́ òdodo bí àwa alára kò bá ṣèdájọ́ òdodo bí?
Chinese[zh]
如果我们本身行事不公,我们还可以理直气壮地抱怨别人偏私吗?
Zulu[zu]
Ingabe singakhononda ngokufanelekile ngokungabi nabulungisa uma thina ngokwethu senza ngokungenabulungisa?