Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Jesaja waarsku: “Rig skade aan, o volke [wat gekant is teen God se verbondsvolk], en word verpletter; en luister, almal wat in verafgeleë dele van die aarde is!
Amharic[am]
28 ኢሳይያስ እንዲህ በማለት ያስጠነቅቃል:- “[የአምላክን የቃል ኪዳን ሕዝብ የተቃወማችሁ] አሕዛብ ሆይ፣ እወቁና ደንግጡ፤ እናንተም ምድራችሁ የራቀ ሁሉ፣ አድምጡ፤ ታጠቁ፣ ደንግጡ፤ ታጠቁ፣ ደንግጡ።
Arabic[ar]
٢٨ يحذّر اشعيا قائلا: «هِيجوا ايها الشعوب [المقاومون لشعب عهد الله] وانكسروا وأصغي يا جميع اقاصي الارض.
Cebuano[ceb]
28 Si Isaias nagpasidaan: “Magmadaoton kamo, Oh mga katawhan [supak sa katawhang may pakigsaad sa Diyos], ug mangadugmok; ug paminaw, kamong tanan nga anaa sa lagyong mga bahin sa yuta!
Czech[cs]
28 Izajáš varuje: „Působte škodu, národy [odporující Božímu smluvnímu lidu], a buďte roztříštěny na kusy; a dopřejte sluchu, vy všichni ve vzdálených končinách země!
Danish[da]
28 Esajas advarer: „Vold ondt, I folkeslag [som er imod Guds pagtsfolk], og bliv knust; og lyt, alle I jordens fjerne egne!
German[de]
28 Jesaja sagt warnend: „Stiftet Schaden, o ihr [mit Gottes Bundesvolk verfeindeten] Völker, und werdet zerschmettert; und schenkt Gehör, ihr alle in fernen Teilen der Erde!
Greek[el]
28 Ο Ησαΐας προειδοποιεί: «Προξενήστε κακό, λαοί [που εναντιώνεστε στο λαό με τον οποίο έχει συνάψει διαθήκη ο Θεός], και θα κατασυντριφτείτε· και δώστε ακρόαση, όλοι εσείς που βρίσκεστε στα μακρινά μέρη της γης!
English[en]
28 Isaiah warns: “Be injurious, O you peoples [opposed to God’s covenant people], and be shattered to pieces; and give ear, all you in distant parts of the earth!
Spanish[es]
28 Isaías da esta advertencia: “¡Sean dañinos, oh pueblos [que se oponen al pueblo en pacto con Dios], y sean hechos añicos; y presten oído, todos ustedes los que están en partes distantes de la tierra!
Estonian[et]
28 Jesaja hoiatab: ”Möllake, rahvad [kes panevad vastu Jumala lepingurahvale], ja värisege, ja kuulge, kõik kauged maad: Varustuge sõjaks ja värisege!
Finnish[fi]
28 Jesaja varoittaa: ”Tehkää vahinkoa, oi te [Jumalan liittokansaa vastustavat] kansat, ja pirstoutukaa, ja ottakaa korviinne, te kaikki maan kaukaisissa osissa!
French[fr]
28 Isaïe lance cette mise en garde : “ Soyez néfastes, ô peuples [opposés au peuple de l’alliance de Dieu], et soyez mis en pièces ; prêtez l’oreille, vous tous, dans les régions lointaines de la terre !
Ga[gaa]
28 Yesaia bɔ kɔkɔ akɛ: “Nyɛ majimaji [ní nyɛteɔ shi nyɛwoɔ Nyɔŋmɔ webii ní ekɛ amɛ efee kpaŋmɔ lɛ], nyɛfea hoo, ni aaakumɔ nyɛ dukuduku kɛ̃!
Hindi[hi]
28 यशायाह चेतावनी देता है: “हे लोगो, [परमेश्वर के चुने हुए लोगों के विरोधी] हल्ला करो तो करो, परन्तु तुम्हारा सत्यानाश हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
28 Si Isaias nagpaandam: “Magmahaliton kamo, O kamo nga katawhan [batok sa nakigkatipan nga katawhan sang Dios], kag magkaladugmok; kag pamati kamo, tanan kamo nga yara sa malayo nga mga bahin sang duta!
Croatian[hr]
28 Izaija upozorava: “Udružite se samo, narodi [protivnici Božjeg savezničkog naroda], al‘ bit ćete smrvljeni!
Indonesian[id]
28 Yesaya memperingatkan, ”Datangkanlah celaka, hai, bangsa-bangsa [yang menentang umat perjanjian Allah], dan hancurlah; berilah telinga, kamu semua di segala pelosok bumi!
Iloko[ilo]
28 Ipakdaar ni Isaias: “Agbalinkayo a makadangran, O dakayo nga il-ili [a bumusbusor iti ili a nakitulagan ti Dios], ket maburakburakkayo; ket umimdengkayo, dakayo amin nga adda iti adayo a paspaset ti daga!
Italian[it]
28 Isaia avverte: “Siate dannosi, o popoli [nemici del popolo del patto di Dio], e siate frantumati; e prestate orecchio, voi tutti che siete in parti lontane della terra!
Georgian[ka]
28 ესაია განაგრძობს: „დაეცით ყიჟინა, [ღმერთთან კავშირში მყოფი ხალხის მოწინააღმდეგე] ხალხებო, და ძრწოდეთ!
Lingala[ln]
28 Yisaya akebisi ete: “[Bókanela, NW] ɛ bino mabota [batɛmɛli ya bato oyo Nzambe asali na bango kondimana], bóbukana na ndambo mike!
Lithuanian[lt]
28 Izaijas perspėja: „Žinokite, tautos [priešiškos Dievo sandoros tautai], ir baisėkitės!
Malayalam[ml]
28 യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “ജാതികളേ, [ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ജനതയെ എതിർക്കുന്നവർ] കലഹിപ്പിൻ; തകർന്നുപോകുവിൻ!
Norwegian[nb]
28 Jesaja kommer med denne advarselen: «Vold skade, dere folkeslag [som kjemper mot Guds paktsfolk], og bli knust; og lytt, alle dere på jordens fjerne steder!
Dutch[nl]
28 Jesaja waarschuwt: „Richt schade aan, o gij volken [die Gods verbondsvolk vijandig gezind zijt], en wordt verbrijzeld; en leent het oor, gij allen die in afgelegen streken van de aarde zijt!
Papiamento[pap]
28 Isaías ta duna e advertencia aki: “Sea dañino, o pueblonan [cu ta oponé Dios su pueblo di pacto], i sea destrosá na pida-pida; i duna oido, boso tur cu ta den partinan leu di tera!
Polish[pl]
28 Izajasz ostrzega: „Wyrządzajcie krzywdę, ludy [wrogie narodowi sprzymierzonemu z Bogiem], i zostańcie roztrzaskane; i nadstawcie ucha, wy wszyscy w odległych miejscach na ziemi!
Portuguese[pt]
28 Isaías alerta: “Sede ruinosos, ó povos [opositores do povo pactuado de Deus], e sede desbaratados; e dai ouvidos, todas as partes longínquas da terra!
Romanian[ro]
28 Isaia avertizează: „Scoateţi strigăte de război, popoare [ostile poporului de legământ al lui Dumnezeu], căci veţi fi zdrobite; luaţi aminte, toţi cei care locuiţi departe!
Russian[ru]
28 Исаия предупреждает: «Разбивайте, народы [противники народа, состоящего в завете с Богом], но вы будете разбиты; и внимайте, все дальние края земли!
Kinyarwanda[rw]
28 Yesaya yatanze umuburo agira ati “nimwiyunge mwa mahanga [arwanya ubwoko bw’Imana bw’isezerano] mwe!
Sango[sg]
28 Isaïe amu gbotongo mê so: “I sala wuluwulu, O i azo, [so ake azo ti mbele ti Nzapa], fade a fâ i ndulu ndulu; i zia mê ti i ti mä, i azo kue ti sese nde nde so ayeke na yongoro ndo.
Slovak[sk]
28 Izaiáš varuje: „Len škoďte, národy [odporujúce Božiemu zmluvnému národu], a buďte rozdrvené; a nakloňte ucho, všetci vo vzdialených častiach zeme!
Slovenian[sl]
28 Izaija svari: »Združite se na upor, o ljudstva [nasprotna Božjemu zaveznemu ljudstvu], a bodite potrti!
Albanian[sq]
28 Isaia paralajmëron: «Jini dëmprurës, o popuj [që kundërshtoni popullin që ka bërë një besëlidhje me Perëndinë] dhe bëhuni copë-copë; dhe mbani vesh, të gjithë ju që jeni në pjesët e largëta të tokës!
Serbian[sr]
28 Isaija upozorava: „Dajte bojne pokliče, narodi [koji se protivite Božjem narodu saveza]!, i bićete slomljeni, prignite uho svoje koji ste daleko!
Sranan Tongo[srn]
28 Yesaya e warskow: „Tyari pori kon, o un pipel [di e gens a pipel di Gado ben meki wan frubontu nanga den], èn kon masi na pisipisi; ¡èn poti yesi arki, un alamala di de na den farawe presi fu grontapu!
Southern Sotho[st]
28 Esaia oa lemosa: “E-bang kotsi, Lōna lichaba [tse hanyetsang batho ba Molimo ba selekane], ’me le robakanngoe; mamelang, lōna bohle ba likarolong tse hōle tsa lefatše!
Swedish[sv]
28 Jesaja varnar: ”Vålla skada, ni folk [som är emot Guds förbundsfolk], och bli sönderkrossade; och lyssna, alla ni i jordens avlägsna delar!
Telugu[te]
28 యెషయా ఇలా హెచ్చరిస్తున్నాడు: “[దేవుని నిబంధన ప్రజలకు వ్యతిరేకులైన] జనులారా, రేగుడి మీరు ఓడిపోవుదురు; దూరదేశస్థులారా, మీరందరు ఆలకించుడి మీరు నడుము కట్టుకొనినను ఓడిపోవుదురు నడుము కట్టుకొనినను ఓడిపోవుదురు.
Tagalog[tl]
28 Si Isaias ay nagbabala: “Maging mapaminsala kayo, O kayong mga bayan [na salangsang sa tipang bayan ng Diyos], at magkadurug-durog; at makinig kayo, lahat kayong nasa malalayong bahagi ng lupa!
Tswana[tn]
28 Isaia o tlhagisa jaana: “Utlwisang botlhoko, lona ditšhaba [tse di kgatlhanong le batho ba kgolagano ya Modimo], lo tšhwetlakanngwe; sekegang tsebe lona lotlhe ba lo kwa dikarolong tse di kgakala tsa lefatshe!
Tonga (Zambia)[toi]
28 Isaya wacenjezya kuti: “Amupyopyongane, nubantu [bakazya bantu bali mucizuminano a Leza]—pele mulapwayigwa.
Turkish[tr]
28 İşaya şu uyarıda bulunuyor: “Ey kavmlar [Tanrı’ya ahitle bağlı kavme muhalefet edenler], uğultu edin, ve kırılın; ey bütün uzak memleketlerden olanlar, kulak verin; kuşanın, ve kırılın; kuşanın, ve kırılın.
Tsonga[ts]
28 Esaya wa tsundzuxa: “Hlundzukani, N’wina [lava lwisanaka ni vanhu lava Xikwembu xi endleke ntwanano na vona], mi fayeteriwa; mi yingisa, n’wina hinkwenu lava nga eswiphen’wini swa le kule swa misava!
Twi[tw]
28 Yesaia bɔ kɔkɔ sɛ: “Aman [a wɔsɔre tia Onyankopɔn nkurɔfo a ɔne wɔn ayɛ apam], monyɛ hoo, na monnwerɛw ara, asase a ɛwɔ akyirikyiri sofo nyinaa, monyɛ aso, mummia na monnwerɛw, mummia na monnwerɛw.
Vietnamese[vi]
28 Ê-sai cảnh cáo: “Hỡi các dân [chống nghịch dân trong giao ước của Đức Chúa Trời], hãy kêu-la và bị tan-nát!
Xhosa[xh]
28 UIsaya ulumkisa ngelithi: “Hlaban’ umkhosi, nina zizwana [ezibachasileyo abantu bakaThixo bomnqophiso], niqotywe; bekani indlebe, nonke nina nikwiinxalenye ezikude zomhlaba!
Yoruba[yo]
28 Aísáyà kìlọ̀ pé: “Ẹ jẹ́ aṣeniléṣe, ẹ̀yin ènìyàn [tó tako àwọn èèyàn tí Ọlọ́run bá dá májẹ̀mú], kí a sì fọ́ yín túútúú; ẹ sì fetí sílẹ̀, gbogbo ẹ̀yin tí ẹ wà ní àwọn apá ibi jíjìnnà ilẹ̀ ayé!
Zulu[zu]
28 U-Isaya uyaxwayisa: “Hlosani okulimazayo, nina zizwe [enimelene nabantu besivumelwano sikaNkulunkulu], niphihlizwe nibe yizicucwana; bekani indlebe, nonke nina enisemajukujukwini omhlaba!