Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 А онези, които не могат да останат и които имат семейства на изток, нека да останат само за малко, колкото ще им определи Моят служител Джозеф.
Catalan[ca]
21 i aquells que no poden romandre-hi, i tenen famílies a l’est, que estiguin aquí un temps, segons el que els assenyali el meu servent Josep;
Cebuano[ceb]
21 Ug kadto nga dili magpabilin, kinsa adunay mga banay didto sa silangan, himoa nga sila maghulat sulod sa mubo nga panahon, ingon nga ang akong sulugoon nga si Joseph motudlo ngadto kanila;
Czech[cs]
21 A ti, již nemohou zůstati, kdož mají rodinu na východě, nechť zůstanou krátký čas, tak jak jim určí služebník můj Joseph;
Danish[da]
21 og de, som ikke kan blive, som har familier østpå, lad dem blive en kort tid, sådan som min tjener Joseph skal anvise dem;
German[de]
21 und diejenigen, die nicht bleiben können, die ihre Familie im Osten haben, sollen eine kurze Zeit lang verweilen, wie es mein Knecht Joseph für sie bestimmen wird;
English[en]
21 And those that cannot stay, who have families in the east, let them tarry for a little season, inasmuch as my servant Joseph shall appoint unto them;
Spanish[es]
21 y aquellos que no puedan quedarse, que tengan familia en el este, quédense por una corta temporada conforme a lo que les indique mi siervo José;
Estonian[et]
21 ja need, kes ei saa jääda, kellel on pered idas, need viibigu vähe aega, sedamööda, kuidas minu teenija Joseph Smith neile määrab,
Fanti[fat]
21 Na hɔn a wonnkotum atsena a wɔwɔ ebusua ebusua wɔ boka mantɔw mu no, hom mma wontsintsim hyɛber kakra nkesi dɛ m’akowaa Joseph bɛkyerɛ hɔn dza wɔnyɛ;
Finnish[fi]
21 ja ne, jotka eivät voi jäädä, joilla on perhe idässä, jääkööt vähäksi aikaa, sikäli kuin palvelijani Joseph käskee heitä;
Fijian[fj]
21 Ia ko ira era sega ni rawa ni tiko, ka tu na nodra matavuvale mai na tokalau, me ra tei tiko mada vakalailai, me vaka sa lewa vei ira ko Josefa na noqu tamata;
French[fr]
21 Et ceux qui ne peuvent pas rester, qui ont des familles dans l’Est, qu’ils demeurent pour un peu de temps, selon ce que mon serviteur Joseph leur désignera.
Gilbertese[gil]
21 Ao naake a aki kona n tiku, ake iai aia utu i mainiku, a riai n tiku i nanon te tai ae uarereke, n aron are au tia mwakuri Iotebwa e baireia nakoia;
Croatian[hr]
21 A oni koji ne mogu ostati, koji imaju obitelji na istoku, nek se zadrže na kratko vrijeme, onako kako im sluga moj Joseph odredi;
Haitian[ht]
21 Epi moun ki pa kapab rete yo, ki gen fanmi yo nan lès la, se pou yo rete pou yon ti tan, toutotan sèvitè m nan, Joseph vle dirije yo;
Hungarian[hu]
21 És akik nem tudnak itt maradni, akiknek családjuk van keleten, azok maradjanak egy kis ideig, amennyiben Joseph szolgám ezt jelöli ki nekik;
Armenian[hy]
21 Իսկ նրանք, ովքեր չեն կարող մնալ, որոնք ընտանիքներ ունեն արեւելքում, թող մի փոքր ժամանակ սպասեն, որքան որ իմ ծառա Ջոզեֆը կնշանակի նրանց.
Indonesian[id]
21 Dan mereka yang tidak dapat tinggal, yang memiliki keluarga di timur, biarlah mereka tinggal untuk suatu masa yang singkat, sejauh hamba-Ku Joseph akan tetapkan kepada mereka;
Igbo[ig]
21 Ma ndị ahụ n’agaghị enwe ike ịnọ, ndị nwere ezi na ụlọ na ọwụwa anyanwụ, ka ha nọrọ nwoge nta, rute oge ọbụla nwa ọdibọ m Joseph ga-ahọpụtara ha.
Iloko[ilo]
21 Ket dagiti saan a makapagyan, nga adda dagiti kaamaanda iti daya, agbatida koma iti ababa a panawen, no la ketdi tudinganto ida ni katulongak a Joseph;
Icelandic[is]
21 En þeir, sem ekki geta dvalið þar og eiga fjölskyldur í austri, skulu halda kyrru fyrir um stund, eða eins og þjónn minn Joseph tilnefnir þeim.
Italian[it]
21 E coloro che non possono restare, che hanno la famiglia nell’est, che si trattengano per una breve stagione, nella misura in cui il mio servitore Joseph indicherà loro;
Japanese[ja]
21 また、 東 とう 部 ぶ に 家 か 族 ぞく が いて、とどまる こと の できない 者 もの は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア が 指 し 示 じ する まま に、しばし の 間 あいだ 滞在 たいざい しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut ebʼ li ani inkʼaʼ nekeʼru chi kanaak, li wankebʼ xjunkabʼal saʼ relebʼ saqʼe, cheʼkanaaq chiru jarubʼaq kutan, aʼ yaal joʼ tixxaqabʼ lin moos aj Jose choqʼ rehebʼ;
Khmer[km]
២១ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល ពុំ អាច នៅ បាន ទេ ដែល មាន គ្រួសារ នៅ ទិស ខាង កើត ចូរ ឲ្យ ពួក គេ នៅ មួយ រដូវ ខ្លី សិន ចុះ តាម ដែល យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង បាន ដឹកនាំ ពួក គេ
Korean[ko]
21 그리고 동부에 가족이 있어 머물 수 없는 자는 나의 종 조셉이 그들에게 지명할 때까지 잠시 동안 머물지어다.
Lithuanian[lt]
21 o tie, kurie negali pasilikti, kurie turi šeimas rytuose, tegul apsistoja tik trumpam laikui, kiek jiems paskirs mano tarnas Džozefas.
Latvian[lv]
21 un tie, kas nevar palikt, kuriem ir ģimenes austrumos, lai viņi paliek uz neilgu laiku, atbilstoši tam, kā Mans kalps Džozefs tiem norādīs;
Malagasy[mg]
21 Ary ireo izay tsy afaka mijanona, izay manana fianakaviana any atsinanana, dia aoka izy ireo hijanona mandritra ny fotoana fohy araka izay hatoron’ i Joseph Smith mpanompoko azy ireo;
Marshallese[mh]
21 Im ro rejjab maron̄ pād wōt, ro ewōr baam̧le ko aer iturear, ren pād ium̧win jidik tōrean, toun wōt an karejera Josep naaj jitōn̄ n̄an er;
Mongolian[mn]
21Мөн дорнодод гэр бүлтэй, үлдэж үл чадах тэд, миний үйлчлэгч Иосеф Смит тэдэнд томилохын хэрээр багахан хугацаагаар үлдэг;
Norwegian[nb]
21 og de som ikke kan bli, og som har familier østpå, la dem bli en liten stund slik min tjener Joseph vil anvise dem,
Dutch[nl]
21 en zij die niet kunnen blijven, die een gezin in het oosten hebben, laten zij een korte tijd blijven, naargelang mijn dienstknecht Joseph hun zal opdragen;
Portuguese[pt]
21 E os que não puderem ficar, que têm famílias no leste, que permaneçam por algum tempo, conforme o que meu servo Joseph lhes indicar;
Romanian[ro]
21 Şi aceia care nu pot sta, care au familii în est, să rămână un timp scurt după cum le va desemna slujitorul meu Joseph;
Russian[ru]
21 А те, кто не могут остаться, у кого есть семьи на востоке, пусть они остаются на краткое время, как укажет им слуга Мой Джозеф;
Samoan[sm]
21 Ma o i latou e lē mafai ona nonofo, o e o i ai aiga i sasaʼe, ia tuu atu ia te i latou e nonofo mo se vaitau itiiti, pe a tofia ai i latou e laʼu auauna o Iosefa;
Shona[sn]
21 Uye avo vasingakwanise kugara, vane mhuri dziri kumabvazuva, regai vambogara kwechinguva, kana muranda wangu Joseph ari avadomera kudaro;
Swedish[sv]
21 Och de som inte kan stanna, som har familjer i de östra delarna, låt dem stanna kvar en kort tid, enligt vad min tjänare Joseph bestämmer för dem.
Swahili[sw]
21 Na wale wasioweza kukaa, ambao wanazo familia huko mashariki, acheni wakae kwa kipindi kifupi, kadiri mtumishi wangu Joseph Smith atakavyowapangia;
Thai[th]
๒๑ และคนเหล่านั้นที่อยู่ไม่ได้, ผู้ที่มีครอบครัวทางทิศตะวันออก, ก็ให้พวกเขายังอยู่ที่นั่นชั่วระยะเวลาไม่นาน, ตราบเท่าที่ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ จะกําหนดแก่พวกเขา;
Tagalog[tl]
21 At yaong hindi maaaring manatili, na may mga mag-anak sa silangan, sila ay manatili ng maikling panahon, yayamang ang aking tagapaglingkod na si Joseph ay magtatalaga sa kanila;
Tongan[to]
21 Pea ko kinautolu ʻoku ʻikai lava ke nofó, ʻa ia ʻoku ʻi ai honau ngaahi fāmili ʻi he hahaké, tuku ke nau nofo ʻo kiʻi fuofuoloa siʻi, ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni kiate kinautolu ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá;
Ukrainian[uk]
21 А ті, хто не зможе залишитися і має сімʼї на сході, нехай залишаться на короткий час, скільки Мій слуга Джозеф призначить їм;
Vietnamese[vi]
21 Còn những ai không thể ở được, những người có gia đình ở miền đông, thì hãy để họ lưu lại trong một thời gian ngắn, theo như tôi tớ Joseph của ta sẽ chỉ định cho họ;
Xhosa[xh]
21 Kwaye abo bangenako ukuhlala, abaneentsapho ezisempumalanga, bavumeleni bahlale ixesha elincinane, njengokuba isicaka sam uJoseph siya kubonyulela;
Chinese[zh]
21那些在东部有家,不能留下来的,他们要照我仆人约瑟指定他们的,停留一段短时期;
Zulu[zu]
21 Futhi labo abangeke bahlale, abanemindeni empumalanga, mabahlale isikhashana, kangangoba inceku yami uJoseph eyobakhombisa;