Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat kos op verskeie maniere besmet kan word, was sy haar hande voordat sy met kos werk en maak sy seker dat kos altyd bedek is.
Amharic[am]
ምግብ በተለያዩ መንገዶች ሊበከል ስለሚችል ምግብ ከመንካቷ በፊት እጆቿን በሚገባ የምትታጠብ ከመሆኑም በላይ ሸፍና ታስቀምጠዋለች።
Arabic[ar]
يتلوَّث الطعام بطرائق عديدة، لذلك تغسل الأم المُحبة يديها قبل إعداد الطعام وتُبقيه مغطّى.
Central Bikol[bcl]
An kakanon puedeng maatian sa manlaenlaen na paagi, kaya naghuhugas sia kan saiyang kamot bago magkapot nin kakanon asin tinatakopan nia ini.
Bemba[bem]
Inshila ifya kulya fyonaikilamo shalilekanalekana, kanshi ilyo talatampa ukwikata ifya kulya alabala asamba ku minwe kabili alakupika pa fya kulya.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaon dali rang mahugawan, busa manghunaw una siya sa dili pa kini andamon ug tabonan kini kanunay.
Hakha Chin[cnh]
Rawl cu lam tampi in a thur kho, cucaah rawl a tongh hlanah a kut aa ṭawl lai i a chin a khuh lai.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jídlo se může kontaminovat mnoha způsoby, matky si vždy, ještě dříve než s jídlem začnou manipulovat, umyjí ruce a dbají na to, aby se jídlo uchovávalo přikryté.
Danish[da]
Mad kan blive forurenet på flere måder, så hun vasker sine hænder før hun har at gøre med mad, og sørger for at holde maden tildækket.
Ewe[ee]
Ði ate ŋu age ɖe nuɖuɖu me bɔbɔe le mɔ vovovowo nu. Eya ta eklɔa eƒe asiwo nyuie hafi wɔa nuɖuɖu ŋu dɔ, eye wòkpɔa egbɔ be yetsyɔ nu nuɖuɖuwo dzi.
Efik[efi]
Enye enyene ndiyet ubọk mbemiso otụkde udia, onyụn̄ enyene ndikịbi udia koro ediwak n̄kpọ ẹkeme ndibiat udia.
Greek[el]
Το φαγητό μπορεί να μολυνθεί με διάφορους τρόπους, γι’ αυτό εκείνη πλένει τα χέρια της προτού αγγίξει τις τροφές και φροντίζει να είναι το φαγητό καλυμμένο.
English[en]
Food can get contaminated in various ways, so she washes her hands before handling food and keeps food covered.
Spanish[es]
Tienen presente que los alimentos pueden contaminarse de diversas maneras. Por eso se lavan bien las manos antes de tocar la comida y la mantienen tapada.
Estonian[et]
Toit võib rikneda mitmel viisil, seepärast peseb ema enne toidu käitlemist käsi ja hoiab toidu kaetuna.
Finnish[fi]
Ruoka voi saastua monin tavoin, ja siksi hän pesee kätensä ennen ruoan käsittelemistä ja pitää sen peitettynä.
French[fr]
Sachant que la nourriture peut être contaminée de différentes manières, elle se lave les mains avant de toucher aux aliments et elle les couvre.
Guarani[gn]
Oikuaágui ikatuha oñembyai pe tembiʼu ojepoheivaʼerã opoko mboyve hese ha otapa porã.
Hebrew[he]
מזון עלול להזדהם בדרכים שונות, ולכן האם שוטפת ידיים לפני שהיא נוגעת באוכל וגם דואגת לכסותו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mahigkuan ang pagkaon sa nanuhaytuhay nga paagi. Gani, luwas sa pagpanghinaw antes uyatan ang pagkaon, ginatakluban man niya ini.
Croatian[hr]
Budući da se hrana može zaraziti na razne načine, ona pere ruke prije pripremanja hrane i drži je pokrivenom.
Hungarian[hu]
Az ételbe többféleképpen is kerülhet szennyeződés, ezért kezet mos, mielőtt az ételhez nyúl, és mindig lefedve tárolja az ételeket.
Indonesian[id]
Makanan dapat terkontaminasi dengan berbagai cara, maka ia mencuci tangan sebelum mempersiapkan makanan dan menjaga makanan dalam keadaan tertutup.
Igbo[ig]
Nje nwere ike ịbanye ná nri n’ụzọ dị iche iche, n’ihi ya ọ ga na-akwọ aka ya nke ọma tupu ya emetụ ihe oriri aka ma na-ekpuchi ihe oriri ekpuchi.
Iloko[ilo]
Makontaminaran ti taraon iti nadumaduma a pamay-an, isu nga agbuggo sakbay nga agisagana ken agiggem iti taraon ken taginayonenna dayta a nakaluban.
Italian[it]
Sapendo che il cibo può contaminarsi in vari modi, si lava le mani prima di maneggiare gli alimenti e li tiene coperti.
Japanese[ja]
食物は様々な仕方で汚染されるので,扱う前に手を洗い,覆っておきます。
Georgian[ka]
საკვების დაბინძურების მიზეზი შეიძლება მრავალი რამ გახდეს, ამიტომ საჭმლის მომზადებამდე ხელს კარგად იბანს და ბუზებისგან დასაცავად საჭმელს დახურულ ჭურჭელში ინახავს.
Kyrgyz[ky]
Тамак ар кандай себептерден улам булганып калышы мүмкүн. Ошондуктан эне тамак жасаарда колун жууйт жана тамактын үстүн жаап коёт.
Ganda[lg]
Waliwo engeri nnyingi emmere gy’esobola okugendamu obuwuka, n’olwekyo alina okunaaba mu ngalo nga tannakwata ku mmere era akakasa nti eba mbikkeko buli kiseera.
Lingala[ln]
Mikrobɛ ekoki kokɔta na bilei na banzela mingi; yango wana, asukolaka mabɔkɔ na ye malamu liboso ya kosimba bilei mpe azipaka yango malamu.
Malagasy[mg]
Mety ho voaloto mora foana ny sakafo, ka misasa tanana izy alohan’ny hikarakarany izany, ary saronany tsara ny sakafo.
Macedonian[mk]
Храната може да се загади на различни начини, па затоа таа ја покрива и си ги мие рацете пред да ја фати.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိခင်သည် အစားအစာကိုမကိုင်မီ မိမိလက်ကိုဆေးကြောမည်ဖြစ်ပြီး အစားအစာကိုဖုံးအုပ်ကာ သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်သည်။ ကြွက်များ၊ ကြွက်စုတ်များ၊
Norwegian[nb]
Mat kan bli dårlig på forskjellige måter, så det er viktig å vaske hendene før man tilbereder mat, og å dekke til maten.
Dutch[nl]
Voedsel kan op verschillende manieren besmet raken, dus wast ze haar handen voordat ze voedsel aanraakt en let ze erop dat voedsel altijd afgedekt is.
Northern Sotho[nso]
Dijo di ka šilafatšwa ka ditsela tše dintši, ka gona o hlapa diatla tša gagwe pele ga ge a ka swara dijo le gona o boloka dijo di khurumetšwe.
Nyanja[ny]
Mayi amadziwa kuti chakudya chimawonongeka m’njira zambiri, choncho amasamba m’manja asanagwire chakudya ndiponso amachivindikira.
Pangasinan[pag]
Say tagano et nayarin nadutakan ed nanduruman paraan, kanian urasan to ni lima to antis a mangegnay tagano tan seseguroen ton asakoban itan.
Polish[pl]
Ponieważ żywność w różny sposób może ulec zanieczyszczeniu, matka zanim zacznie przyrządzać posiłek, starannie myje ręce.
Portuguese[pt]
A comida pode ser contaminada de várias maneiras, por isso ela lava as mãos antes de prepará-la e mantém os alimentos cobertos.
Rundi[rn]
Ibifungurwa birashobora kwandura mu buryo butandukanye, ni co gituma akaraba imbere yuko abikorako kandi akaguma abifundikiye.
Ruund[rnd]
Yakudia yikutwish yayip mu mitapu kushalijan, chawiy chimufanyidinay owola ku makas kurutu asambisha kurijek yakudia ni kuyibwik nawamp.
Romanian[ro]
Întrucât alimentele se pot contamina, ea se spală pe mâini când umblă cu ele şi ţine mâncarea acoperită.
Russian[ru]
Мать держит продукты питания закрытыми, потому что грязь может попасть в пищу разными путями. Прежде чем готовить еду, она моет руки.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyokurya bishobora kwandura mu buryo butandukanye, akaraba intoki mbere yo kubitegura kandi akabipfundikira.
Sinhala[si]
විවිධ ක්රමවලින් කෑමට විෂ බීජ ඇතුළු විය හැකි නිසා ඒවා සූදානම් කිරීමට පෙර තම දෑත් සෝදාගැනීමෙන් වගේම කෑම පිසීමෙන් පසුව ඇය ඒවා ආරක්ෂිතව වසා තැබීමෙන් එය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Jedlo sa môže kontaminovať rôznymi spôsobmi, preto si umýva ruky, skôr než začne niečo robiť s jedlom, a vždy ho prikrýva.
Slovenian[sl]
Hrana se lahko okuži na različne načine. Zato si umije roke, preden jo prične pripravljati, pa tudi pokrije jo.
Samoan[sm]
E tele auala e mafai ai ona leaga meaʻai, o lea la, e ao ai ona fufulu ona lima a o leʻi tagofia meaʻai ma ia ufiufi foʻi.
Shona[sn]
Zvokudya zvingasvibiswa nenzira dzakasiyana-siyana, saka vanogeza maoko avo vasati vabata zvokudya uye vanogara vakavhara chikafu.
Albanian[sq]
Ushqimi mund të ndotet në mënyra të ndryshme, prandaj nëna i lan duart para se të merret me ushqimin dhe e mban të mbuluar atë.
Serbian[sr]
Bakterije mogu dospeti u hranu na različite načine, zato domaćica pere ruke pre pripreme jela i drži hranu pokrivenom.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti sani kan meki taki nyanyan e kon pori. Sobun, wan mama musu wasi en anu fosi a sreka nyanyan èn a musu sorgu taki a nyanyan tapu bun.
Southern Sotho[st]
Lijo li ka silafala ka litsela tse sa tšoaneng, kahoo o hlapa matsoho pele a li tšoara ebile o lula a li koahetse.
Swedish[sv]
De tvättar händerna innan de hanterar matvaror och täcker alltid över maten.
Swahili[sw]
Chakula kinaweza kupata uchafu katika njia mbalimbali, kwa hiyo, ananawa mikono kabla ya kutayarisha chakula kisha anakifunika.
Congo Swahili[swc]
Chakula kinaweza kupata uchafu katika njia mbalimbali, kwa hiyo, ananawa mikono kabla ya kutayarisha chakula kisha anakifunika.
Tigrinya[ti]
ምግቢ ብእተፈላለየ መገድታት ኪብከል ስለ ዚኽእል፡ ምግቢ ቕድሚ ምትንካፋ ኣእዳዋ ትሕጸብ፡ ነቲ ምግቢ ድማ ትኸድኖ።
Tagalog[tl]
Maaaring madumhan ang pagkain sa iba’t ibang paraan, kaya naghuhugas siya ng kamay bago siya humawak ng pagkain at tinatakpan niya ang pagkain.
Tetela[tll]
Diangɔ dia ndɛ kokaka mbɔtɔ mindo lo toho efula, omalɔkɔ nde pombaka solaka anya la ntondo ka toka mma ndo mbifɛka ofidi lo diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Dijo di ka kgotlelesega ka ditsela tse di farologaneng, ka jalo o tlhapa diatla pele a tshwara dijo e bile o dira gore dijo di nne di khurumetswe.
Tok Pisin[tpi]
Ol binatang jem inap i go insait long kaikai long kain kain rot, olsem na mama i save wasim gut han bilong em paslain long em i holim kaikai na em i karamapim gut kaikai.
Turkish[tr]
Yemeğe çeşitli yollardan mikrop bulaşabilir, bu yüzden anneler yiyeceklere dokunmadan önce ellerini yıkarlar ve yemeğin ağzını açık bırakmazlar.
Tsonga[ts]
Swakudya swi nga vanga mavabyi hi tindlela to hambana-hambana, hikwalaho u hlamba mavoko a nga si khoma swakudya naswona u tshama a funengete swakudya.
Tumbuka[tum]
Vyakurya vinganangika mu nthowa zinandi comene, mwantheura wakugeza mu mawoko pambere wandakore cakurya ndipo nyengo zose wakuwoneseska kuti nchakubenekelera.
Ukrainian[uk]
Їжа може стати забрудненою з різних причин. Тому мати миє руки перед тим, як готувати їжу, і зберігає її накритою.
Umbundu[umb]
Omo okuti, ovikulia vi pondola oku kuatiwa lovovei alua, osimbu onjali ka ya fetikile oku teleka okulia, yi sukila oku pusa peka kuenda oku tuvika okulia.
Venda[ve]
Zwiḽiwa zwi nga tshikafhadzwa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho, nga zwenezwo u fanela u ṱamba zwanḓa musi a sa athu fara zwiḽiwa nahone a ite uri zwiḽiwa zwi dzule zwo tibedzwa.
Vietnamese[vi]
Thực phẩm có thể bị nhiễm khuẩn qua nhiều cách. Vì thế, bà rửa tay kỹ trước khi nấu nướng, và đậy kín thức ăn.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mahugawan an pagkaon ha iba-iba nga paagi, salit naghuhunaw hiya antes kumapot hito ngan gintatakluban ito pirme.
Xhosa[xh]
Ekubeni ukutya kunokungenwa ziintsholongwane ngeendlela ezahlukahlukeneyo, uhlamba izandla ngaphambi kokuphatha ukutya aze aqiniseke ukuba kuhlala kugqunyiwe.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ọ̀nà ni kòkòrò lè gbà wọnú oúnjẹ, ìdí nìyẹn tó fi yẹ káwọn ìyá máa fọwọ́ wọn dáadáa kí wọ́n tó fọwọ́ kan oúnjẹ, kí wọ́n sì tún máa bo oúnjẹ.
Zulu[zu]
Ukudla kungangcoliswa izinto ezihlukahlukene, ngakho ugeza izandla ngaphambi kokuthinta ukudla futhi ukugcina kumboziwe.