Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender kommer ganske vist slet ikke ind på dette spørgsmål, omend det måske netop er i forbindelse med forsvars- og rustningsspørgsmål, Europa mest markant mærker USA's førerposition, og det i en sådan grad, at vi accepterer, at USA udøver sin magtpolitik over for en europæisk stat, senest i Jugoslavien.
German[de]
Natürlich bleibt der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik zu diesem Thema stumm, obwohl Europa gerade in Verteidigungs- und Rüstungsfragen der amerikanischen Vorherrschaft auf gravierende Weise unterworfen ist, so daß sogar die Kanonenbootpolitik der Vereinigten Staaten gegen ein europäisches Land wie Jugoslawien akzeptiert wird.
Greek[el]
Βεβαίως η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής αποσιωπά εντελώς το σημείο αυτό, τη στιγμή που η Ευρώπη είναι υπεξούσια της αμερικανικής ηγεσίας, με τον πλέον επικίνδυνο τρόπο, ίσως στον τομέα ακριβώς της άμυνας και των εξοπλισμών, σε σημείο μάλιστα που να δέχεται την πολιτική εξαναγκασμού που εφαρμόζουν σήμερα οι ΗΠΑ εναντίον ενός ευρωπαϊκού κράτους όπως η Γιουγκοσλαβία.
English[en]
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is, in fact, totally silent on this point, yet it is perhaps in the area of defence and arms that Europe is subject, in the most serious way possible, to American leadership, even going so far as accepting the gunboat diplomacy the United States currently applies towards European countries like Yugoslavia.
Finnish[fi]
Ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta vaikenee tosin täysin tältä osin, vaikka Eurooppa joutuukin ehkä puolustuksen ja asevarustelun osalta alistumaan, mahdollisimman vakavalla tavalla, amerikkalaiseen johtoasemaan, jopa niin, että Euroopan on hyväksyttävä voimapolitiikka, jota Yhdysvallat harjoittaa tällä hetkellä sellaisen eurooppalaisen valtion kuin Jugoslavian osalta.
French[fr]
Certes, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense est totalement muette sur ce point, alors que c'est peut-être en matière de défense et d'armement que l'Europe est sujette, de la façon la plus grave qui soit, au leadership américain, au point même d'accepter la politique de la canonnière que les États-Unis pratiquent aujourd'hui à l'encontre d'un État européen comme la Yougoslavie.
Italian[it]
Certo, la commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa tace completamente su questo punto, mentre è forse in materia di difesa e di armamento che l'Europa è soggetta, nel più grave dei modi, alla leadership americana, al punto da accettare la «politica della cannoniera» che gli Stati Uniti oggi attuano nei confronti di uno Stato europeo come la Iugoslavia.
Dutch[nl]
Zeker, de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid zwijgt in alle talen over deze kwestie, hoewel Europa misschien wel juist op defensie- en bewapeningsgebied gedwongen is de Amerikaanse oppermacht te accepteren, waarbij het zelfs aanvaardt dat de Verenigde Staten tegenwoordig grof geschut gebruiken tegen een Europees land zoals Joegoslavië.
Portuguese[pt]
É certo que a Comissão dos Assuntos Externos, da Segurança e da Política de Defesa é totalmente muda sobre esse ponto, quando é talvez em matéria de defesa e de armamento que a Europa está sujeita, da maneira mais grave possível, à liderança americana, ao ponto de aceitar a «política de canhoneira» que os Estados Unidos praticam hoje contra um Estado europeu como é a Jugoslávia.
Swedish[sv]
Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor är förvisso fullständigt stumt på denna punkt, trots att det kanske just är inom försvar och beväpning som Europa på det mest allvarliga sätt är utsatt för amerikanskt leadership , så att vi t.o.m. accepterar maktpolitiken som Förenta staterna i dag bedriver mot en europeisk stat som Jugoslavien.