Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
52 En dit het gebeur dat die Lamaniete moed geskep het, en begin het om hulle agterna te sit; en so het die Lamaniete hulle met groot ywer agtervolg, toe Helaman op hul agterhoede gekom het met sy tweeduisend, en begin het om hulle uitermate dood te maak, in soverre dat die hele leër van die Lamaniete gehalt het en omgedraai het teen Helaman.
Bulgarian[bg]
52 И стана така, че ламанитите се окуражиха и започнаха да ги преследват; и тъй ламанитите ги преследваха с голяма сила, когато Еламан ги връхлетя в тила им със своите две хиляди и започна да ги избива дотолкова, че цялата войска на ламанитите спря и се обърна срещу Еламан.
Bislama[bi]
52 Mo i bin hapen se ol man blong Leman i bin tekem fasin blong no save fraet, mo bin stat blong ronem olgeta; mo olsem ia nao ol man blong Leman i bin stap ronem olgeta wetem bigfala paoa taem we Hileman i bin kam long biaen blong olgeta wetem tu taosen blong hem, mo bin stat blong kilim ded olgeta tumas, inaf blong mekem se ful ami blong ol man blong Leman i bin stop mo tanem raon agensem Hileman.
Cebuano[ceb]
52 Ug nahinabo nga ang mga Lamanite naisug, ug misugod sa paggukod kanila; ug sa ingon ang mga Lamanite migukod kanila uban ang hilabihan nga kusog sa diha nga si Helaman miabut sa ilang pangulahian uban sa iyang duha ka libo, ug misugod sa pagpatay kanila sa hilabihan, hangtud nga ang tibuok nga kasundalohan sa mga Lamanite mihunong ug miatubang ngadto kang Helaman.
Chuukese[chk]
52 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe chon Leiman ra apinukunuk, me poputa ne tapwer; iwe iei ekkewe chon Leiman ra tapwer fiti watten pochokun nupwen Ilaman a feito me mwirir fiti noun kewe ru ngorow, me poputa ne fokkun nireno, ina popun pwe unusen ekkewe sounfiun ekkewe chon Leiman ra kouno me kun ngeni Ilaman.
Czech[cs]
52 A stalo se, že Lamanité nabyli odvahy a počali je pronásledovati; a tak je Lamanité pronásledovali s velikou rázností, když je zezadu napadl Helaman se svými dvěma tisíci a počal je nesmírně pobíjeti, natolik, že celé vojsko Lamanitů se zastavilo a obrátilo se na Helamana.
Danish[da]
52 Og det skete, at lamanitterne fattede mod og begyndte at forfølge dem, og således forfulgte lamanitterne dem med stor kraft, da Helaman faldt over deres bagtrop med sine to tusinde og begyndte at slå dem ihjel, således at hele den lamanitiske hær gjorde holdt og vendte sig mod Helaman.
German[de]
52 Und es begab sich: Die Lamaniten faßten Mut und fingen an, sie zu verfolgen; und so verfolgten die Lamaniten sie mit großer Ausdauer, als Helaman sie mit seinen zweitausend von hinten angriff und anfing, sie über die Maßen zu töten, so sehr, daß das ganze Heer der Lamaniten Halt machte und sich gegen Helaman wandte.
English[en]
52 And it came to pass that the Lamanites took courage, and began to pursue them; and thus were the Lamanites pursuing them with great vigor when aHelaman came upon their rear with his two thousand, and began to slay them exceedingly, insomuch that the whole army of the Lamanites halted and turned upon Helaman.
Spanish[es]
52 Y sucedió que los lamanitas se animaron y comenzaron a perseguirlos; y así los lamanitas estaban persiguiéndolos con gran vigor, cuando Helamán cayó sobre su retaguardia con sus dos mil, y empezaron a matarlos en gran cantidad, al grado que todo el ejército de los lamanitas se detuvo y se volvió contra Helamán.
Estonian[et]
52 Ja sündis, et laamanlased said sellest julgust ja hakkasid neid taga ajama; ja nõnda olid laamanlased neid jälitamas suure jõuga, kui Heelaman tuli nende selja tagant oma kahe tuhandega ja hakkas neid ääretul hulgal tapma, nii et kogu laamanlaste sõjavägi peatus ja pöördus Heelamani vastu.
Persian[fa]
۵۲ و چنین گذشت که لامانیان شهامت یافتند و شروع به دنبال کردن آنها نمودند؛ و بدین گونه لامانیان با توانِ زیادی به دنبال آنها بودند هنگامی که هیلامان از پشت سرشان با دو هزار نفرش بر سر آنها آمد و شروع به کشتن بی اندازه ای از آنها نمود، به اندازه ای که تمام لشکر لامانیان بازایستادند و به سوی هیلامان برگشتند.
Fanti[fat]
52 Na ɔbaa dɛ Lamanfo no nyaa akokodur na wɔhyɛɛ ase dɛ woritsiw hɔn; na ber a Lamanfo dze ahoɔdzen kɛse ritsiw hɔn no, nna Helaman nye ne mpemebien no puee hɔn ekyir, na wɔhyɛɛ ase dɛ worukuku hɔn mbordo, iyi maa Lamanfo nsordaafo no nyina gyinae na wɔdaan hɔnho wɔ Helaman do.
Finnish[fi]
52 Ja tapahtui, että lamanilaiset rohkaistuivat ja alkoivat ajaa heitä takaa; ja niin lamanilaiset ajoivat heitä takaa sangen kiihkeästi, kun Helaman kaksinetuhansinensa kävi heidän selustansa kimppuun ja alkoi surmata heitä tavattomasti, niin että koko lamanilaisten sotajoukko pysähtyi ja kääntyi Helamania päin.
Fijian[fj]
52 Ka sa yaco ni ra sa yaloqaqa sara na Leimanaiti, ka ra muri ira; ena gauna era sa muri ira matua yani kina, era sa lako mai dakudra ko ira na lewe rua na udolu i Ilamani ka tekivu ravuravu vakaukauwa sara ka veivakamatei, ia sa kaukauwa sara na nodra ravuravu yani ka ra mani saumaki kina na mataivalu ni Leimanaiti ka qaravi Ilamani.
French[fr]
52 Et il arriva que les Lamanites prirent courage et commencèrent à les poursuivre ; et ainsi, les Lamanites les poursuivaient avec une grande vigueur, lorsque Hélaman tomba sur leurs arrières avec ses deux mille, et commença à les tuer en très grand nombre, de sorte que l’armée entière des Lamanites s’arrêta et se retourna contre Hélaman.
Gilbertese[gil]
52 Ao e koro bukina bwa a karekea te ninikoria Reimwanaite, ao a waaki ni kakioia ma te korakora ae bati ngke e a roko naba Ereman ma ibukiia ma ana koraki ae uangaa, man tiringia aika mwaiti, n te aro are aia taanga ni buaka Reimwanaite ae bwanin a toki man rairakia Ereman.
Guarani[gn]
52 Ha ojehu lamanita-kuéra oñembopyʼaguasu, ha oñepyrũ omuña chupekuéra; ha péicha lamanita-kuéra omuña mbarete javékuri chupekuéra, Helamán hoʼa hapykuéguio idos mil reheve, ha oñepyrũ ojuka hetaiterei chupekuéra, jepe opa lamanita-kuéra ehérsito opyta peve ha ojere Helamán ári.
Hindi[hi]
52 और ऐसा हुआ कि लमनाइयों में साहस आ गया, और वे उनका पीछा करने लगे; और इस प्रकार अधिक प्रबलता से लमनाई उनका पीछा करने लगे जब हिलामन ने पीछे से अपने दो हजार बेटों के साथ उन पर आक्रमण किया, और उन्हें बहुतायत में मारने लगे, इतना अधिक कि लमनाइयों की पूरी सेना रुक गई और पलटकर हिलामन पर आक्रमण करने लगी ।
Hiligaynon[hil]
52 Kag natabo ini nga nagpakaisog ang mga Lamanhon, kag nagsugod sa paglagas sa ila; kag tungod sini ang mga Lamanhon nagapanglagas sa ila sa dako nga kabaskog sang makalambot si Helaman sa ila ulihi upod ang iya duha ka libo, kag nagsugod sa pagpamatay sa ila sing tuman, sa bagay nga ang bug-os nga kasuldadohan sang mga Lamanhon nagdulog kag nagliso kay Helaman.
Hmong[hmn]
52 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas siab tau loj tuaj, thiab tau pib caum lawv; thiab li no cov Neeg Lamas tau caum lawv tag siab nrho thaum Hilamas tuaj rau tom lawv qab nrog nws ob txhiab leej, thiab tau pib tua lawv heev kawg nkaus li, kawg tias tag nrho cov Neeg Lamas tej tub rog tau nres thiab tau tig los rau Hilamas.
Croatian[hr]
52 I dogodi se da se Lamanci ohrabriše i počeše ih progoniti; i tako ih Lamanci proganjahu s velikom gorljivošću kad Helaman navali na začelje njihovo sa svojih dvije tisuće, i poče ih ubijati silno, toliko da se cijela vojska lamanska zaustavi i okrenu protiv Helamana.
Haitian[ht]
52 Epi, se te konsa, Lamanit yo te pran kouraj e yo te kòmanse suiv Nefit yo; se konsa Lamanit yo t ap suiv yo tout fòs lè Elaman te vin dèyè yo avèk de mil solda li yo, e li te kòmanse touye yo anpil, konsa, tout lame Lamanit yo te kanpe epi yo te vire sou Elaman.
Hungarian[hu]
52 És lőn, hogy a lámániták bátorságra kaptak, és üldözni kezdték őket; és így üldözték őket nagy buzgósággal a lámániták, amikor Hélamán az ő kétezrével hátba támadta őket, és rendkívül ölni kezdte őket, olyannyira, hogy a lámániták egész serege megállt és Hélamán ellen fordult.
Armenian[hy]
52 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանացիները համարձակություն ստացան եւ սկսեցին հետապնդել նրանց. եւ այսպես, Լամանացիները հետապնդում էին նրանց՝ մեծ եռանդով, երբ Հելամանը եկավ նրանց թիկունքից իր երկու հազարի հետ եւ սկսեց սաստիկ կոտորել նրանց՝ այնքան, որ Լամանացիների ամբողջ բանակը կանգ առավ եւ շուռ եկավ դեպի Հելամանը:
Indonesian[id]
52 Dan terjadilah bahwa orang-orang Laman memperoleh keberanian, dan mulai mengejar mereka; dan demikianlah orang-orang Laman mengejar mereka dengan semangat yang besar ketika Helaman menyerang bagian belakang mereka bersama dua ribunya, dan mulai membunuh mereka dengan hebatnya, sedemikian rupa sehingga seluruh pasukan orang Laman berhenti dan berbalik melawan Helaman.
Igbo[ig]
52 Ma o wee ruo na ndị Leman nwetara mgbamume, ma malite ịchụ ha ọsọ; ma otu a ka ndị Leman na-achụ ha ọsọ jiri nnukwu ike mgbe Hilaman bịakwasịrị ha site n’azụ ha ya na puku abụọ ya, ma malite igbu ha karịa, nke mere na ndị-agha nile nke ndị Leman ahụ kwụsịrị ma tụgharịkwasị Hilaman.
Iloko[ilo]
52 Ket napasamak a pimminget dagiti Lamanite, ket rinugianda a kamaten ida; ket kasta a kamkamaten ida dagiti Lamanite iti napnuan pigsa idi dumteng ni Helaman iti likudanda a kaduana ti dua ribuna, ket rinugianda ti nakaro a panagpapatayda, isu a nagsardeng ti sangabukel a buyot dagiti Lamanite ket sinangoda ni Helaman.
Icelandic[is]
52 Og svo bar við, að Lamanítum jókst kjarkur, og þeir tóku að veita þeim eftirför. Og þannig veittust Lamanítar að þeim af miklum krafti, þegar Helaman kom aftan að þeim með sín tvö þúsund og tók að fella þá ákaft, svo mjög, að allur her Lamaníta lét staðar numið og snerist gegn Helaman.
Italian[it]
52 E avvenne che i Lamaniti presero coraggio e cominciarono a inseguirli; e i Lamaniti li stavano così inseguendo con grande vigore, quando Helaman li attaccò alle spalle con i suoi duemila e prese a farne strage, tanto che tutto l’esercito dei Lamaniti si fermò e si volse contro Helaman.
Japanese[ja]
52 そこで レーマン 人 じん は 勇 いさ み 立 た ち、 彼 かれ ら を 追撃 ついげき し 始 はじ め ました。 この よう に、レーマン 人 じん が 激 はげ しい 勢 いきお い で 彼 かれ ら を 追撃 ついげき して いた とき に、ヒラマン が 二千 人 にん の 兵 へい と ともに レーマン 人 じん の 背 はい 後 ご から 攻 せ め かかり、 彼 かれ ら を 大 おお いに 殺 ころ し 始 はじ めた の です。 そこで レーマン 人 じん の 全 ぜん 軍 ぐん は 立 た ち 止 ど まって、 今 こん 度 ど は ヒラマン に 向 む かい ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
52 Ut kikʼulman naq ebʼ laj Lamanita keʼchal xkawilebʼ xchʼool, ut keʼok chixtaaqenkilebʼ; ut chi joʼkan yookebʼ laj Lamanita chixtaaqenkilebʼ rikʼin xnimalebʼ xmetzʼew naq kichal laj Helaman chirixebʼ rochbʼeen lix wiibʼ mil, ut kiʼok chixkamsinkilebʼ chi numtajenaq, joʼkan naq keʼxaqli chixjunil li teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita ut keʼsutqʼi saʼ xbʼeen laj Helaman.
Khmer[km]
៥២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក លេមិន បាន ឡើង ចិត្ត ក្លាហាន ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ដេញ តាម ពួក គេ ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក លេមិន កំពុងតែ ដេញ តាម ពួក គេ យ៉ាង ពេញ ទំហឹង នៅ ពេល ហេលេមិន មក វាយប្រហារ ពី ខាង ក្រោយ ពួក គេ ជាមួយ នឹង កង ពីរ ពាន់ នាក់ របស់ លោក ហើយ ចាប់ ផ្ដើម សម្លាប់ ពួក គេ ច្រើន ហួស ប្រមាណ ដរាប ដល់ កងទ័ព សាសន៍ លេមិន ឈប់ ហើយ បែរ មក លើ ហេលេមិន វិញ។
Korean[ko]
52 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 용기를 얻어 그들을 추격하기 시작하였고, 이리하여 레이맨인들이 크게 기세를 올려 그들을 추격하고 있을 때, 힐라맨이 그의 이천 명과 더불어 그들의 후미에 임하여 그들을 심히 도륙하기 시작하매, 마침내 레이맨인들의 온 군대가 멈추어 힐라맨에게로 돌이키니라.
Kosraean[kos]
52 Ac tukun ma inge ke mwet Laman elos puhlaikyak, ac muhtwacwacack in ukwaclos; ac ohinge mwet Laman ah elos ukwaclos ke kuhiyaclos ke Helaman el ut tok tuhkuh wi tausin luo lal, ac muhtwacwacack in arulacna onweloslac, yohkna oruh un mwet mweun luhn mwet Laman ah tui ac foracng nuh sel Helaman.
Lingala[ln]
52 Mpe esalemaki ete Balamani bazwaki mpiko, mpe babandaki kolanda bango; mpe boye ezalaki Balamani kolandaka bango na mpiko enene ntango Elamani ayaki likolo lya nsima ya bango elongo na nkoto ibale ya ye, mpe babandaki koboma bango mpenza, mpenza ete limpinga mobimba lya Balamani litelemeki mpe libalukaki likolo lya Elamani.
Lao[lo]
52 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງ ໃຈຂຶ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ໄປ; ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຢ່າງ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ເມື່ອ ຮີລາມັນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສອງ ພັນ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນເຂົ້າຕີ ທາງ ດ້ານ ຫລັງ, ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ລົງ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ທັງ ຫມົດຕ້ອງ ຢຸດ ແລະ ຫັນ ກັບ ມາ ສູ້ ກັບ ຮີ ລາມັນ.
Lithuanian[lt]
52 Ir buvo taip, kad lamanitai įgavo drąsos ir pradėjo juos vytis; taigi lamanitai su dideliu įkarščiu juos vijosi, kada Helamanas su savo dviem tūkstančiais puolė jų užnugarį ir pradėjo juos taip smarkiai žudyti, kad visa lamanitų armija sustojo ir atsigręžė į Helamaną.
Latvian[lv]
52 Un notika, ka lamanieši atguva drosmi un sāka vajāt tos; un tā lamanieši vajāja tos ar lielu sparu, kad Helamans nāca uz viņiem no viņu aizmugures ar saviem diviem tūkstošiem un sāka tos kaut ārkārtīgi, tiktāl ka viss lamaniešu karapulks apstājās un pagriezās pret Helamanu.
Malagasy[mg]
52 Ary ny zava-nitranga dia nahazo hery ny Lamanita sy nanomboka nanenjika azy; ary dia toy izany no nanenjehin’ ny Lamanita azy tamim-pahavitrihina be, raha nanafika ny vodilaharany i Helamàna niaraka tamin’ ny roa arivony sy nanomboka nandripaka azy izaitsizy tokoa, hany ka ny miaramila Lamanita manontolo no nijanona sy niatrika an’ i Helamàna.
Marshallese[mh]
52 Im ālikin men kein riLeman ro raar peranļo̧k, im kar jino lukwarkware er kōn eļap kōļo ke Hilamōn eaar itok ioer itulik kōn ruo to̧ujin eo an, im kar jino kanooj nitbwilier, jon̄an aolepān jarin tariņae eo an riLeman ro eaar bōjrak im oktakļo̧k ņae Hilamōn.
Mongolian[mn]
52Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд зоригжин, мөн тэднийг мөрдөж эхлэв; мөн леменчүүд тийн тэднийг эрч хүчтэйгээр мөрдөж байхад Хиламан тэдний араас нь өөрийн хоёр мянгатайгаа ирж, мөн тэднийг үлэмж ихээр хөнөөж эхлэв, үүний хэрээр леменчүүдийн бүх их цэрэг зогсож мөн Хиламаны зүг эргэв.
Malay[ms]
52 Dan terjadilah bahawa bangsa Laman memberanikan diri, dan mula mengejar mereka; dan demikianlah bangsa Laman mengejar mereka dengan semangat yang besar ketika Helaman menyerang mereka dari arah belakang bersama dua ribunya, dan mula membunuh mereka dengan hebatnya, sedemikian rupa sehingga seluruh tentera bangsa Laman berhenti dan berpatah balik melawan Helaman.
Norwegian[nb]
52 Og det skjedde at lamanittene ble modige og opptok forfølgelsen og var således i ferd med å forfølge dem med stor kraft da Helaman angrep deres baktropp med sine to tusen og begynte å slå dem ihjel med så stor kraft at hele lamanittenes hærstyrke stanset og vendte seg mot Helaman.
Nepali[ne]
५२ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूले साहस लिए र उनीहरूलाई पछ्याउन थाले; अनि लमानीहरू यसरी धेरै जोडका साथ पछ्याउँदै थिए जब हेलामान उनका दुई हजारका साथ उनीहरूका पछाडि जाइलागे र उनीहरूको भयानक बध गर्न थाले, यतिसम्म कि लमानीहरूका पूरै सेना रोकिए र हेलामानतिर फर्किए।
Dutch[nl]
52 En het geschiedde dat de Lamanieten moed vatten en hen begonnen te achtervolgen; en aldus achtervolgden de Lamanieten hen met grote kracht toen Helaman met zijn tweeduizend hun achterhoede aanviel en buitengewoon velen van hen begon te doden, zodat het gehele leger van de Lamanieten halt maakte en zich tegen Helaman keerde.
Pangasinan[pag]
52 Tan agawa a saray Lamanite binmiskeg so linawa ra, tan ginapoan da ra ya osilan; tan dia ed onia saray Lamanite inosilan da ra ed baleg a biskeg sanen si Helaman so sinmabi ed benegan da a kaiba to so saray duara a libo to, tan ginapoan da so nampatey ed sikara a mapalalo, dia ed onia say tibukel a ñgayew na saray Lamanite so tinmonda tan pinmoliktar ira ed si Helaman.
Portuguese[pt]
52 E aconteceu que os lamanitas tomaram coragem e começaram a persegui-los; e estavam assim os lamanitas a persegui-los com grande vigor, quando Helamã surgiu na sua retaguarda com seus dois mil e começaram a matá-los em grande número, de tal forma que todo o exército lamanita se deteve e voltou-se contra Helamã.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
52 Yalishca jipa Lamanitacuna na manllarca, paicunata cati callarirca; shina Lamanitacuna cati callarirca jatun millaihuan imaura Helamán paicunapaj huashata shamurca paipaj ishcai huarangacunahuan, paicunata ninandapacha huañuchi callarirca, shinashpa tucuilla Lamanitacunapaj macanajuj runacuna shayarirca Helamánpaman tigrarca.
Romanian[ro]
52 Şi s-a întâmplat că lamaniţii şi-au luat curajul şi au început să-i urmărească; şi astfel lamaniţii i-au urmărit pe ei cu mare vigoare atunci când Helaman a venit din spatele lor cu cei două mii ai săi şi a început să-i ucidă foarte mult într-atât, încât întreaga oştire a lamaniţilor s-a oprit şi s-a întors către Helaman.
Russian[ru]
52 И было так, что ламанийцы ободрились и начали преследовать их; и таким образом ламанийцы преследовали их со всей силой, когда Геламан напал на них с тыла со своими двумя тысячами и начал убивать их в большом множестве, так что всё войско ламанийцев остановилось и повернуло на Геламана.
Slovak[sk]
52 A stalo sa, že Lámániti nadobudli odvahu a začali ich prenasledovať; a tak ich Lámániti prenasledovali s veľkou ráznosťou, keď ich zozadu napadol Helaman so svojimi dvoma tisícmi a začal ich nesmierne zabíjať, natoľko, že celé vojsko Lámánitov sa zastavilo a obrátilo sa na Helamana.
Samoan[sm]
52 Ma sa oo ina lototele sa Lamanā, ma amata ona tuli o i latou; ma sa faapea ona tuli o i latou e sa Lamanā ma le faamalosi tele ae oo mai loa Helamana i o latou tua faatasi ma lana lua afe, ma amata ona matua fafasi ia te i latou, sa oo ina tutu le autau atoa a sa Lamanā ma liliu mai i luga o Helamana.
Shona[sn]
52 Uye zvakaitika kuti maRamani akatora kusatya, vakatanga kuvatandanisa; uye kuvatandanisa kwaiita maRamani nesimba guru pakabva pauya Hiramani neshure kwavo nezviuru zvake zviviri, zvekuti mauto ose emaRamani akamira uye akatendeukira kuna Hiramani.
Serbian[sr]
52 И догоди се да Ламанци скупише храброст и почеше их гонити. И тако их Ламанци гањаху са великом одлучношћу кад Хеламан са две хиљаде своје навали на њих из позадине њихове, и поче их силно убијати, толико да се цела војска ламанска заустави и окрену на Хеламана.
Swedish[sv]
52 Och det hände sig att lamaniterna fattade mod och började förfölja dem, och sålunda förföljde lamaniterna dem med stor kraft, när Helaman med sina två tusen angrep dem i ryggen och började dräpa dem så våldsamt att hela lamaniternas här gjorde halt och vände sig mot Helaman.
Swahili[sw]
52 Na ikawa kwamba Walamani walipata ujasiri, na wakaanza kuwafukuza; na hivyo Walamani walikuwa wakiwafukuza kwa nguvu wakati Helamani alipowatokea kwa nyuma na wale elfu mbili wake, na akaanza kuwaua sana, hadi kwamba jeshi lote la Walamani likasimama na kumgeukia Helamani.
Thai[th]
๕๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวเลมันเกิดฮึกเหิม, และเริ่มไล่ตามพวกเขา; และชาวเลมันกําลังไล่ตามพวกเขาโดยแข็งขันยิ่งดังนี้เมื่อฮีลามันเข้าตีทางด้านหลังคนเหล่านั้นพร้อมด้วยคนสองพันคนของเขา, และเริ่มสังหารพวกเขาลงมากมาย, ถึงขนาดที่ทั้งกองทัพของชาวเลมันต้องหยุดชะงักและหันมาสู้กับฮีลามัน.
Tagalog[tl]
52 At ito ay nangyari na, na ang mga Lamanita ay nagkalakas-loob, at nagsimulang tugisin sila; at sa gayon sila tinutugis ng mga Lamanita nang may labis na pagsusumigasig nang si Helaman ay dumating sa kanilang likuran kasama ang kanyang dalawang libo, at nagsimula silang labis na pagpapatayin, hanggang sa ang buong hukbo ng mga Lamanita ay tumigil at bumaling kay Helaman.
Tswana[tn]
52 Mme go ne ga diragala gore Baleimene ba tsaya kgothatso, mme ba simolola go ba sala morago; mme jalo Baleimene ba ne ba ba setse morago ka mathagatlhaga a magolo fa Hilamene a tla mo morago ga bone ka dikete tsa gagwe tse pedi, mme a simolola go ba bolaya mo go feteletseng, mo e leng gore mophato otlhe wa Baleimene wa ema mme wa boela mo go Hilamene.
Tongan[to]
52 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe loto-toʻa ai ʻa e kau Leimaná, ʻo nau kamata ke tuli ʻa kinautolu; pea naʻe lolotonga tuli mālohi pehē ʻa kinautolu ʻe he kau Leimaná feʻunga mo e aʻu mai ʻa Hilamani mo ʻene toko ua afé ʻi mui ʻiate kinautolu, ʻo nau kamata ke tāmateʻi ʻa kinautolu ʻo fuʻu lahi ʻaupito, ko ia naʻe tuʻu ai ʻa e kau tau kotoa ʻa e kau Leimaná, ʻo nau tafoki hake kia Hilamani.
Tok Pisin[tpi]
52 Na em i kamap we ol lain bilong Leman i bin kisim strong, na stat long ronim ol, na ol lain bilong Leman i bin strong nogut tru long ronim ol olsem, taim Hilaman i bin kam long bihain long ol wantaim tu tausen bilong em, na stat long kilim ol nogut tru, inap long olgeta ami long ol lain bilong Leman i bin lusim ol man bilong Antipas na tanim i go long Hilaman.
Turkish[tr]
52 Ve öyle oldu ki Lamanlılar cesaretlenip onları kovalamaya başladılar; ve böylece Lamanlılar büyük bir kuvvetle onların peşinden kovalarken, Helaman iki biniyle onlara arkalarından saldırdı ve onları büyük bir kırımla öldürmeye başladı; öyle ki Lamanlılar’ın bütün ordusu durup Helaman’a döndü.
Twi[tw]
52 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ no nyaa nkoranhyɛ na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔreti wɔn; na mmerɛ a Lamanfoɔ de ahoɔden kɛseɛ reti wɔn no, na Hɛlaman nso ne ne mpem mmienu no puee wɔ wɔn akyiri, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrekumkum wɔn yie, ara maa Lamanfoɔ asraafoɔ no nyina ara gyinaae na wɔdanee wɔn ani kɔɔ Hɛlaman so.
Ukrainian[uk]
52 І сталося, що Ламанійці набралися хоробрості і почали переслідувати їх; і так Ламанійці переслідували їх з великою рішучістю, коли Геламан напав з тилу з своїми двома тисячами і почав убивати їх надзвичайно, так що ціле військо Ламанійців зупинилося і повернулося проти Геламана.
Vietnamese[vi]
52 Và chuyện rằng, dân La Man lấy hết can đảm rượt đuổi theo họ, và cứ thế dân La Man đuổi theo họ rất hăng say trong lúc Hê La Man cùng hai ngàn quân của ông đánh tập hậu chúng và bắt đầu giết chúng rất nhiều, đến đỗi cả đoàn quân La Man phải dừng lại và quay qua đánh với Hê La Man.
Xhosa[xh]
52 Kwaye kwenzekile okokuba amaLeymenayithi akhuthazeka, aza aqalisa ukubasukela; kwaye amaLeymenayithi ayebasukela njalo xa uHilamani efika ngemva kwawo namawaka akhe amabini, waza waqalisa ukuwabulala ngokugqithisileyo, kangangokuba wonke umkhosi wamaLeymenayithi wema waza waguqukela kuHilamani.
Yapese[yap]
52 Me yibi buch ni fapi Lamanites e athamgil laniyaenʼraed, mar tabab gaed i tulufraed; ere aray rogon ni fapi Lamanites e ur tulufedraed nib almarin u napʼan ni yib Helaman ngoraed u tomur ni yaed fare lʼagruw i biyuʼ rokʼ, mar tabab gaed i liiʼraed nib almarin, ni aram rogon ni fapi salthaw ko Lamanites ni gubin e ratal gaed ngar suloed ku Helaman.
Chinese[zh]
52事情是这样的,拉曼人鼓起勇气,开始追击他们;正当拉曼人全力追击他们的时候,希拉曼和他的两千人突袭拉曼人的后翼,开始大肆杀戮他们,以致拉曼人全军停止前进,掉头攻击希拉曼。
Zulu[zu]
52 Futhi kwenzeka ukuthi amaLamani ama isibindi, aqala futhi ukubahubha; futhi ngesikhathi amaLamani ebahubha ngomfutho omkhulu uHelamani watheleka emva kwawo nezinkulungwane zakhe ezimbili, futhi waqala ukuwabulala kakhulu, kangangokuthi impi yonke yamaLamani yema futhi yaphendukela kuHelamani.