Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез настоящото председателят на Съвета е упълномощен да определи лице/лица, които имат правото да уведомят за настоящото изявление Боливарската република Венецуела.
Czech[cs]
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat toto prohlášení určené Bolívarovské republice Venezuela.
Danish[da]
Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at underrette Den Bolivariske Republik Venezuela om denne erklæring.
German[de]
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), diese Erklärung der Bolivarischen Republik Venezuela mitzuteilen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει την παρούσα δήλωση στη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας.
English[en]
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify this Statement to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Spanish[es]
Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a la persona o las personas que estarán habilitadas para notificar dicha declaración a la República Bolivariana de Venezuela.
Estonian[et]
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud käesolevast avaldusest teatama Venezuela Bolívari Vabariigile.
Finnish[fi]
Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet antaa tämä lausuma tiedoksi Venezuelan bolivariaaniselle tasavallalle.
French[fr]
Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à porter cette déclaration à la connaissance de la République bolivarienne du Venezuela.
Hungarian[hu]
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a kijelölje az(oka)t a személy(ek)t, aki(k) jogosult(ak) e nyilatkozatról értesíteni a Venezuelai Bolivári Köztársaságot.
Italian[it]
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a notificare la presente dichiarazione alla Repubblica bolivariana del Venezuela.
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pranešti apie šį pareiškimą Venesuelos Bolivaro Respublikai.
Latvian[lv]
Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu(-as), kas ir tiesīgas paziņot šo deklarāciju Venecuēlas Bolivāra Republikai.
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna/i bis-setgħa li tinnotifika/jinnotifikaw din id-Dikjarazzjoni lir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de perso(o)n(en) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) kennis te geven van de onderhavige verklaring bij de Bolivariaanse Republiek Venezuela.
Polish[pl]
Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) uprawnionej(-ych) do powiadomienia Boliwariańskiej Republiki Wenezueli o niniejszym oświadczeniu.
Portuguese[pt]
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar a presente Declaração à República Bolivariana da Venezuela..
Romanian[ro]
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) abilitată(e) să notifice prezenta declarație Republicii Bolivariene a Venezuelei.
Slovak[sk]
Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na oznámenie tohto vyhlásenia Venezuelskej bolívarovskej republike.
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da določi osebe, ki bodo pooblaščene za priglasitev te izjave Bolivarski republiki Venezueli.
Swedish[sv]
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att meddela detta uttalande till Republiken Venezuela.