Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar is “die helfte van Radovan Vilicic se trop van 1200 beeste so deur konjunktivitus verblind dat hulle soos stampkarretjies teen mekaar vasgeloop het, en vyf het doodgegaan van die honger omdat hulle nie hulle voedsel kon vind nie”.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት ራድቮን ቪሊቺች የተባሉ ሰው ካሏቸው 1,200 ከብቶች መካከል ግማሾቹ የዓይን ቆባቸው የውስጠኛው ክፍል (ኮንጀንክቲቫ) በመታመሙ ምክንያት በመታወራቸው ልክ እንደ መኪና እርስ በርስ ይጋጩ ነበር። አምስቱ ደግሞ ምግባቸው ያለበትን ቦታ ማወቅ ስለተሳናቸው ተርበዋል።”
Arabic[ar]
وفي السنة الماضية «كان نصف قطيع رادوڤان ڤِلِتْشِتْش المؤلَّف من ٢٠٠,١ رأس من الماشية قد اعماه التهاب الملتحمة conjunctivitis الى حد بعيد حتى اخذ الواحد يرتطم بالآخر مثل السيارات في مدينة الملاهي، وخمسة نفقت جوعا لأنها لم تتمكن من ايجاد علفها.»
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig “katunga sa panon sa 1,200 ka baka ni Radovan Vilicic nabuta tungod sa pagpanghubag sa nipis nga tabon sa mata nga sila nagbanggaay sa usag usa samag mga bumper car, ug lima ang nagutman tungod kay dili makakita sa ilang pagasibsibon.”
Czech[cs]
Minulý rok „polovina z 1 200 kusů dobytka, které jsou ve stádě Radovana Vilicice, byla tak oslepena zánětem spojivek, že zvířata do sebe narážela jako autíčka na autodromu a pět z nich uhynulo hladem, protože nemohla najít krmení“.
Danish[da]
Sidste år „blev halvdelen af Radovan Vilicics hjord på 1200 stykker kvæg så synshandicappede af bindehindekatar at de stødte sammen som radiobiler, og fem af dem døde af sult fordi de ikke kunne finde maden“.
German[de]
Letztes Jahr „litt die Hälfte der 1 200 Köpfe zählenden Rinderherde von Radovan Vilicic so stark unter Bindehautentzündung, daß die Tiere wie Autoskooter gegeneinanderprallten; fünf Rinder verhungerten, weil sie ihre Nahrung nicht finden konnten“.
Greek[el]
Τον περασμένο χρόνο «το μισό κοπάδι του Ράντοβαν Βίλιτσιτς, το οποίο αποτελούνταν από 1.200 βοοειδή, ήταν τόσο τυφλωμένο από την επιπεφυκίτιδα ώστε τα ζώα έπεφταν το ένα πάνω στο άλλο σαν συγκρουόμενα αυτοκινητάκια και πέντε αγελάδες πέθαναν από την πείνα επειδή δεν μπορούσαν να βρουν την τροφή τους».
English[en]
Last year “half of Radovan Vilicic’s herd of 1,200 cattle were so blinded by conjunctivitis that they crashed into each other like bumper cars, and five starved because they couldn’t find their feed.”
Spanish[es]
El año pasado, “la mitad de las 1.200 cabezas de ganado de Radovan Vilicic quedaron tan ciegas a causa de la conjuntivitis que contrajeron, que chocaban unas con otras como si fuesen autos de choque, y cinco reses murieron de hambre por no ser capaces de encontrar el pienso”.
Finnish[fi]
Viime vuonna ”sokeutui puolet Radovan Vilicicin 1200-päisestä nautakarjasta sidekalvotulehduksen takia siinä määrin, että nämä eläimet törmäilivät toisiinsa kuin tivolin sähköautot, ja viisi nautaa kuoli nälkään, kun ne eivät löytäneet rehuaan”.
French[fr]
L’année dernière, “la moitié des 1 200 têtes de bétail de Radovan Vilicic ont été atteintes d’une telle conjonctivite qu’elles se heurtaient les unes les autres comme des autos tamponneuses. Incapables de trouver leur nourriture, cinq sont mortes”.
Hebrew[he]
בשנת 1992, „מחצית עדר־הבקר של רדובן ויליצ’יץ’, המונה 1,200 ראש, נתעוור עד־כדי־כך מדלקת־הלחמית, שהבהמות התנגשו זו בזו בדומה למכוניות מתנגשות, וחמש מהן גוועו מרעב מאין יכולת למצוא את מזונן”.
Hindi[hi]
पिछले साल, “राडोवान विलिचिच के १,२०० पशुओं के झुंड में से आधे पशु कंजंक्टिवाइटिस (एक नेत्र रोग) से इतने अंधे हो गए कि वे एक दूसरे से बम्पर गाड़ियों की तरह टकरा गए और पाँच पशु भूख से मर गए क्योंकि वे अपना भोजन नहीं ढूंढ पाए।”
Hungarian[hu]
Tavaly „Radovan Vilicic 1200 jószágának a fele úgy megvakult a kötőhártya-gyulladás következtében, hogy a jószágok egymásnak ütköztek, mint a dodzsemek, és öt jószág éhen pusztult, mert nem találták a takarmányukat”.
Indonesian[id]
Tahun lalu, ”setengah kawanan ternak Radovan Vilicic yang berjumlah 1.200 ekor dibutakan oleh radang selaput mata sedemikian rupa sehingga mereka saling bertabrakan seperti ’boom-boom-car’, dan lima ekor kelaparan karena tidak dapat menemukan makanan mereka”.
Iloko[ilo]
Itay napan a tawen, “kaguddua iti pangen ti 1,200 a baka ni Radovan Vilicic ket binulsek ti conjunctivitis nga urayda la nagdidinnungpar a kas dagiti kotse, ket lima a baka ti natay iti bisin gapu ta dida makita ti pagarabanda.”
Icelandic[is]
Í hittifyrra var „helmingur nautgripahjarðar Radovan Vilicics, sem í eru 1200 nautgripir, svo blindaður af tárubólgu að dýrin rákust hvert á annað eins og klessubílar og fimm nautgripir sultu í hel vegna þess að þeir fundu ekki fóðrið sitt.“
Italian[it]
L’anno scorso “metà dei 1.200 capi di bestiame di Radovan Vilicic furono accecati dalla congiuntivite al punto che cozzavano gli uni contro gli altri come le vetture di un autoscontro, e cinque d’essi morirono di fame perché non riuscivano a trovare il cibo”.
Japanese[ja]
昨年,「ラドバン・ビルキック所有の1,200頭の牛の群れの半分が結膜炎で目が見えなくなったため,バンパー・カーのように互いにぶつかり合い,そのうちの5頭は餌が見えなくて飢え死にして」しまいました。
Korean[ko]
작년에 “라도반 빌리식 씨의 1200마리의 소 떼 가운데 반이 결막염으로 눈이 어두워져서 충돌 놀이용 자동차들처럼 소들끼리 서로 부딪쳤으며, 다섯 마리는 먹을 것을 찾지 못해 굶어 죽고 말았다.”
Macedonian[mk]
Минатата година, „половина од 1.200-те говеда на Радован Виличиќ беа толку заслепени од конјунктивитис што се судираа како колички на струја во луна-парк, а пет од нив умреа од глад бидејќи не можеа да си ја најдат храната“.
Marathi[mr]
मागच्या वर्षी, “रॉडोवॉन विलिचीचची १,२०० गुरे नेत्रश्लेष्मलेच्या जळजळीमुळे पूर्णपणे आंधळी झाली व ते एकमेकांवर बंम्पर कारप्रमाणे आदळली, आणि पाच गुरांना त्यांचे अन्न पाहता आले नाही म्हणून उपाशी मरावे लागले.”
Norwegian[nb]
I fjor ble «halvparten av kveget i Radovan Vilicics kvegflokk på 1200 dyr så blindet av øyekatarr at de kolliderte med hverandre omtrent som radiobiler, og fem dyr sultet i hjel fordi de ikke fant fôret sitt».
Dutch[nl]
Vorig jaar „was de helft van Radovan Vilicic’ kudde van 1200 runderen zo verblind door conjunctivitis, dat ze tegen elkaar knalden als botsautootjes, terwijl vijf dieren van honger omkwamen doordat ze hun voer niet konden vinden”.
Polish[pl]
Rok temu „połowa z 1200 sztuk bydła należącego do Radovana Vilicica tak oślepła z powodu zapalenia spojówek, że zwierzęta wpadały na siebie jak samochodziki w lunaparku, a 5 sztuk padło z głodu, bo nie mogło znaleźć pożywienia”.
Portuguese[pt]
No ano passado, “metade do rebanho de 1.200 cabeças de gado pertencente a Radovan Vilicic ficou tão cegada por conjuntivite que os animais trombavam um no outro como carrinhos de bate-bate, e cinco morreram de fome porque não conseguiram achar a forragem”.
Slovak[sk]
Minulý rok „asi polovica stáda s 1200 kusmi dobytka, patriaceho Radovanovi Vilicicovi, bola natoľko oslepená následkom zápalu spojiviek, že dobytok do seba vrážal ako autíčka v autodróme, a štyri kusy uhynuli od hladu, pretože nemohli nájsť potravu“.
Slovenian[sl]
Lansko leto je »bila polovica tisočdvestoglave črede Radovana Viličića zaradi vnetja očesne veznice tako oslepljena, da so se goveda zaletavala druga v drugo kot avtomobilčki v lunaparku, pet pa jih je zaradi lakote umrlo, ker niso mogla najti hrano.«
Serbian[sr]
Prošle godine „konjunktivitis je tako oslepeo polovinu krda od 1 200 goveda Radovana Viličića da su se sudarale kao dečiji automobilčići, a pet ih je uginulo od gladi jer nisu mogli da pronađu hranu.“
Swedish[sv]
Förra året fick ”hälften av Radovan Vilicics hjord på 1.200 djur nedsatt syn på grund av bindhinneinflammation, så att de stötte samman med varandra som radiobilar på ett nöjesfält, och fem av dem svalt därför att de inte kunde finna föda”.
Swahili[sw]
Mwaka uliopita “nusu ya kundi la ng’ombe 1,200 za Radovan Vilicic walipofushwa na mchochota wa utando wa jicho hivi kwamba walikuwa wakigongana kama magari ya kugonganishwa katika mchezo, na ng’ombe watano wakawa na njaa kali kwa sababu hawangeweza kupata chakula chao.”
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon “kalahati sa kawan ng 1,200 baka ni Radovan Vilicic ay nabulag dahil sa conjunctivitis anupat sila’y nagkakabungguan sa isa’t isa gaya ng mga bump car, at lima ang nagutom dahil sa hindi makita ng mga ito ang kanilang pagkain.”
Turkish[tr]
1992’de “Radovan Vilicic’in 1.200 sığırdan oluşan sürüsünün yarısı konjunktiva iltihabı nedeniyle öylesine körleştiler ki, çarpışan arabalar gibi birbirlerine çarptılar ve bunlardan beşi yem bulamadığı için açlıktan öldü.”
Chinese[zh]
就在前年,“在拉多范·维列奇奇所拥有的1200头牛当中,有一半由于患了结膜炎以致丧失了视力,结果它们像碰碰车一样互相碰撞;此外,有五头牛由于找不着食物而饿死。”
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule “ingxenye yomhlambi kaRadovan Vilicic wezinkomo ezingu-1 200 yaphumputhekiswa kakhulu i-conjunctivitis kangangokuthi zashayisana njengezinqodlana zokungcebeleka ezishayisanayo, futhi eziyisihlanu zabulawa indlala ngoba zingakwazanga ukuthola ukudla kwazo.”