Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs omtrent 40 persent van die graanvoorraad bereik Indiese huishoudings.
Amharic[am]
ከተከማቸው እህል መካከል ለሕንዳውያን የሚደርሰው 40 በመቶ ገደማ የሚሆነው ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فحوالي ٤٠ في المئة فقط من مخزون الحبوب يصل الى المنازل.
Bulgarian[bg]
Само около 40% от запасите достигат индийските домакинства.
Bislama[bi]
Hemia from we samwe 40 pesen blong ol man India nomo oli kasem kakae.
Bangla[bn]
মজুত খাদ্যের শুধুমাত্র ৪০ শতাংশই ভারতীয়দের ঘরে পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
Mga 40 porsiyento lang niini ang makaabot sa mga panimalay.
Czech[cs]
Do indických domácností se dostane pouze asi 40 procent skladovaných obilnin.
Danish[da]
Kun cirka 40 procent af det oplagrede korn når ud til de indiske hjem.
German[de]
Nur rund 40 Prozent des gelagerten Getreides kommen den Menschen im Land zugute.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu siwo woli kɔ ɖi la ƒe agbɔsɔsɔ si ade 40 le alafa me koe Indiatɔwo tea ŋu kpɔna ɖuna.
Greek[el]
Μόνο γύρω στο 40% από τα αποθέματα σιτηρών φτάνει στα ινδικά νοικοκυριά.
English[en]
Only about 40 percent of stockpiled grains reach Indian homes.
Spanish[es]
Solo el 40% de las reservas de granos llega a los hogares indios, en parte debido a la corrupción y el desperdicio.
Estonian[et]
Kõigest 40 protsenti varutud teraviljast jõuab indialaste lauale.
Finnish[fi]
Vain noin 40 prosenttia varastoidusta viljasta päätyy kotitalouksien käyttöön.
French[fr]
Seulement 40 % des céréales stockées finissent dans leurs assiettes.
Gujarati[gu]
ભંડારમાંથી ફક્ત ૪૦ ટકા જેટલું અનાજ લોકો સુધી પહોંચે છે.
Hebrew[he]
רק כ־40 אחוז מהיבולים שנאגרו מגיעים לשולחנם של תושבי הודו.
Hindi[hi]
केवल 40 प्रतिशत अनाज ही लोगों तक पहुँच पाता है।
Hiligaynon[hil]
Kuarenta porsiento lang sang ila patubas ang makalab-ot sa mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Tek oko 40 posto uskladištenih žitarica završi u domovima gladnih Indijaca.
Hungarian[hu]
Az elraktározott gabonának csupán a 40 százaléka jut el az indiai családokhoz.
Armenian[hy]
Հացահատիկի պաշարի միայն մոտ 40 տոկոսն է հասնում հնդիկների տուն։
Indonesian[id]
Hanya sekitar 40 persen persediaan biji-bijian mencapai rumah-rumah di India.
Iloko[ilo]
Agarup 40% laeng iti nakapempen a bagas ken trigo ti makadanon kadagiti pagtaengan dagiti umili.
Italian[it]
Solo circa il 40 per cento delle riserve di cereali giunge sulle tavole degli indiani.
Japanese[ja]
備蓄穀物のうち,一般の人の手に渡るのは約40%にすぎない。
Georgian[ka]
მოსახლეობამდე მარცვლეულის მხოლოდ 40 პროცენტი აღწევს.
Kannada[kn]
ಶೇಖರಿಸಿರುವ ಅಷ್ಟು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿರುವುದು ಕೇವಲ 40% ಆಹಾರ ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
인도의 가정까지 도달하는 곡물은 비축량의 약 40퍼센트뿐이다.
Kyrgyz[ky]
Элге кордогу дандын 40 пайыздайы гана берилет.
Lozi[loz]
Kwa bubeke bo bu bulukiwanga, batu ba mwa India ba amuhelanga feela ibato ba 40 pesenti ya bubeke bo.
Lithuanian[lt]
Jų namus pasiekia tik apie 40 procentų grūdų atsargų.
Malagasy[mg]
Mbola tsy ampy sakafo ihany anefa ny mponina any, satria ny 40 isan-jaton’ireo tahiry ireo monja no tonga any amin’ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Само околу 40 отсто од резервите стигнуваат до домаќинствата во Индија.
Malayalam[ml]
സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ധാന്യശേഖരത്തിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 40 ശതമാനം മാത്രമേ ഇന്ത്യൻ ഭവനങ്ങളിൽ എത്തുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
သိုလှောင်သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ကောက်နှံတွေထဲက ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းပဲ ပြည်သူတွေ လက်ထဲ ရောက်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Bare omkring 40 prosent av det lagrede kornet når fram til indiske forbrukere.
Dutch[nl]
Slechts zo’n 40 procent van de graanvoorraad komt bij Indiase huishoudens terecht.
Northern Sotho[nso]
Ke feela mo e ka bago 40 lekgolong ya mekgobo ya mabele yeo e fihlelelago malapa a India.
Nyanja[ny]
Anthu amangodya pafupifupi hafu ya zakudyazi.
Panjabi[pa]
ਮੰਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ 40% ਅਨਾਜ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Do hinduskich domów dociera tylko jakieś 40 procent tych zapasów.
Portuguese[pt]
Apenas cerca de 40% dos cereais estocados chegam aos lares indianos.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas manan aypachikunchu mikhuykunata.
Rundi[rn]
Ibice nka 40 kw’ijana gusa vy’ibiri muri ivyo bigega ni vyo bishikira abanyagihugu.
Romanian[ro]
Numai circa 40% din cerealele stocate ajung în casele indienilor.
Russian[ru]
Лишь примерно 40 процентов запасов зерна достигает домов потребителей.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyampeke bihunitswe bigera hafi kuri 40 ku ijana ni byo byonyine bihabwa abaturage b’u Buhindi.
Slovak[sk]
Do indických rodín sa dostane len asi 40 percent skladovaných obilnín.
Slovenian[sl]
V indijske domove pride samo kakšnih 40 odstotkov zalog žita.
Samoan[sm]
E na o le 40 pasene o meaʻai o loo faaputu, ua mafai ona oo atu i aiga i Initia.
Albanian[sq]
Vetëm rreth 40 për qind e rezervave të drithit shkon në familjet indiane.
Serbian[sr]
Samo oko 40 posto žitarica iz zaliha stigne u domove ljudi.
Southern Sotho[st]
Ke karolo e ka etsang 40 lekholong feela ea lijo tseo tse bokeletsoeng e fuoang batho ba India.
Swedish[sv]
Endast omkring 40 procent av spannmålslagren når de indiska hemmen.
Swahili[sw]
Ni asilimia 40 hivi tu ya akiba ya nafaka huwafikia watu.
Congo Swahili[swc]
Ni asilimia 40 hivi tu ya akiba ya nafaka huwafikia watu.
Tamil[ta]
தேங்கிக் கிடக்கும் தானியங்களில் 40 சதவீதம் மட்டுமே மக்களைச் சென்றெட்டுகிறது.
Thai[th]
มี เพียง 40 เปอร์เซ็นต์ ของ ข้าว ใน คลัง ที่ ไป ถึง ปาก ท้อง ประชาชน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ተኸዚኑ ዘሎ እኽሊ፡ 40 ሚእታዊት ጥራይ እዩ ኣብ ኣባይቲ ህንዳውያን ዚበጽሕ።
Tagalog[tl]
Mga 40 porsiyento lang ng nakaimbak na pagkain ang nakaaabot sa mga tao.
Tswana[tn]
Malapa a kwa India a bona diperesente di ka nna 40 fela tsa dijo tse di bolokilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulya ncobalya bantu bamucisi oomu cisika buyo ku 40 pesenti yacakulya ciyobwedwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol pipol i kisim tasol 40 pesen bilong ol dispela kaikai.
Turkish[tr]
Tahıl stokunun sadece yaklaşık yüzde 40’ı Hindistan’daki evlere ulaşıyor.
Tsonga[ts]
I tiphesente ta kwalomu ka 40 ntsena ta swakudya sweswo leswi vekiweke leswi nyikiwaka vanhu.
Twi[tw]
Nnuan no mu bɛyɛ ɔha mu nkyem 40 pɛ na edu Indiafo afie mu.
Ukrainian[uk]
Лише коло 40 відсотків запасів зернових потрапляє на стіл індійських сімей.
Vietnamese[vi]
Chỉ có khoảng 40% thực phẩm trong kho dự trữ đến được tay dân.
Xhosa[xh]
Kuncinci ukutya okude kufike kumakhaya alapho.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ìdá mẹ́rin nínú mẹ́wàá àwọn oúnjẹ oníhóró tí wọ́n ń kó tọ́jú ló ń dé ọ̀dọ̀ àwọn aráàlù.
Chinese[zh]
国内储存的谷物,只有百分之40左右供应到人民手中。