Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Volgens Josephus is die oorblywende Edomiete in die tweede eeu v.G.J. deur Joodse koning Johannes Hyrkanus I onderwerp, gedwing om besny te word en is hulle geleidelik deur die Joodse ryk onder ’n Joodse goewerneur geabsorbeer.
Arabic[ar]
١٢ واستنادا الى يوسيفوس، في القرن الثاني قم اخضع الملك اليهودي يوحنا هيركانوس الاول باقي الأدوميين، وأُجبروا على الخضوع للختان، وجرى امتصاصهم تدريجيا في المقاطعة اليهودية تحت حكم والٍ يهودي.
Azerbaijani[az]
12 İosif Flavinin dediyinə görə, edomluların qalığı onları sünnət olmağa məcbur etmiş yəhudi padşahı I Yəhya Hirkana tabe etdirildilər və tədricən yəhudi hakimlərinin hakimiyyəti altında yəhudilərə qarışdılar.
Bulgarian[bg]
12 Според Йосиф Флавий през втори век пр.н.е. останалите едомци били покорени от юдейския цар Йоан Хиркан I били принудени да се обрежат и постепенно били претопени в юдейските области под властта на юдейски управител.
Cebuano[ceb]
12 Sumala kang Josephus, sa ikaduhang siglo W.K.P. ang nahibiling mga Edomhanon gisakop sa Hudiyo haring John Hyrcanus I, gipugos sa pagpatuli, ug anam-anam gisuyop sa Hudiyong dominyo ubos sa Hudiyong gobernador.
Czech[cs]
12 Podle Josepha byli ve 2. století př. n. l. zbylí Edomité podrobeni židovským králem Janem Hyrkanem I., byli donuceni k obřízce a postupně byli pohlceni židovskou říší pod židovským místodržitelem.
Danish[da]
12 Ifølge Josefus blev de tilbageværende edomitter i det andet århundrede f.v.t. undertvunget af den jødiske konge Johannes Hyrkan I; de blev tvunget til at lade sig omskære og blev efterhånden opsuget i det jødiske folk under en jødisk landshøvding.
Greek[el]
12 Κατά τον Ιώσηπο, το 2ο αιώνα Π.Κ.Χ. ο Ιουδαίος βασιλιάς Ιωάννης ο Υρκανός Α ́ υπέταξε όσους Εδωμίτες είχαν απομείνει· αυτοί αναγκάστηκαν να περιτμηθούν και σιγά-σιγά έχασαν την ταυτότητά τους μέσα στην ιουδαϊκή επικράτεια υπό την κυριαρχία ενός Ιουδαίου κυβερνήτη.
English[en]
12 According to Josephus, in the second century B.C.E. the remaining Edomites were subjugated by the Jewish king John Hyrcanus I, were forced to submit to circumcision, and were gradually absorbed into the Jewish domain under a Jewish governor.
Spanish[es]
12 Según Josefo, en el siglo II a.E.C. el rey judío Juan Hircano I sojuzgó a los edomitas restantes, a quienes se obligó a someterse a la circuncisión; gradualmente fueron absorbidos en el dominio judío bajo un gobernador judío.
Finnish[fi]
12 Josephuksen mukaan juutalainen kuningas Johannes Hyrkanos I kukisti jäljellä olevat edomilaiset 100-luvulla eaa., nämä pakotettiin alistumaan ympärileikkaukseen, ja vähitellen he sulautuivat juutalaisten valtapiiriin juutalaisen käskynhaltijan hallitessa heitä.
French[fr]
12 D’après Josèphe, au IIe siècle av. n. è. le reste des Édomites était asservi au roi juif Jean Hyrcan Ier et forcé de se soumettre à la circoncision ; c’est ainsi que peu à peu les Édomites furent absorbés par les Juifs et dirigés par un gouverneur juif.
Croatian[hr]
12 Josip Flavije napisao je da je u drugom stoljeću pr. n. e. židovski kralj Ivan Hirkan I pokorio preostale Edomce, pa su se morali obrezati i s vremenom su se potpuno stopili sa Židovima u tom području kojim je vladao židovski upravitelj.
Hungarian[hu]
12 Josephus szerint az időszámításunk előtti második században a megmaradt edomitákat I. Hirkánus János zsidó király igázta le, és körülmetélkedésre kényszerítette őket, hogy fokozatosan beolvadjanak egy zsidó kormányzó irányítása alatt a zsidó uralomba.
Armenian[hy]
12 Համաձայն Հովսեպոսի՝ մ.թ.ա. երկրորդ դարում եդոմացիների մնացած մասը հպատակեցվեց հրեաների թագավոր Հովհաննես Հիրկանոս I-ին, հարկադրաբար թլփատության ենթարկվեց ու աստիճանաբար միախառնվեց հրեաներին հրեա կառավարիչների իշխանության ներքո։
Indonesian[id]
12 Menurut Josephus, pada abad kedua S.M. sisa orang Edom ditaklukkan oleh raja bangsa Yahudi John Hyrcanus I, dipaksa untuk disunat, dan secara berangsur-angsur diasimilasikan ke dalam wilayah Yahudi di bawah pimpinan gubernur Yahudi.
Iloko[ilo]
12 Sigun ken Josephus, idi maikadua a siglo K.K.P. dagiti natda nga Edomita sinakup ti Judio nga ari a Juan Hircano I, pinilitda ida nga agpakugit, sada nagin-inut nga inturayan dagiti Judio iti sidong ti Judio a gobernador.
Italian[it]
12 Secondo Giuseppe Flavio, nel II secolo a.E.V. i rimanenti edomiti furono soggiogati dal re ebreo Giovanni Ircano, vennero costretti a circoncidersi e furono gradualmente assorbiti nel dominio giudaico sotto un governatore ebreo.
Japanese[ja]
12 ヨセフスによれば,西暦前2世紀に,その地に残っていたエドム人はユダヤ人の王ヨハネ・ヒルカノス1世に征圧され,割礼を強制され,やがてユダヤ人の統治者が治めるユダヤの領域下に吸収されました。
Georgian[ka]
12 იოსებ ფლავიუსის ცნობების თანახმად, ძვ. წ. მეორე საუკუნეში ედომელთა დარჩენილი ნაწილი ებრაელთა მეფემ იოანე ჰირკან I-მა დაიმორჩილა და აიძულა, წინადაცვეთილიყვნენ. საბოლოოდ, ისინი იუდეველებში გაითქვიფნენ და მათ მმართველობას ემორჩილებოდნენ. ახ.
Korean[ko]
12 요세푸스에 의하면, 기원전 2세기에 남아 있던 에돔 사람들은 유대 왕 요한 히르카누스 1세에게 예속되었고 강제로 할례를 받았으며, 유대 통치자의 지배를 받는 유대 영토 내로 점차 흡수되었다.
Kaonde[kqn]
12 Kwesakana na byambo bya kwa Josephus, mu myaka kitota kya bubiji B.C.E. bena Edomu bashajilepo bebashinjile kwi mfumu wa Bayudea, aye John Hyrcanus I, kwibakanjikizha kutwela mu mukanda kabiji mu kuya kwa kimye baikele byonka byaikalanga Bayudea balamwanga na ndamakyalo wa Bayudea.
Lingala[ln]
12 Engebene Josèphe, na ekeke ya mibale L.T.B., Baedome oyo batikalaki bayangelamaki na Jean Hyrcan I, mokonzi Moyuda, basɛngisamaki na kondima kokatama ngenga, mpe babandaki mokemoke kokɔtisama na teritware ya Bayuda na nsé ya moyangeli Moyuda.
Lozi[loz]
12 Ka ku ya ka Josephus, mwa lilimo za mwanda wa bubeli B.C.E. Maedomo ba ba siyezi ne ba hapilwe ki mulena wa Majuda John Hyrcanus I, ba hapelezwa ku ya kwa mupato, mi hañihañi ba hohelwa mwa puso ya Majuda mwatas’a mubusisi wa Sijuda.
Malagasy[mg]
12 Araka an’i Josèphe, tamin’ny taonjato faharoa al.f.i., ireo Edomita farany dia resin’ilay mpanjaka jiosy atao hoe Jean Hyrcan I, ka voatery nanaiky ny famorana, ary voaray tsikelikely tao amin’ny fanapahana jiosy, teo ambanin’ny fitarihan’ny governora jiosy iray.
Norwegian[nb]
12 Ifølge Josefus ble de som var igjen av edomittene, undertrykt av den jødiske kongen Johannes Hyrkanus I i det andre århundre før Kristus; de ble tvunget til å la seg omskjære og ble gradvis opptatt i det jødiske rike under en jødisk stattholder.
Dutch[nl]
12 Volgens Josephus werden de overgebleven Edomieten in de tweede eeuw v.G.T. onderworpen door de joodse koning Johannes Hyrcanus I; zij werden gedwongen zich te laten besnijden en werden geleidelijk geassimileerd in het joodse gebied onder een joodse stadhouder.
Polish[pl]
12 Jak podaje Józef Flawiusz, w II wieku p.n.e. resztę Edomitów podbił żydowski władca Jan Hyrkan I.
Portuguese[pt]
12 Segundo Josefo, no segundo século AEC, os edomitas remanescentes foram subjugados pelo rei judeu João Hircano I, foram forçados a se submeter à circuncisão e, assim, gradualmente foram absorvidos no domínio judaico sob um governador judeu.
Romanian[ro]
12 Potrivit lui Josephus, în secolul al II-lea î.e.n. edomiţii care mai rămăseseră au fost subjugaţi de regele iudeu Ioan Hircan I. Aceştia au fost forţaţi să se circumcidă şi, treptat, au fost asimilaţi de iudei, fiind conduşi de un guvernator iudeu.
Russian[ru]
12 По свидетельству Иосифа Флавия, во II веке до н. э. остатки эдомитян были подчинены власти иудейского царя Иоанна Гиркана I, принудившего их принять обрезание, и постепенно растворились среди иудеев под властью иудейских правителей.
Slovak[sk]
12 Podľa Josephusa bol v 2. storočí pred n. l. zvyšok Edomčanov podrobený židovským kráľom Jánom Hyrkánom I. Boli donútení k obriezke a postupne pohltení židovskou ríšou pod židovským miestodržiteľom.
Slovenian[sl]
12 Po Jožefu si je v drugem stoletju pr. n. š. preostale Edomce pokoril judovski kralj Janez Hirkan I.; na silo so se morali podvreči obrezi in počasi jih je vsrkala vase judovska doména pod judovskim upraviteljem.
Shona[sn]
12 Maererano naJosephus, muzana rechipiri ramakore B.C.E. vaEdhomi vakasara vakakundwa namambo wechiJudha John Hyrcanus I, vakamanikidzirwa kuti vadzingiswe, uye zvishoma nezvishoma vakapinda muumambo hwechiJudha mukutungamirira kwagavhuna wechiJudha.
Albanian[sq]
12 Sipas Jozefit, në shekullin e dytë të e.s. edomitët e mbetur u vunë nën sundimin e mbretit jude Gjon Hirkani I, u detyruan të rrethpriteshin e dalëngadalë u asimiluan në territorin judaik nën një guvernator jude.
Serbian[sr]
12 Josif Flavije je napisao da je u drugom veku pre n. e. judejski kralj Jovan Hirkan I pokorio preostale Edomce, pa su morali da se obrežu i s vremenom su se potpuno stopili s Judejcima s područja kojim su vladali judejski namesnici.
Southern Sotho[st]
12 Ho ea ka Josephus, lekholong la bobeli la lilemo B.C.E. Baedomo ba neng ba entsoe bafo ke morena oa Bajode John Hyrcanus I, ba ile ba qobelloa ho bolla, ’me butle-butle ba kena pusong ea Bojode ka tlas’a ’musisi oa Mojode.
Swedish[sv]
12 Enligt Josephus blev de återstående edoméerna på 100-talet f.v.t. underkuvade av den judiske kungen Johannes Hyrkanos I. De tvingades att låta omskära sig och upptogs efter hand i det judiska samhället under en judisk ståthållare.
Swahili[sw]
12 Kulingana na Yosefo, katika karne ya pili K.W.K. Waedomi waliosalia walitiishwa na mfalme Myahudi John Hirkano 1, wakalazimishwa kukubali tohara, na polepole wakafyonzwa ndani ya utawala wa Kiyahudi chini ya liwali wa Kiyahudi.
Thai[th]
12 ตาม ที่ โยเซฟุส บอก ใน ศตวรรษ ที่ สอง ก. ส. ศ. ชาว อะโดม ที่ เหลือ อยู่ ถูก จอห์น ฮีรคานุส ที่ 1 กษัตริย์ ชาว ยิว พิชิต, ถูก บังคับ ให้ รับ สุหนัต, และ ค่อย ๆ ถูก กลืน เข้า อยู่ ใน การ ครอบครอง ของ ยิว ภาย ใต้ ผู้ ว่า ราชการ ชาว ยิว. หลัง จาก ชาว โรมัน ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม ใน ปี ส.
Tagalog[tl]
12 Ayon kay Josephus, noong ikalawang siglo B.C.E., ang natitirang mga Edomita ay sinakop ng Judiong hari na si John Hyrcanus I, pinilit silang magpatuli, at unti-unti silang napahalo sa mga Judio sa ilalim ng isang Judiong gobernador.
Tswana[tn]
12 Go ya kafa Josephus a boletseng ka teng, mo lekgolong la dingwaga la bobedi B.C.E. Baedoma ba ba neng ba setse ba ne ba gapiwa ke kgosi ya Mojuda John Hyrcanus I, ba ne ba patelediwa go rupa, mme ka bonya ka bonya ba nna babusiwa ba puso ya Bajuda ya molaodi yono wa Mojuda.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kweelana abwaamba Josephus, mumwaanda wamyaka wabili B.C.E. bana Edomu bakaceede bakazundwa amwami waba Juda John Hyrcanus Wakusaanguna, bakasinikizigwa kupalulwa alimwi asyoonto-syoonto bakasangana ba Juda kabeendelezyegwa amweendelezi mu Juda.
Turkish[tr]
12 Josephus’a göre, hayatta kalan Edomlular MÖ ikinci yüzyılda Yahudi kral I. İoannes Hyrkanos’un boyunduruğu altına girdiler, zorla sünnet edildiler ve Yahudi bir valinin yönetimi altında yavaş yavaş Yahudi toplumuna karışarak kimliklerini kaybettiler.
Tsonga[ts]
12 Hi ku ya hi Josephus, eka lembe xidzana ra vumbirhi B.C.E. Vaedomu lava saleke va hluriwile hi hosi ya Muyuda John Hyrcanus I, va sindzisiwa ku titsongahatela ku yimba naswona hakantsongo-ntsongo va nghenisiwe evulawurini bya Xiyuda ehansi ka gavhunara wa Muyuda.
Tahitian[ty]
12 Ia au ia Josèphe, i te senekele 2 H.T.T., ua haavîhia te toea o to Edoma e te arii ati Iuda ra o Jean Hyrcan I, ua faahepohia ia peritomehia ratou, e ua moe mǎrû noa ’tura i roto i te ati Iuda e ua faaterehia e te hoê tavana ati Iuda.
Xhosa[xh]
12 Ngokutsho kukaJosephus, kwinkulungwane yesibini Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, amasalela amaEdom oyiswa ngukumkani wamaYuda uJohn Hyrcanus I, aza anyanzelelwa ukuba aluke, kwaye ngokuthe ngcembe angeniswe kwaYuda engaphantsi kolawulo lwerhuluneli yamaYuda.
Chinese[zh]
12 据约瑟夫斯所记,在公元前第二世纪,犹太王海尔卡努斯一世征服了余下的以东人,并且强迫他们接受割礼。
Zulu[zu]
12 NgokukaJosephus, ekhulwini lesibili leminyaka B.C.E. insali yabakwaEdomi yanqotshwa inkosi yamaJuda uJohn Hyrcanus I, yaphoqelelwa ukuba ivume ukusoka, futhi kancane kancane yathathwa umbuso wamaJuda ngaphansi kombusi wamaJuda.