Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et sted sad en mand og arbejdede med en lille murske for at grave sine få ejendele frem af den murstensdynge der engang havde været hans hjem.
German[de]
Ein Mann grub mit einer kleinen Schaufel in einem Trümmerberg, der früher sein Haus gewesen war, nach seinen Habseligkeiten.
Greek[el]
Ένας άνδρας εργαζόταν μ’ ένα μικρό μυστρί για να ξεσκάψη τα λίγα πράγματα του που βρίσκονταν κάτω από τα ερείπια τα οποία κάποτε ήταν το σπίτι του.
English[en]
A man was working with a small trowel to dig his few possessions from the heap that was once his home.
Spanish[es]
Vi a un hombre que estaba trabajando con una paleta, tratando de desenterrar sus pocas posesiones de los ripios amontonados que en un tiempo había sido su hogar.
Finnish[fi]
Eräs mies kaivoi pienellä puutarhalapiolla vähäistä omaisuuttaan kasasta, joka oli kerran ollut hänen kotinsa.
French[fr]
À l’aide d’une truelle, un homme essayait d’extraire ses quelques biens de ce qui fut sa maison.
Italian[it]
Un uomo lavorava con una paletta per estrarre i suoi pochi averi dal cumulo che era stato un tempo la sua casa.
Japanese[ja]
かつて自分の家であった瓦れきの山から,小さなこてを使ってわずかな持ち物を掘り出している男の人がいました。
Korean[ko]
한 남자가 작은 흙손을 사용하여 한때 자기 집이었던 자리의 무더기에서 몇가지 물건들을 파내는 일을 하고 있었다.
Norwegian[nb]
En mann brukte en liten murskje til å grave fram de få eiendelene sine fra den ruinhaugen som en gang hadde vært hans hjem.
Dutch[nl]
Een man was met een kleine troffel bezig zijn weinige bezittingen uit de puinhoop te graven die eens zijn huis was geweest.
Portuguese[pt]
Um senhor trabalhava com pequena colher de pedreiro para tirar seus parcos bens de sob uma pilha que certa vez tinha sido sua casa.
Swedish[sv]
En man arbetade med en liten trädgårdsspade för att gräva fram sina få ägodelar ur de spillror som en gång varit hans hem.