Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳаиҩызахарц азы, ҳиацәажәалароуп, аиҿцәажәара — ари ҩ-ганк рыла ишьақәгылоу еицәажәароуп.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር የመሠረትከውን ወዳጅነት ይዘህ ለመቀጠል፣ እሱ ሲያናግርህ ማዳመጥ እንዲሁም ሐሳብህን ለእሱ መግለጽ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
كَيْ تَكُونَ صَدِيقَ يَهْوَهَ، يَلْزَمُ أَنْ تَتَكَلَّمَ مَعَهُ وَتَسْتَمِعَ إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan amigopäñatakejja, jupar istʼañasawa, jupampi parlasiñasarakiwa.
Batak Toba[bbc]
Asa boi gabe ale-ale ni Jahowa, ingkon tatangihon jala mangkatai do hita tu Ibana.
Central Bikol[bcl]
Para magin amigo ni Jehova, kaipuhan niyatong magdangog asin makipag-ulay sa saiya.
Bemba[bem]
Pa kuti utwalilile ukuba cibusa wa kwa Yehova ulingile ukulakutika kuli ena no kulalanda nankwe.
Bangla[bn]
যিহোবার বন্ধু হওয়ার জন্য আমাদের তাঁর কথা শুনতে হবে এবং তাঁর সঙ্গে কথা বলতে হবে।
Catalan[ca]
Si vols ser amic de Jehovà, t’has de comunicar amb ell, i això implica tant escoltar com parlar.
Garifuna[cab]
Lun lumadagu wamá Heowá, mosu waganbuni ani ayanuha wagíame luma.
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe aúseling ngeni Jiowa me fóffós ngeni ren ach sipwe wiliti chiechian.
Chokwe[cjk]
Mba tupwe masepa ja Yehova, twatamba kumupanjika ni kuhanjika nenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Pour vin zanmi Zeova, nou bezwen ekout li e nou bezwen koz avek li.
Czech[cs]
Přátelství s Jehovou se upevňuje obousměrnou komunikací – nasloucháním a mluvením.
Greek[el]
Η φιλία με τον Ιεχωβά περιλαμβάνει αμφίδρομη επικοινωνία —ακούμε και μιλάμε.
English[en]
Friendship with Jehovah involves two-way communication —listening and talking.
Persian[fa]
دوستی با یَهُوَه ارتباطی دوطرفه است، یعنی هم باید به گفتههای یَهُوَه گوش دهیم و هم با او صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Ystävyyssuhde Jehovaan vaatii kaksisuuntaista kommunikointia: kuuntelemista ja puhumista.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiitao wɔkɛ Yehowa abɔ naanyo lɛ, esa akɛ wɔkɛ lɛ agba sane, ni tsɔɔ akɛ, ebaawie ni wɔbo lɛ toi, ni wɔ hu wɔbaawie ni ebo wɔ toi.
Gujarati[gu]
યહોવા સાથે મિત્રતા રાખવા જરૂરી છે કે તેમનું સાંભળીએ અને તેમની સાથે વાત કરીએ.
Gun[guw]
Họntọnjiji hẹ Jehovah yin haṣinṣan de he nọ bẹ hodọdopọ adà awenọ de hẹn, enẹ wẹ todidoai po hodidọ po.
Hiligaynon[hil]
Para mangin abyan ni Jehova, dapat mamati kita sa iya kag makighambal sa iya.
Croatian[hr]
Prijateljstvo s Jehovom podrazumijeva dvosmjernu komunikaciju — slušanje i govorenje.
Hungarian[hu]
A Jehovával való barátsághoz kétirányú kommunikációra van szükség: meg kell őt hallgatnunk, és beszélnünk kell hozzá.
Iban[iba]
Ngambika ulih nyadi pangan Jehovah, kitai patut mendingka Iya sereta bejaku enggau Iya.
Indonesian[id]
Untuk bersahabat dengan Yehuwa, kita perlu mendengarkan Dia dan berbicara kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ka anyị nwee ike ịbụ enyi Jehova, anyị kwesịrị ịna-ege ya ntị ma na-agwa ya okwu.
Italian[it]
L’amicizia con Geova implica una comunicazione che non è a senso unico: dobbiamo sia ascoltare che parlare.
Javanese[jv]
Bèn isa dadi kancané Yéhuwah, kita perlu ngrungokké lan omong-omongan karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
იეჰოვასთან მეგობრობა მოიცავს ორმხრივ ურთიერთობას — მოსმენას და საუბარს.
Kongo[kg]
Sambu na kuvanda nduku ya Yehowa, beto fwete widikila yandi mpi kusolula ti yandi.
Kikuyu[ki]
Kũgĩa ũrata na Jehova kũhutĩtie maũndũ merĩ, kwaria na gũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Oukaume naJehova owa kwatela mo eenghedi mbali domakwatafano, ngaashi okupwilikina nokupopya.
Kazakh[kk]
Ехобамен достасу үшін біз оны тыңдауымыз және оған сөйлеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Jehova ikinngutigiumallugu tusarnaartariaqarlugulu oqaluuttariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಆತನು ಹೇಳುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು, ನಾವೂ ಆತನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kala nkundi a Yave, tufwete wanga e nding’andi yo mokena yandi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен дос болуу үчүн эки нерсе: угуу жана сүйлөө зарыл.
Ganda[lg]
Okusobola okuba mukwano gwa Yakuwa olina okuwuliriza eddoboozi lye era naawe olina okwogera naye.
Lingala[ln]
Mpo tózala baninga ya Yehova, tosengeli koyokaka ye mpe kolobaka na ye.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ຕ້ອງ ຟັງ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ພະອົງ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwikala balunda na Yehova, tufwaninwe kumuteja ne kwisamba nandi.
Latvian[lv]
Lai uzturētu draudzību ar Jehovu, ir nepieciešams gan uzklausīt viņu, gan runāt ar viņu.
Macedonian[mk]
За да бидеме пријатели на Јехова, треба да го слушаме и да разговараме со него.
Marathi[mr]
यहोवाचे मित्र बनण्यासाठी आपण त्याचं ऐकलं पाहिजे आणि त्याच्यासोबत बोललंही पाहिजे.
Malay[ms]
Persahabatan dengan Yehuwa melibatkan komunikasi dua hala—mendengar dan bercakap.
Norwegian[nb]
Vennskap med Jehova innebærer toveiskommunikasjon – vi må både høre og snakke.
Nyemba[nba]
Nga tu tonda ku pua vavusamba va Yehova, tua pande ku mu ivuilila na ku handeka neni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij touikaskej iuan Jehová, noneki tijkakiskej niman iuan titlajtoskej.
Niuean[niu]
Ke eke mo kapitiga ha Iehova, lata a tautolu ke fanogonogo ki a ia mo e lata ke tutala ki a ia.
Dutch[nl]
Om Jehovah’s vriend te zijn, moet je naar hem luisteren en met hem praten.
South Ndebele[nr]
Nasizakuthi sibangani bakaJehova kufuze simlalele besikhulume naye.
Northern Sotho[nso]
E le gore re gwerane le Jehofa re swanetše go mo theetša e bile re swanetše go bolela le yena.
Nyanja[ny]
Kuti munthu akhale pa ubwenzi ndi Yehova pamafunika kumvetsera mawu ake komanso kulankhula naye.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuba munywani wa Ruhanga, twine kumuhurikiza kandi tukagamba nawe.
Nyungwe[nyu]
Kuti tikhale xamwali wa Yahova, tin’funika kumbamutetekera na kumbalewalewa naye.
Nzima[nzi]
Amaa yɛayɛ Gyihova agɔnwo la, ɔwɔ kɛ yɛtie ye na yɛka yɛ edwɛkɛ yɛkile ye.
Oromo[om]
Michuu Yihowaa taʼuun qunnamtii gama lamaa, jechuunis dhaggeeffachuu fi dubbachuu kan dabalatu dha.
Pangasinan[pag]
Pian napansiansia so pikakaaro ed si Jehova, kaukolan tayoy ondengel tan mitongtong ed sikato.
Papiamento[pap]
Pa nos por tin un amistat ku Yehova, nos mester tin bon komunikashon kuné, esta, nos mester skuch’é i papia kuné.
Polish[pl]
Przyjaźń z Jehową oznacza komunikację dwukierunkową — słuchanie i mówienie.
Portuguese[pt]
Para ser amigo de Jeová, você precisa conversar com ele. E isso inclui duas coisas: escutar e falar.
Rarotongan[rar]
Kia riro mai ei oa no Iehova, ka anoanoia tatou kia akarongo e kia tuatua kiaia.
Romanian[ro]
Pentru a fi prieteni cu Iehova trebuie să comunicăm cu el vorbindu-i, dar și ascultându-l.
Slovenian[sl]
Prijateljstvo z Jehovom je dvosmerna komunikacija, ki zajema poslušanje in govorjenje.
Albanian[sq]
Miqësia me Jehovain përfshin një komunikim të dyanshëm —të dëgjosh e të flasësh.
Serbian[sr]
Da bismo bili prijatelji s Jehovom, kao prvo, treba da ga slušamo i, kao drugo, treba da mu se obraćamo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani de wan mati fu Yehovah, dan wi musu arki en èn wi musu taki nanga en.
Sundanese[su]
Pikeun jadi sobat Yéhuwa, urang kudu ngadéngékeun Yéhuwa jeung nyarita ka Mantenna.
Swedish[sv]
För att vi ska kunna vara Jehovas vänner måste det finnas en tvåvägskommunikation – vi behöver både lyssna och prata.
Swahili[sw]
Urafiki na Yehova unahusisha mambo mawili—kusikiliza na kuzungumza.
Turkmen[tk]
Ýehowa bilen dostlaşmak üçin şu iki zat wajyp: diňlemek we gepleşmek.
Tetela[tll]
Dia monga ɔngɛnyi wa Jehowa, sho pombaka mbohokamɛ ndo sho pombaka nsawola la nde.
Tongan[to]
Ke hoko ko e kaume‘a ‘o Sihová, ‘oku fiema‘u ke tau fanongo kiate ia pea ‘oku fiema‘u ke tau talanoa kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tije pa ubwezi ndi Yehova, tikhumbika kuvwisiya kwaku iyu kweniso kulongoro nayu.
Turkish[tr]
Yehova’yla dost olmak için çift yönlü iletişim gerekir: dinlemek ve konuşmak.
Tswa[tsc]
Kasi kuva munghana wa Jehovha, hi fanele ku mu ingisela hi tlhela hi bhula naye.
Tahitian[ty]
No te riro mai ei hoa no Iehova, e titauhia ia faaroo e ia paraparau tatou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Sventa xijkʼot ta yamigo li Jeovae, skʼan jchikintatik li kʼusi chale xchiʼuk ti jchiʼintik ta loʼile.
Ukrainian[uk]
Для дружби з Єговою потрібне двостороннє спілкування — необхідно слухати його і розмовляти з ним.
Urdu[ur]
یہوواہ کے دوست بننے کے لیے ہمیں اُس کی سننے اور اُس سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Để làm bạn với Đức Giê-hô-va, chúng ta cần lắng nghe và trò chuyện với ngài, đây là mối liên lạc hai chiều.
Waray (Philippines)[war]
An pakigsangkay kan Jehova nag-uupod hin duha nga bahin han komunikasyon —an pagpamati ngan pakiistorya.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou fakakaumeʼa mo Sehova, ʼe toe ʼaoga ke tou fakalogo pea mo palalau kia te ia.
Yoruba[yo]
Èyí gba pé kó o máa bá Jèhófà sọ̀rọ̀, kó o sì máa tẹ́tí sóhun tóun náà ń bá ẹ sọ.