Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van die klinkers wat die leser in daardie woord ingevoeg het, het die medeklinkers van die eerste woord toegelaat dat dit geïnterpreteer kon word as die woord “mine” en ook as ’n vorm van die Aramese woord vir “getel”, of “bereken”.
Amharic[am]
(ዳንኤል 5:26) የመጀመሪያው ቃል ተናባቢ ፊደላት አንባቢው እንደሚጨምረው አናባቢ ፊደል “ምናን” ማለትም ሊሆኑ ይችላሉ ወይም በአረማይክ “ተቆጠረ” የሚል ትርጉም ሊኖራቸው ይችላል።
Bemba[bem]
(Daniele 5:26) Amakonsonanti ye shiwi lya kubalilapo yalepanga ishiwi lya “imondo” ne shiwi lya ciAramaic ilya “ukupendwa,” ukulingana na mavawelo kabelenga afyantikamo.
Bulgarian[bg]
(Даниил 5:26) Според съгласните на първата дума е възможно тя да е думата „мина“ и една форма на арамейската дума „изчислен“ или „преброен“, в зависимост от това кои гласни ще прибави читателят.
Cebuano[ceb]
(Daniel 5:26) Ang mga konsonante sa unang pulong naghimong posible sa pulong “mina” ug usab sa usa ka dagway sa Aramaikong pulong alang sa “inihap,” o “numerado,” depende sa bokales nga isuplay sa magbabasa.
Czech[cs]
(Daniel 5:26) Podle souhlásek použitých v prvním slově mohlo jít jednak o slovo „mina“ a jednak o tvar aramejského slova pro „odpočítaný“ nebo „sečtený“. Záviselo to na tom, které samohlásky tam čtenář doplnil.
Danish[da]
(Daniel 5:26) Konsonanterne i det første ord kunne læses både som ordet „mine“ og som en form af det aramaiske ord for „talt“ (af „tælle“), afhængigt af de vokaler som læseren indføjede.
German[de]
Das erste Wort konnte nach den Konsonanten entweder „Mine“ bedeuten oder eine Form des aramäischen Wortes für „ausgezählt“ oder „gezählt“ sein, je nachdem, welche Vokale der Leser einfügte.
Ewe[ee]
(Daniel 5:26) Xaxagbeɖiɖi siwo wotsɔ ŋlɔ nya gbãtɔa wɔe be ate ŋu afia “mina” eye agate ŋu afia Aramgbe me nya aɖe si wozãna na “woxlẽe,” alo “woɖo xexlẽme nɛ” hã, eye ablɔɖegbeɖiɖi si exlẽla atsɔ de wo me ye afia alesi wòayɔe.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:26) Τα σύμφωνα της πρώτης λέξης θα μπορούσαν να σχηματίσουν τόσο τη λέξη «μνα» όσο και μια μορφή της αραμαϊκής λέξης η οποία σημαίνει «υπολογίζω» ή «αριθμώ», ανάλογα με τα φωνήεντα που θα πρόσθετε ο αναγνώστης.
English[en]
(Daniel 5:26) The consonants of the first word allowed for both the word “mina” and a form of the Aramaic word for “counted out,” or “numbered,” depending on the vowels supplied by the reader.
Spanish[es]
Según las vocales que añadiera el lector, con las consonantes de la primera palabra se podría formar tanto el término mina como una forma de la voz aramea que significa “contado” o “numerado”.
Persian[fa]
( دانیال ۵:۲۶) حروف بیصدای نخستین کلمه، بسته به حروف صداداری که خواننده بدانها اضافه میکرد، میتوانست معرف دو معنی متفاوت باشد، یکی «مَنا» و دیگری شکلی از کلمهای به زبان آرامی به معنای «حسابشده،» و یا «شمردهشده.»
Finnish[fi]
(Daniel 5:26.) Ensimmäisen sanan konsonanteista voi saada sekä sanan ”mina” että erään ”laskemista” vastaavan aramealaisen sanan muodon riippuen siitä, mitkä vokaalit lukija lisäsi.
French[fr]
” (Daniel 5:26). Les consonnes qui composaient le premier mot permettaient de comprendre tant le mot “ mine ” qu’une forme du terme araméen rendu par “ compté ”, en fonction des voyelles ajoutées par le lecteur.
Ga[gaa]
(Daniel 5:26) Klɛŋklɛŋ wiemɔ lɛ gbee gbɛɛmɔi lɛ ŋmɛɔ wiemɔ ni ji “mina” kɛ Aramaik wiemɔ su ko kɛha “akane agbe naa,” loo “akane” lɛ shishinumɔ kɛ gbeekpamɔ gbɛ, ni enɛ damɔ daaŋ gbɛɛmɔ ni nikanelɔ lɛ kɛfataa he lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Daniẹli 5:26) Wekun asu hogbe tintan lọ tọn lẹ na dotẹnmẹ hogbe “mina” po wunmẹ hogbe Alamaiki tọn lọ “hia” po, kavi “yí sọha na,” sọgbe hẹ wekun asi he yin yiyizan gbọn wehiatọ lọ dali.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 5:26) मने शब्द का असल अर्थ है मोहर। लेकिन जैसा हमने पहले देखा था इन व्यंजनों के बीच अलग-अलग मात्राएँ जोड़कर दूसरे शब्द भी बनाए जा सकते थे। इसलिए इससे अरामी भाषा का एक और शब्द भी बन सकता है जिसका मतलब है “गिना गया।”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:26) Ang mga consonant sang una nga tinaga nagalakip sang tinaga nga “mina” kag sang isa ka porma sang Aramaiko nga tinaga nga “gin-isip,” ukon “naisip na,” depende sa mga vowel nga ginasal-ot sang bumalasa.
Croatian[hr]
Suglasnici od kojih se sastoji prva riječ mogu značiti i riječ “mina”, ali i jedan oblik aramejske riječi “odbrojati”, ili “izbrojati”, ovisno o tome koje samoglasnike čitalac doda.
Hungarian[hu]
Az első szó mássalhangzói megengedték a „mina” szót, és a ’kiszámol’, illetve ’megszámol’ jelentésű arám szó egy alakját is, attól függően, hogy az olvasó milyen magánhangzókat tett hozzá.
Indonesian[id]
(Daniel 5:26) Huruf-huruf mati (konsonan) dari kata pertama dapat membentuk kata ”mina” maupun bentukan kata bahasa Aram untuk ”membilang”, atau ”menghitung”, bergantung pada huruf hidup yang ditambahkan oleh pembaca.
Igbo[ig]
(Daniel 5:26) Mgbochiume ndị dị n’okwu mbụ nyere ohere maka ya ịpụta ma okwu ahụ bụ́ “maịna” ma otu ụdị nke okwu Aramaic maka “gụpụtara,” ma ọ bụ “a gụrụ ọnụ,” na-adabere n’ụdaume onye na-agụ ya tinyere.
Icelandic[is]
(Daníel 5:26) Samhljóðarnir í fyrsta orðinu gátu bæði boðið upp á orðið „mína“ og mynd af arameísku orði sem merkir „talinn út“ eða „talinn,“ og réðst það af sérhljóðunum sem lesandinn skaut inn í.
Italian[it]
(Daniele 5:26) Le consonanti della prima parola consentivano di leggere sia la parola “mina” che una forma aramaica della parola per “contato” secondo le vocali inserite dal lettore.
Japanese[ja]
ダニエル 5:26)最初の語はその子音字から判断して,読む人がどんな母音を補うかにより,「ミナ」という語に読むことも,「数え切った」もしくは「数えた」を表わす,アラム語における一変化形に読むこともできました。
Georgian[ka]
პირველი სიტყვის თანხმოვნებიდან გამომდინარე, იმის მიხედვით, თუ წამკითხველი რომელ ხმოვნებს ჩასვამდა, სიტყვას შეიძლებოდა ჰქონოდა „მინის“ მნიშვნელობა, ან არამეულ სიტყვად, „დათვლილად“ ან „აღრიცხულად“, წაკითხულიყო.
Korean[ko]
(다니엘 5:26) 첫 번째 단어의 자음들은 읽는 사람이 덧붙이는 모음들에 따라, “미나”라는 단어로 읽을 수도 있었고 “세었다” 혹은 “계수하였다”에 해당하는 아람어 단어의 한 형태로 읽을 수도 있었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 5:26) Ennukuta ensirifu ez’ekigambo ekisooka zaali zisobola okuvaamu ekigambo “miina” awamu n’ekigambo ky’Olwalamayiki ekitegeeza “okubala omuwendo” oba “okubalibwa,” okusinziira ku nnukuta empeerezi omusomi z’aba ataddemu.
Lozi[loz]
(Daniele 5:26) Litaku za mushemi za linzwi la pili ne li kona ku yemela linzwi la “pondo” ni linzwi la Siarami le li talusa “ku balelela,” kamba ku “bala,” ka ku ya ka litaku za bana za n’a ka itusisa mubali.
Lithuanian[lt]
Pirmojo žodžio priebalsiai tiko ir „minai“, ir aramėjiško žodžio „suskaičiuotas“ tam tikrai formai, nelygu kokius balsius įterpė skaitytojas.
Latvian[lv]
(Daniēla 5:26.) Pirmā vārda līdzskaņi deva iespēju izlasīt vai nu vārdu ”mina”, vai aramiešu vārda ”saskaitīts” formu, atkarībā no tā, kādus patskaņus lasītājs pievienoja.
Malagasy[mg]
(Daniela 5:26). Ireo renisoratra tao amin’ilay teny voalohany dia nahafahana namaky ilay teny hoe “mane” sy ny endriny iray tamin’ny teny aramianina nidika hoe “nisaina”, arakaraka ireo zanatsoratra nanampin’ilay namaky azy.
Macedonian[mk]
Согласките на првиот збор можат да го означуваат и зборот „мина“ и еден облик на арамејскиот збор за „одброен“ или „избројан“, зависно од самогласките кои ќе ги додаде читателот.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 5:26) ആദ്യ വാക്കിന്റെ വ്യഞ്ജനങ്ങളെ, വായനക്കാരൻ നൽകുന്ന സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ “മൈന” എന്നു മാത്രമല്ല, “എണ്ണി” എന്നതിനുള്ള അരമായ പദത്തിന്റെ ഒരു രൂപമായും വായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 26) Konsonantene i det første ordet gav rom for både ordet «mine» og en form av det arameiske ordet for verbet «telt», alt etter hvilke vokaler leseren tilføyde.
Nepali[ne]
(दानियल ५:२६, नयाँ संशोधित संस्करण) पाठकले पहिलो शब्दमा प्रयोग गर्ने स्वरको आधारमा “सिक्का” र “दिन छुट्याइएको छ” वा “दिन गन्ती गर्नुभएको छ” भन्ने अर्थ बुझाउने अरामी शब्द हो भन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
De medeklinkers van het eerste woord lieten zich als het woord „mine” lezen maar ook als een vorm van het Aramese woord voor „volledig geteld”, afhankelijk van de klinkers die de lezer ertussen plaatste.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:26) Makonsonanti a liwu loyambalo analola kuwaŵerenga kuti “mina,” komanso kuwaŵerenga monga liwu lachialamu lotanthauza kuti “kuŵerengera kochotsapo,” kapena kuti “kuŵerengedwa,” malinga ndi mavawelo oikidwamo ndi wowerengayo.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 5:26) ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ “ਮਾਨੇਹ” ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ “ਲੇਖਾ ਕੀਤਾ” ਜਾਂ “ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਕੀਤਾ” ਵਾਸਤੇ ਅਰਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਕ ਰੂਪ ਵੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 5:26) Cu e consonantenan dje promé palabra, lo bo por lesa tantu e palabra “mina,” como un forma dje palabra arameo pa “conta,” of “numerá,” dependiendo dje vocalnan cu e lector a usa.
Polish[pl]
Spółgłoski występujące w tym pierwszym słowie można potraktować jako rdzeń wyrazu „mina”, ale może z nich powstać również pewna forma aramejskiego odpowiednika wyrazu „policzony” — w zależności od samogłosek dodanych przez czytelnika.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:26) As consoantes da primeira palavra admitem tanto a palavra “mina”, como uma forma da palavra aramaica para “contado” ou “numerado”, dependendo das vogais usadas pelo leitor.
Romanian[ro]
În funcţie de vocalele pe care le adăuga cititorul, consoanele primului cuvânt permiteau citirea atât a cuvântului „mină“, cât şi a unei forme a echivalentului arameic pentru „pus jos la numărare“ sau „numărat“.
Russian[ru]
Согласные первого слова были такими, что в зависимости от вставленных читателем гласных могло получиться либо слово «мина», либо форма арамейского слова, означающего «сосчитал», или «исчислил».
Kinyarwanda[rw]
Ingombajwi zigize iryo jambo rya mbere, zashoboraga gusobanura ijambo “mina” n’ijambo ry’Icyarameyi ryahinduwemo “ibaze,” bitewe n’inyajwi umusomyi ashyiraho.
Slovak[sk]
(Daniel 5:26) Spoluhlásky prvého slova v závislosti od samohlások dodaných čitateľom pripúšťajú slovo „mína“ i formu aramejského slova, ktoré znamená „odpočítané“ alebo „spočítané“.
Slovenian[sl]
(Daniel 5:26) Soglasniki prve besede so namreč dopuščali dve možni besedi: »mina« in eno izmed oblik aramejske besede za »izštet« ali »seštet«, odvisno pač, s katerimi samoglasniki jih je kdo bral.
Samoan[sm]
(Tanielu 5:26) O konesane o le upu muamua e mafai ona maua ai le upu “mina” ma le ituaiga upu Arama mo le “faitauina” po o le “faaiʻuina,” e faalagolago i vaueli e faaaogā e le tagata faitau.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:26) Mabhii asina vana eshoko rokutanga aigona kureva mashoko ose “maina” uye rumwe rudzi rweshoko rechiAramaic rokuti “kuverengwa ndokupera,” kana kuti “kusara zvishoma,” zvichienderana nevana vemabhii vaiiswa nomuravi.
Albanian[sq]
(Danieli 5:26) Bashkëtingëlloret e fjalës së parë linin vend si për fjalën «mina», ashtu edhe për një formë të fjalës aramaike për «llogarit» ose «numëroj», në varësi nga zanoret që vendoste lexuesi.
Serbian[sr]
Suglasnici prve reči su dopuštali i reč „mina“ i jedan oblik aramejske reči za „izbrojan“, ili „numerisan“, u zavisnosti od suglasnika koje bi stavio čitalac.
Sranan Tongo[srn]
Den tapusten fu a fosi wortu kan wani taki a wortu „mina” èn so srefi wan fasi fu na Arameisi wortu „teri”, èn dati ben e anga fu den krinsten di a leisiman ben sa poti.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:26) Liluma-’moho tsa lentsoe la pele li lumella lentsoe “mina” le mofuta oa lentsoe la Searame bakeng sa “balile,” ho itšetlehile ka liluma-nosi tse kenngoang ke ’mali.
Swedish[sv]
(Daniel 5:26) Konsonanterna i det första ordet gav rum både för ordet ”mina” och för en form av det arameiska ordet för ”räkna (upp)”, beroende på vilka vokalljud läsaren lade till.
Swahili[sw]
(Danieli 5:26) Konsonanti za neno la kwanza zingeweza kufanyiza neno “mina” na pia namna ya neno la Kiaramu linalomaanisha “-hesabu,” au “hesabiwa,” ikitegemea vokali zinazotumiwa na msomaji.
Tamil[ta]
(தானியேல் 5:26) முதல் வார்த்தையான மெனே என்பது, வாசிப்பவர் பயன்படுத்தும் உயிரெழுத்துக்களைப் பொறுத்து “மைனா” என்பதாயும் இருந்திருக்கலாம்; “எண்ணிவிடுதல்” அல்லது “கணக்கிடுதல்” என்பதற்கான ஒரு அரமிய வார்த்தையாகவும் இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
(ดานิเอล 5:26) พยัญชนะ ที่ ประกอบ เป็น คํา แรก นี้ จะ หมาย ถึง คํา “มินา” หรือ เป็น รูป หนึ่ง ของ คํา ภาษา อาระเมอิก ที่ แปล ว่า “นับ” ก็ ได้ ขึ้น อยู่ กับ สระ ที่ ผู้ อ่าน ใส่ ลง ไป เอง.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:26) Ang mga katinig ng unang salita ay nagpapahintulot kapuwa sa salitang “mina” at sa isang anyo ng salitang Aramaiko para sa “inisa-isa,” o “binilang,” depende sa patinig na inilalagay ng bumabasa.
Tswana[tn]
(Daniele 5:26) Ditumammogo tsa lefoko la ntlha di ne di letla gore di ka balwa e le “mina” e bile di letla sebopego sa lefoko la Searamaika le le kayang “go tsewa ga palo ya” kana “go balwa,” go ya ka gore mmadi o tsenya ditumanosi dife.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 5:26) Imakkonsonanti aabbala lyakusaanguna alakonzya kwaamba bbala lya “mpondo” alimwi abbala lya Ciaramu ilyaamba “kubalilwa” naa “kubala” ikweelana amavawelo aakali kubikkwaa sikubala.
Turkish[tr]
(Daniel 5:26) İlk sözcüğün ünsüz harflerinin, okuyucunun ağzından çıkan seslere bağlı olarak ya “mına” ya da kelimenin Aramca söyleniş biçimine göre ‘hesaplamak’ veya ‘saymak’ anlamına gelmesi mümkündür.
Tsonga[ts]
(Daniyele 5:26) Switatisi swa rito ro sungula swi pfumelele rito “mayina” ni rito ra Xiaramu leri vulaka “ku hlayiwa,” kumbe ‘ku hlaya,’ hi ku ya hi switwari leswi muhlayi a swi nghenisaka.
Twi[tw]
(Daniel 5:26) Asɛmfua a edi kan no mu anom nnyigyei no ma wotumi de asɛmfua “mina” ne Aram asɛmfua bi a ɛkyerɛ “akan” bom di dwuma, a na egyina ɛnne nnyigyei a ɔkenkanfo no de hyehyem no so.
Ukrainian[uk]
Залежно від голосних, яких може додати читач, з приголосних першого слова можна скласти два слова: «міна» і форму арамейського слова «відрахований», або «порахований».
Urdu[ur]
(دانیایل ۵:۲۶) قاری کے حروفِعلت کی بِنا پر، پہلے لفظ کے حروفِصحیح ”منا“ اور ایک ایسے ہی ارامی لفظ کی نشاندہی کرتے ہیں جس کا مطلب ”گنا گیا“ یا ”حساب کِیا گیا“ ہے۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 5:26) Những phụ âm của chữ thứ nhất vừa thích hợp cho chữ “min” vừa thích hợp cho một dạng tiếng A-ram có nghĩa là “đã được đếm” hoặc “đã được ghi số”, tùy thuộc nguyên âm mà người đọc ghép vào.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:26) Amaqabane egama lokuqala ayelivumela igama elithi “imina” negama lesiAramiki elithetha ukuthi “ibaliwe,” kuxhomekeka kwizikhamiso ezifakelelwa ngulowo ulifundayo.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 5:26) Àwọn kọ́ńsónáǹtì ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ yọ̀ǹda pé kí a pè é ní “mínà” tàbí kí a pè é ní ọ̀rọ̀ Árámáíkì kan báyìí tí ó túmọ̀ sí “kí a ṣírò rẹ̀,” tàbí kí a “kà á,” ní sísinmi lórí àwọn fáwẹ́lì tí òǹkàwé bá lò.
Chinese[zh]
但以理书5:26)第一个词语的子音可以读成“弥拿”,也可以读成阿拉米语的“数出”或“数算”,视乎读者把什么母音加进词里而定。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:26) Ongwaqa begama lokuqala bavumela kokubili igama elithi “umina” kanye negama lesi-Aramu elisho ukuthi “kubaliwe,” kuye ngokuthi umfundi ufakela baphi onkamisa.