Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit sowat 30 maande op die gasheer geteer het, verskyn ’n groteske blom, wat net vier dae lank leef.
Arabic[ar]
وبعدما تنمو على مضيفتها طوال نحو ٣٠ شهرا، تتفتح زهرة غريبة وتدوم اربعة ايام فقط.
Cebuano[ceb]
Human mabuhi sa gitaptang tanom sulod sa 30 ka bulan, mobukad ang katingalahang bulak ug mabuhi sa upat ka adlaw lamang.
Czech[cs]
Třicet měsíců stále jenom roste na své hostitelské rostlině, a pak se rozvine její zvláštní květ, který po čtyřech dnech opadá.
Danish[da]
Efter at have vokset frem på værtsplanten i cirka 30 måneder, står den besynderlige kæmpeblomst i fuldt flor i kun fire dage.
German[de]
Die Rafflesia wächst ungefähr 30 Monate auf ihrer Wirtspflanze, dann bekommt sie eine bizarre Blüte, die aber nur vier Tage hält.
Greek[el]
Έπειτα από μια περίοδο 30 περίπου μηνών, στη διάρκεια της οποίας το φυτό παρασιτεί σε βάρος κάποιου άλλου, ανθίζει ένα γιγάντιο λουλούδι το οποίο κρατάει μόνο τέσσερις μέρες.
English[en]
After thriving on the host for some 30 months, a grotesque flower blooms and lasts only four days.
Spanish[es]
Después de medrar en su huésped por unos treinta meses, se abre una estrambótica flor que solo dura cuatro días.
Finnish[fi]
Elettyään noin 2,5 vuotta isäntäkasvissa se kasvattaa valtaisan kukan, joka kestää vain neljä päivää.
French[fr]
Elle pousse sur son hôte pendant environ 30 mois, puis une gigantesque fleur, qui ne vivra que quatre jours, finit par s’épanouir.
Indonesian[id]
Setelah tumbuh subur di tumbuhan tumpangannya kira-kira 30 bulan, sekuntum bunga yang sangat aneh kemudian berkembang dan bertahan hanya empat hari.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagbiagna iti maysa a kinaptanna iti agarup 30 a bulan, ti nakaskasdaaw a mula agsabong ket agpaut laeng iti uppat nga aldaw.
Italian[it]
Dopo essere vissuta sulla pianta ospite per circa due anni e mezzo, produce uno strano fiore che dura solo quattro giorni.
Japanese[ja]
2年半ほど寄生して生長した後,グロテスクな花を咲かせますが,その花は四日しかもちません。
Korean[ko]
숙주 식물에서 약 30개월을 자란 후, 희한한 꽃이 한 송이 피어나지만 나흘밖에 못 간다.
Norwegian[nb]
Etter at den har trivdes på vertsplanten i rundt 30 måneder, åpner det seg en grotesk blomst som bare blomstrer i fire dager.
Dutch[nl]
Het is een parasitaire plant zonder wortels en bladeren die, na een 30 maanden durende groeiperiode op een waardplant, een groteske bloem ontwikkelt die slechts vier dagen bloeit.
Polish[pl]
Przez jakieś 30 miesięcy czerpie pożywienie ze swego gospodarza, po czym rozwija swój groteskowy kwiat — zaledwie na 4 dni.
Portuguese[pt]
Depois de se desenvolver no hospedeiro durante uns 30 meses, desabrocha uma flor grotesca que dura apenas quatro dias.
Slovak[sk]
Rastie asi 30 mesiacov na hostiteľskej rastline a potom sa rozvije nevšedný kvet kvitnúci iba štyri dni.
Swedish[sv]
Sedan den vuxit på värdväxten i omkring 30 månader slår den gigantiska blomman ut, men den varar bara i fyra dagar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lumago sa kinakapitang puno sa loob ng 30 buwan, isang kakatwang bulaklak ang namumukadkad at tumatagal lamang ng apat na araw.
Chinese[zh]
植物附在主体身上约30个月之后会开出一朵奇形怪状的巨花,四日后便凋谢了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphila esitshalweni esixhomeke kuso izinyanga ezingu-30, kuqhakaza imbali enkulukazi futhi ihlala izinsuku ezine kuphela.