Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke teoloog Hans Küng sê in sy boek Christianity and the World Religions dat die Drie-eenheid een rede is waarom die kerke nie juis by nie-Christelike volke ingang kon vind nie.
Amharic[am]
የካቶሊክ ሃይማኖታዊ ትምህርት ሊቅ የሆኑት ሐንስ ኩንግ ክርስቲያኒቲ ኤንድ ዘ ወርልድ ሪሊጅንስ (ክርስትና እና የዓለም ሃይማኖቶች ) በተባለው መጽሐፋቸው አብያተ ክርስቲያናት ክርስቲያን ባልሆኑ ሕዝቦች ዘንድ ሃይማኖታቸውን ለማሰራጨት ያልቻሉበት አንዱ ምክንያት ሥላሴ መሆኑን ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
يلاحظ اللاهوتي الكاثوليكي هانز كيونڠ في كتابه المسيحية وأديان العالم ان الثالوث هو احد اسباب عدم تمكن الكنائس من احراز ايّ تقدم ذي مغزى مع الشعوب غير المسيحية.
Bulgarian[bg]
В своята книга Christianity and the World Religions [„Християнството и световните религии“] католическият теолог Ханс Кюнг отбелязва, че троицата е една от причините, поради които църквите не са в състояние да постигнат някакъв значителен успех сред нехристиянските народи.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক ঈশ্বরতত্ববিদ হ্যানস কুং খৃষ্টীয়ানিটি এন্ড দি ওয়ার্ল্ড রিলিজিয়নস নামে তার পুস্তকে মন্তব্য করেন যে ত্রিত্ব হল একটি কারণ কেন গির্জ্জারা ন-খৃষ্টীয়ান লোকদের মধ্যে বেশী প্রাধান্য বিস্তার করতে পারে নাই।
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong teologo si Hans Küng miingon diha sa iyang librong Christianity and the World Religions nga ang Trinidad maoy usa ka hinungdan nga ang mga iglesya wala makahimog dakong pag-uswag uban sa dili-Kristohanong mga katawhan.
Czech[cs]
Katolický teolog Hans Küng poznamenává ve své knize Křesťanství a světová náboženství, že trojice je jeden důvod, proč nemohly církve nijak výrazně prorazit u nekřesťanských národů.
Danish[da]
Den katolske teolog Hans Küng bemærker i bogen Christentum und Weltreligionen at treenighedslæren er en af grundene til at kirkerne ikke rigtig er kommet nogen vegne med de ikkekristne folkeslag.
German[de]
Der katholische Theologe Hans Küng bemerkt in dem Buch Christentum und Weltreligionen, die Dreieinigkeitslehre sei ein Grund dafür, daß es den Kirchen unmöglich gewesen sei, im Dialog mit nichtchristlichen Völkern weiterzukommen.
Ewe[ee]
Katoliko mawunyafiala Hans Küng de dzesii le eƒe agbalẽ si nye Christianity and the World Religions me be Mawuɖekaetɔ̃a nye susu siwo tae sɔlemehawo mete ŋu kpɔ ŋgɔyiyi gobii aɖeke le amesiwo menye Kristotɔwo o dome o la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Ο Καθολικός θεολόγος Χανς Κουνγκ παρατηρεί στο βιβλίο του Christianity and the World Religions (Η Χριστιανοσύνη και οι Θρησκείες του Κόσμου) ότι η Τριάδα είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι εκκλησίες δεν έχουν καταφέρει να επιτελέσουν κάποιο σημαντικό άνοιγμα προς τους μη Χριστιανικούς λαούς.
English[en]
Catholic theologian Hans Küng observes in his book Christianity and the World Religions that the Trinity is one reason why the churches have been unable to make any significant headway with non-Christian peoples.
Spanish[es]
El teólogo católico Hans Küng dice en su libro Christianity and the World Religions (El cristianismo y las religiones mundiales) que la Trinidad está entre las razones del poco adelanto de las iglesias entre los pueblos no cristianos.
Estonian[et]
Katoliku teoloog Hans Küng märgib oma raamatus Christianity and the World Religions (Kristlus ja maailma religioonid), et Kolmainsus on üks põhjusi, miks kirikud ei ole olnud võimelised mittekristlike rahvaste seas märgatavalt kanda kinnitama.
Persian[fa]
هانس کونگ، عالم الهیات کاتولیک در کتاب خود با عنوان مسیحیت و ادیان جهان، اظهار میدارد که یکی از دلایل عدم موفقیت کلیساها در میان مردم غیر مسیحی، تثلیث است.
Finnish[fi]
Katolinen teologi Hans Küng huomauttaa kirjassaan Christianity and the World Religions (Kristillisyys ja maailman uskonnot), että kolminaisuus on yksi niistä syistä, joiden vuoksi kirkot eivät ole kyenneet saamaan merkittävää jalansijaa ei-kristillisten kansojen keskuudessa.
Faroese[fo]
Katólski gudfrøðingurin Hans Küng viðmerkir í bók síni Christentum und Weltreligionen at tríeindarlæran er ein orsøk til at kirkjurnar ikki hava vunnið serligan frama millum ikki-kristin fólk.
French[fr]
Dans Le christianisme et les religions du monde, le théologien catholique Hans Küng constate que si les Églises n’ont réalisé que peu de progrès auprès des peuples non chrétiens, c’est en partie au dogme de la Trinité qu’il faut l’imputer.
Ga[gaa]
Katolek Nyɔŋmɔjamɔ he nikaselɔ Hans Küng wie yɛ ewolo, Christianity and the World Religions lɛ mli akɛ, Triniti lɛ ji yiŋtoo kome hewɔ ni sɔlemɔi lɛ nyɛɛɛ aya amɛhiɛ jogbaŋŋ yɛ gbɔmɛi ni jeee Kristofoi lɛ ateŋ lɛ.
Hindi[hi]
कैथोलिक धर्मविज्ञानी हॅन्स कुंग अपनी किताब क्रिस्चिअॅनिटी अॅन्ड द वर्ल्ड रिलिजियन्स् में ग़ौर करता है कि त्रियेक एक कारण है कि क्यों गिरजाएँ ग़ैर-ईसाई लोगों में कोई अर्थपूर्ण प्रगति न कर पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko nga teologo nga si Hans Küng nagasiling sa iya libro nga Christianity and the World Religions nga ang Trinidad isa ka rason kon ngaa ang mga iglesia wala makahimo sing daku nga pag-uswag sa di-Cristiano nga katawhan.
Croatian[hr]
Katolički teolog Hans Küng u svojoj knjizi Christianity and the World Religions (Kršćanstvo i religije svijeta) zapaža da je nauka o Trojstvu bila razlogom zbog kojeg crkve nisu mogle napredovati u dijalogu s nekršćanskim narodima.
Hungarian[hu]
Hans Küng katolikus teológus Christianity and the World Religions (A keresztényiség és a világvallások) című könyvében megjegyzi, hogy a Háromság az a tanítás, amely miatt az egyházak képtelenek komoly eredményt elérni a nem-keresztény népeknél.
Indonesian[id]
Teolog Katolik Hans Küng menyatakan dalam bukunya Christianity and the World Religions bahwa Tritunggal merupakan satu alasan mengapa gereja-gereja tidak berhasil membuat kemajuan yang berarti di kalangan orang bukan Kristen.
Igbo[ig]
Onye ọkà mmụta okpukpe ndị Katọlik bụ Hans Küng kwuru n’akwụkwọ ya bụ Christianity and the World Religions na Atọ n’Ime Otu bụ otu ihe mere chọọchị dị iche iche na-ejibeghị nwee ike inwe ọganihu ọ bụla dị ịrịba ama n’ebe ndị na-abụghị ndị Kristian nọ.
Iloko[ilo]
Napaliiw ni Hans Küng iti librona a Christianity and the World Religions a ti Trinidad isut’ maysa a rason a dagiti simbaan dida maallukoy dagiti di Kristiano a tattao.
Icelandic[is]
Kaþólski guðfræðingurinn Hans Küng heldur því fram í bók sinni Christentum und Weltreligionen að þrenningarkenningin sé ein ástæðan fyrir því að kirkjunum hefur orðið lítið ágengt meðal ókristinna þjóða.
Italian[it]
Il teologo cattolico Hans Küng osserva che la Trinità è una delle ragioni per cui le chiese non sono state in grado di fare veramente breccia fra le popolazioni non cristiane.
Japanese[ja]
カトリックの神学者ハンス・キュングは自著,「キリスト教と世界宗教」の中で,諸教会がクリスチャンではない諸民族の間で何ら際立った進展を遂げなかった理由の一つは三位一体にあると評して,次のように述べています。「
Georgian[ka]
კათოლიკე ღვთისმეტყველი ჰანს კიუნგი თავის წიგნში „ქრისტიანობა და მსოფლიო რელიგიები“ (Christianity and the World Religions) შენიშნავს, რომ სამება არის ერთ-ერთი მიზეზი, თუ რატომ იყო ეკლესია უძლური, მნიშვნელოვანი წინსვლა ჰქონოდა არაქრისტიან ხალხებში.
Kongo[kg]
Na mukanda Bukristu mpi mabundu yansi, teyolozye ya katolika Hans Küng kemona nde kana Mabundu salaka ve dyambu mosi ya nene na kati ya makanda yina bakristu kele ve, mbi mekatuka na ndambu ya nene na dilongi ya Butatu.
Korean[ko]
가톨릭 신학자 한스 큉은 자신의 저서 「그리스도교와 세계 종교들」(Christianity and the World Religions)에서, 교회가 비그리스도교 사람들과 함께 뜻깊은 진보를 조금도 이룩하지 못한 한 가지 이유가 삼위일체라고 진술합니다.
Lingala[ln]
Kati na mokanda Le christianisme et les religions du monde, Hans Küng, téolojié ya katolike, amoni ete soko mangomba mazwi bobele bokóli moke kati na mikili mizali ya baklisto te, ezali mingi mpenza mpo na Trinité.
Lithuanian[lt]
Katalikų teologo Hanso Kiungo knygoje Christianity and the World Religions (Krikščionybė ir pasaulio religijos) pažymima, kad Trejybė yra viena priežastis, kodėl bažnyčios nepajėgė padaryti reikšmingos pažangos, kad patrauktų nekrikščionis.
Latvian[lv]
Katoļu teologs Hanss Kings savā grāmatā Christianity and the World Religions (Kristietība un pasaules reliģijas) piezīmē, ka trīsvienība ir viens no iemesliem, kāpēc baznīcas nav bijušas spējīgas panākt kaut cik ievērojamu progresu tautās, kas nav kristietiskas.
Malagasy[mg]
Manamarika ilay teôlôjiana katolika atao hoe Hans Kiing ao amin’ilay bokiny hoe Ny kristianisma sy ireo fivavahana eo amin’izao tontolo izao (anglisy) fa ny Trinite dia antony iray tsy nahafahan’ireo fiangonana handroso lalina teo amin’ireo tsy kristiana.
Macedonian[mk]
Католичкиот теолог Ханс Кинг во својата книга Christentum und Weltreligionen (Христијанството и религиите во светот) забележал дека науката за тројството била причина поради која црквите не можеле да напредуваат во дијалогот со нехристијанските народи.
Malayalam[ml]
അക്രൈസ്തവ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സഭകൾക്ക് ഗണ്യമായ പുരോഗതി നേടാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ ഒരു കാരണം ത്രിത്വമാണെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും ലോകമതങ്ങളും എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹാൻസ് കുംഗ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कॅथोलिक वेदांतीय हन्स कंग यांनी आपल्या ख्रिश्चॅनिटी अॅण्ड द वर्ल्ड रिलिजन्स या पुस्तकात हे विचार मांडले आहेत की, चर्चेसना ख्रिस्तेत्तर लोकांसोबत आपली वाटचाल लक्षवेधक रितीने का ठेवता आली नाही याचे एक कारण त्रैक्याचे तत्त्व आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူများကြားတွင် ချာ့ခ်ျများ၏လုပ်ဆောင်မှု မတိုးတက်သော အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ကက်သလစ်ဓမ္မပညာရှင် ဟန်စ်ခွန်ဂ်က ခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့်ကမ္ဘာ့ဘာသာတရားများစာအုပ်တွင် ရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den katolske teologen Hans Küng sier i en bok han har skrevet om kristendommen og verdensreligionene, at treenighetslæren er en av grunnene til at kirkesamfunnene ikke har hatt noen større fremgang blant ikke-kristne folkeslag.
Dutch[nl]
De katholieke theoloog Hans Küng merkt in zijn boek Christendom en wereldgodsdiensten op dat de Drieëenheid één reden is waarom de kerken geen vooruitgang van enige betekenis onder niet-christelijke volken hebben kunnen boeken.
Nyanja[ny]
Wophunzira zaumulungu Wachikatolika Hans Küng akulankhula m’bukhu lake la Christianity and the World Religions kuti Utatu uli chifukwa chimodzi chimene matchalitchi akhalira osakhoza kukhala osiyana kwambiri ndi anthu osakhala Achikristu.
Papiamento[pap]
Teólogo católico Hans Kung ta observá den su buki Christianity and the World Religions cu Trinidad ta un motibo pakico e iglesianan no por a haci ningun adelanto significativo cu hende no-cristian.
Polish[pl]
Teolog katolicki Hans Küng pisze w swej książce Christianity and the World Religions (Chrystianizm a religie świata), że między innymi z powodu Trójcy kościoły nie są w stanie osiągnąć jakichś widocznych postępów wśród niechrześcijan.
Portuguese[pt]
O teólogo católico Hans Küng diz em seu livro Christianity and the World Religion (O Cristianismo e as Religiões do Mundo) que a Trindade é uma das razões pelas quais as igrejas têm sido incapazes de fazer algum progresso significativo junto aos povos não-cristãos.
Romanian[ro]
În lucrarea Christianity and the World Religions (Creştinismul şi religiile lumii) teologul catolic Hans Küng constată că dacă bisericile n-au obţinut decît puţine rezultate printre popoarele necreştine, răspunzătoare de aceasta este, în parte, dogma Trinităţii.
Russian[ru]
Католический богослов Ганс Кюнг отмечает, что Троица — это одна из причин, по которым церкви не могут добиться значительного успеха среди нехристиан.
Kinyarwanda[rw]
Umunyatewolojiya w’umugatolika witwa Hans Küng mu gitabo cye cyitwa Le Chritianisme et les religions du monde, yavuze ko ubutatu ari impamvu imwe yatumye amadini adashobora gucengera mu buryo bugaragara mu bantu batari Abakristo.
Slovak[sk]
Katolícky teológ Hans Küng poznamenáva vo svojej knihe Kresťanstvo a svetové náboženstvá, že trojica je jeden z dôvodov, prečo sa cirkvi nemohli výraznejšie presadiť u nekresťanských národov.
Slovenian[sl]
Katoliški teolog Hans Küng je v svoji knjigi Christianity and the World Religions (Krščanstvo in svetovna verstva) pripomnil, da je nauk o Trojici eden od razlogov, zaradi katerih cerkve niso zmogle kakega znatnega prodora med nekrščanska ljudstva.
Samoan[sm]
Ua mātau e le tagata aʻoga faalotu Katoliko o Hans Küng i lana tusi Christianity and the World Religions e faapea o le Tolutasi o se tasi o mafuaaga ua lē mafai ai e lotu ona faia se agaʻigaʻi i luma tāua i tagata e lē ni Kerisiano.
Shona[sn]
Wezvoruzivo rwoumwari wechiKaturike Hans Küng anotaura mubhuku rake rinonzi Christianity and the World Religions kuti Utatu chikonzero chimwe nei machechi ave asati achikwanisa kuita rubudiriro rupi norupi runokosha navanhu vasati vari vechiKristu.
Albanian[sq]
Teologu katolik Hans Kyng, në një libër të tij vëren se Triniteti është një prej arsyjeve që kishat nuk kanë mundur të arrijnë ndonjë sukses domethënës me popullsitë jo të krishtere.
Serbian[sr]
Katolički teolog Hans King u svojoj knjizi Christianity and the World Religions (Hrišćanstvo i religije sveta) zapaža da je nauka o Trojstvu bila razlog zašto crkve nisu mogle napredovati u dijalogu s nehrišćanskim narodima.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae Christianity and the World Religions moruti oa Thuto ea bolumeli oa Mok’hatholike Hans Küng o hlokometse hore Boraro-bo-bong ke lebaka le leng leo ka lona likereke li sa kang tsa khona ho etsa tsoelo-pele leha e le efe e bonahalang ho batho bao e seng Bakreste.
Swedish[sv]
Den katolske teologen Hans Küng påpekar i sin bok Christianity and the World Religions (Kristendomen och världens religioner) att treenigheten är en av orsakerna till att kyrkorna inte har haft någon större framgång bland icke- kristna folk.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Christianity and the World Religions mwanatheolojia Mkatoliki Hans Küng atoa maoni ya kwamba Utatu ni sababu moja kwa nini makanisa hayakuweza kufanya maendeleo makubwa kati ya jamii zisizo za Kikristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவரல்லாத ஜனங்கள் மத்தியில் சர்ச்சுகள் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் எதுவும் செய்ய முடியாதிருப்பதற்கு ஒரு காரணம் திரித்துவமென, கிறிஸ்தவமும் உலக மதங்களும் (Christianity and the World Religions) என்ற தன் ஆங்கில புத்தகத்தில் கத்தோலிக்க இறையியல் வல்லுநர் ஹான்ஸ் குங் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Binanggit ng Katolikong teologo na si Hans Küng sa kaniyang aklat na Christianity and the World Religions na ang Trinidad ay isang sanhi ng pagkabigo ng simbahan na akitin ang mga di-Kristiyano.
Tswana[tn]
Moithuta-bomodimo wa Katoliki ebong Hans Küng o bolela mo bukeng ya gagwe ya Christianity and the World Religions gore Tharo-Nngwe ke sengwe sa dilo tseo di dirang gore dikereke di seka tsa kgona go nna le botswelelopele bope jo bo bonalang mo bathong bao eseng Bakeresete.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he lotukalafi Katolika ko Hans Küng ‘i he‘ene tohi ko e Christianity and the World Religions (Lotu Faka-Kalisitiane mo e Ngaahi Lotu ‘o e Māmani) ‘oku hoko ‘a e Tolu-taha‘i-‘otua ko e ‘uhinga ia ‘e taha kuo ‘ikai malava ai ‘e he ngaahi siasi ke fai ha fakalaka lahi ki mu‘a mo e kakai ta‘e-Kalisitiane.
Twi[tw]
Katolek nyamekyerɛfo Hans Küng ka wɔ ne nhoma Christianity and the World Religions no mu sɛ Baasakoro no nti na asɔreasɔre no ntumi nnyaa nkɔso papa biara wɔ wɔn a wɔnyɛ Kristofo mu no.
Tahitian[ty]
I roto i te buka ra Te kerisetianoraa e te mau haapaoraa o te ao nei, te ite ra te taata katolika e tuatapapa ra i te parau faaroo o Hans Küng e, mai te peu e mea iti roa te manuïaraa o te mau Ekalesia i rotopu i te mau nunaa e ere i te mau kerisetiano, o te tooma no nia i te Toru Tahi ïa, i roto i te hoê tuhaa, te tumu.
Ukrainian[uk]
Католицький теолог Ганс К’юнг заявляє в своїй книжці Християнство і світові релігії (англ.), що догмат про Трійцю є одна причина чому церкви не мають великого успіху в наверненні нехристиянських людей.
Vietnamese[vi]
Nhà thần học Công giáo là Hans Küng nhận xét trong cuốn “Đạo đấng Christ và các Tôn giáo trên Thế giới” (Christianity and the World Religions) rằng thuyết Chúa Ba Ngôi là một lý do khiến các giáo hội bấy lâu nay không thể đạt được kết quả đáng kể nào về phía những người chưa biết đạo đấng Christ.
Wolaytta[wal]
Kaatolike haymaanootiyaa eranchay Hans Kunggi Kiristtiyaanitii end zi Worlid Rilijins giyo ba maxaafan, woosa keettati Kiristtaane gidenna asata Kiristtaane oottanau darin danddayibeenna issi gaasoy Sillaasiyaa gidiyoogaa yootiis.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́-ìsìn Katoliki naa Hans Küng ṣakiyesi ninu iwe rẹ̀ Christianity and the World Religions pe Mẹtalọkan jẹ́ ìdí kan tí kò fi rọrun fun awọn ṣọọṣi lati ṣe aṣeyọri gidi kan pẹlu awọn eniyan tí kìí ṣe Kristẹni.
Chinese[zh]
天主教神学家汉斯·金在他所著的《基督教与世界各宗教》表示,教会在非基督徒当中取得的进展很有限,三位一体这个教义是因素之一。
Zulu[zu]
Umfundisi ongumKatolika uHans Küng uyaphawula encwadini yakhe ethi Christianity and the World Religions ukuthi uZiqu-zintathu ungesinye sezizathu eziye zabangela ukuba amasonto ahluleke ukwenza intuthuko ephawulekayo kubantu abangemaKristu.