Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Аҭоурых аҩныҵҟа иҟан Анцәа изааигәаз, ҩызас ииԥхьаӡоз ауаа.
Acoli[ach]
2 Cakke wa i tekwaro pa dano, Lubanga obedo ka yero dano mogo me bedo lureme macok.
Adangme[ada]
2 Ngɛ yi nɔ sane mi tsuo ɔ, Mawu ngɔ nimli komɛ kɛ pee e huɛmɛ kpakpahi.
Afrikaans[af]
2 Deur die geskiedenis heen het God sekere mense gekies om sy intieme vriende te wees.
Amharic[am]
2 ባለፉት የታሪክ ዘመናት አምላክ የተወሰኑ ሰዎችን የቅርብ ወዳጆቹ አድርጎ መርጧቸው ነበር።
Arabic[ar]
٢ لقد اختار يهوه على مرّ العصور اشخاصا معينين ليكونوا اصدقاء مقربين اليه.
Mapudungun[arn]
2 Rupachi tripantu mu, Chaw Ngünechen dullifi kiñeke che tañi küme weniwen-ngeal engün.
Aymara[ay]
2 Ukhamarakwa Diosax jaqinakaru ajllitayna jupan munasitanakapäpxañapatakixa.
Azerbaijani[az]
2 Tarix boyu Allahın Özünə yaxın dost sandığı insanlar olmuşdur.
Baoulé[bci]
2 Kɛ ɔ fɛ i laa nun lele m’ɔ́ fá jú andɛ’n, Ɲanmiɛn fali sran wie mun kɛ be yo i janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Sa bilog na kasaysayan, may mga tawo na pinili nin Dios na magin dayupot na katood nia.
Bemba[bem]
2 Ukutula fye na ku kale, Lesa alisala abantunse bamo ukuba bacibusa bakwe abatemwikwa sana.
Bulgarian[bg]
2 През вековете Бог е избирал определени хора за свои близки приятели.
Bislama[bi]
2 Longtaem bifo i kam, God i bin jusum sam man blong oli kam fren blong hem.
Bangla[bn]
২ ইতিহাসজুড়ে, ঈশ্বর নির্দিষ্ট কিছু মানুষকে তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে বেছে নিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Aso melu kôa, Zambe a zu a tobe avale bôt éziñ na é bo bemvôé bé.
Catalan[ca]
2 Al llarg de la història, Déu ha escollit entre els humans alguns amics íntims.
Kaqchikel[cak]
2 Ronojel junaʼ ri e kʼo pe winäq chi ruwachʼulew, ri Tataʼixel e ruchaʼon jujun winäq richin xeʼok rachibʼil.
Cebuano[ceb]
2 Sa tibuok kasaysayan, ang Diyos nagpili ug pipila ka tawo aron mahimong suod niyang mga higala.
Chuukese[chk]
2 Seni lóóm tori ikenái, Kot a filatá ekkóch aramas pwe repwe chiechian.
Chuwabu[chw]
2 Modheela dhowireya, Mulugu ohasakula attu wila akale amarho aye oofiyedhana.
Seselwa Creole French[crs]
2 Toudilon listwar, Bondye in swazir serten dimoun pour vin son zanmi pros.
Czech[cs]
2 Některé lidi si za své důvěrné přátele vybral v průběhu dějin i sám Bůh.
Chol[ctu]
2 Cʼʌlʌl ti wajali, Dios an i sujtesa tiʼ yamigo wiñicob xʼixicob (quixtañujob).
San Blas Kuna[cuk]
2 Dulemar buggualid aggale Jehová na dulemar egwamaid e ai nuedga guega.
Chuvash[cv]
2 Мӗн ӗмӗртенпех Турӑ хӑш-пӗр ҫынсене хӑйӗн ҫывӑх тусӗсем тесе шутланӑ.
Welsh[cy]
2 Ar hyd yr oesoedd, mae Duw wedi dewis rhai unigolion i fod yn ffrindiau agos iddo.
Danish[da]
2 I historiens løb har Jehova valgt en række mennesker som sine nære venner.
German[de]
2 Gott hat im Lauf der Geschichte immer wieder Menschen zu seinen engen Freunden gemacht.
Dehu[dhv]
2 Hnei Iehova pala hi hna iën la itre xaa atr nyine enehmu i Nyidrë.
Jula[dyu]
2 Kabi galen, Ala ye adamaden dɔw sugandi k’u kɛ a teri sɔbɛw ye.
Ewe[ee]
2 Tso blema ke la, Mawu le ame aɖewo tiam be woanye ye xɔlɔ̃ kplikplikpliwo.
Efik[efi]
2 Ke ofụri mbụk, Abasi esimek ndusụk owo ndidi n̄kpet n̄kpet ufan esie.
Greek[el]
2 Στο διάβα της ιστορίας, ο Θεός έχει επιλέξει ορισμένους ανθρώπους για να γίνουν στενοί του φίλοι.
English[en]
2 Throughout history, God has chosen certain humans to be his close friends.
Spanish[es]
2 A lo largo de la historia, Dios ha elegido a algunos seres humanos para que sean sus amigos íntimos.
Estonian[et]
2 Kogu ajaloo vältel on elanud inimesi, keda Jehoova on pidanud oma lähedasteks sõpradeks.
Basque[eu]
2 Historian zehar, Jainkoak gizaki batzuk bere lagun min izateko aukeratu izan ditu.
Finnish[fi]
2 Jumala on kautta historian valinnut ihmisiä läheisiksi ystävikseen.
Fijian[fj]
2 Ena veisenitiuri sa oti, e dau digitaka na Kalou eso mera nona itokani voleka.
Faroese[fo]
2 Upp gjøgnum søguna hevur Gud valt sær menniskju til góðar vinir.
Fon[fon]
2 Mawu cyan mɛɖé lɛ bɔ ye nyí xɔ́ntɔn vívɛ́ tɔn lɛ ɖò hwexónu.
French[fr]
2 Tout au long de l’Histoire, Dieu a choisi des humains pour amis intimes.
Ga[gaa]
2 Yɛ yinɔsane bei fɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ hala adesai komɛi akɛ enanemɛi ni esumɔɔ amɛsane waa.
Gilbertese[gil]
2 N taai ake ngkoa ao e a tia naba n rineia raoraona te Atua ake e rangi n tatangiriia mai buakoia aomata.
Galician[gl]
2 Ó longo da historia, Deus escolleu algúns humanos para ser os seus amigos.
Goan Konkani[gom]
2 Devan thoddea munxank aple ixtt mhunn vinchun kaddleat.
Gujarati[gu]
૨ ઈશ્વરે પણ પોતાના અમુક ભક્તોને ખાસ મિત્રો બનાવ્યા હતા.
Wayuu[guc]
2 Nüneeküin Maleiwa wanee wayuuinnua sümaiwa süpüla naʼaleewain maʼin naya.
Gun[guw]
2 Whenuho dohia dọ Jiwheyẹwhe ko de gbẹtọvi delẹ taidi họntọn vivẹ́ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
2 Kirabe nükebe kä nengwane, Ngöbökwe nitre ruäre kä tibienbätä dianinkä ja ketamukore.
Hausa[ha]
2 A tarihi, Allah ya zaɓi wasu mutane su zama abokansa.
Hebrew[he]
2 לאורך ההיסטוריה בחר אלוהים באנשים מסוימים להיות לו לידידיו הקרובים.
Hindi[hi]
2 शुरू से ही परमेश्वर ऐसे कुछ खास इंसान चुनता आया है, जिन्हें उसने अपना करीबी दोस्त बनाया।
Hiligaynon[hil]
2 Halin pa sang una, nagpili ang Dios sing pila ka tawo nga mangin malapit niya nga mga abyan.
Hmong[hmn]
2 Txij thaum chiv keeb los, Vajtswv tau xaiv ib co neeg los nrog nws sib raug zoo.
Hiri Motu[ho]
2 Histori lalonai, Dirava ese taunimanima haida ia abia hidi ena turana ai idia lao totona.
Croatian[hr]
2 Bog je tokom povijesti izabrao neke osobe za svoje bliske prijatelje.
Haitian[ht]
2 Pandan tout istwa lèzòm, Bondye chwazi kèk moun pou yo vin bon zanmi l.
Hungarian[hu]
2 Az idők folyamán Isten szoros barátságot kötött bizonyos emberekkel.
Armenian[hy]
2 Պատմության ընթացքում Աստված ընտրել է որոշ մարդկանց, որ իր մտերիմ ընկերները լինեն։
Herero[hz]
2 Momakuruhungi wozombura nḓa kapita, Mukuru wa toororere ovandu tjiva okurira omapanga we wopopezu.
Iban[iba]
2 Sepemanjai pengidup mensia, Petara udah milih sekeda mensia nyadi kaban rapat tauka pangan Iya.
Ibanag[ibg]
2 Ta interu nga historia, nappili i Dios tu totolay nga nabbalin tu madukko nga kofunna.
Indonesian[id]
2 Sepanjang sejarah, Allah telah memilih orang-orang tertentu untuk menjadi sahabat-Nya.
Igbo[ig]
2 Kemgbe ụwa, Chineke anọwo na-ahọrọ mmadụ ụfọdụ ka ha bụrụ ezi ndị enyi ya.
Iloko[ilo]
2 Iti historia, adda dagiti tattao a pinili ti Dios kas nasinged a gagayyemna.
Icelandic[is]
2 Í aldanna rás hefur Jehóva valið sér nána vini meðal manna.
Isoko[iso]
2 Eva etoke sa-sa ọrọ ikuigbe ahwo-akpọ, Ọghẹnẹ ọ salọ ahwo jọ no re a jọ egbẹnyusu ekpekpe riẹ.
Italian[it]
2 Nel corso della storia, Geova Dio ha scelto alcuni esseri umani come intimi amici.
Japanese[ja]
2 歴史を通じて,神はある人々をご自分の親しい友として選んでこられました。
Georgian[ka]
2 საუკუნეების მანძილზე იყვნენ ადამიანები, რომლებიც ღმერთმა თავის მეგობრებად აირჩია.
Kabyle[kab]
2 Seg wasmi i d- tebda ddunit, Ṛebbi yeţţextiṛi imdanen i geţţuɣalen d iḥbiben- is.
Kamba[kam]
2 Ngai nĩwĩthĩĩtwe ainyuva andũ methĩwe anyanyae.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Chalen naq kiyoobʼtesiik li winq, li Yos kixsikʼ ru ani teʼwanq choʼq ramiiw.
Kongo[kg]
2 Banda ntama, Nzambi keponaka bantu yankaka na kuvanda banduku na yandi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
2 Ihinda rĩrĩa rĩothe rĩhĩtũku-rĩ, Ngai nĩ athuurĩte andũ amwe matuĩke arata anene mũno ake.
Kuanyama[kj]
2 Momukokomoko wondjokonona yovanhu, Kalunga okwa kala ha hoolola ovanhu vonhumba va kale ookaume kaye kopofingo.
Kazakh[kk]
2 Тарих бойында Құдай кейбір адамдарды өзінің жақын досы болуға таңдаған.
Kalaallisut[kl]
2 Oqaluttuarisaanerup ingerlanerani Jehova inunnik qanimut ikinngutigerusutaminik toqqaasarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
2 Tundé m’ukulu Nzambi, uene mu sola athu phala ku kala makamba mê.
Kannada[kn]
2 ದೇವರು ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಮಾನವರನ್ನು ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
2 역사 전반에 걸쳐 하느님께서는 특정한 사람들과 가까운 벗으로 지내셨습니다.
Konzo[koo]
2 Erilhua kera, Nyamuhanga abirisombolha abandu balebe eribya banywani biwe b’okwandungu.
Kaonde[kqn]
2 Mwapita bwikalo bonse bwa bantu, Lesa wasajilengapo bantu bamo kwikala balunda nanji ba pa muchima.
Krio[kri]
2 Frɔm we Gɔd mek mɔtalman, i dɔn de pik difrɛn difrɛn pipul dɛn fɔ bi in padi.
Southern Kisi[kss]
2 O sindɔɔ niŋ pa, mi Mɛlɛka hɛli waŋchieeya apum le ma wa o chaŋyɛi niŋ nda ndaa.
S'gaw Karen[ksw]
၂ တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤ ဒီကတီၢ်ညါအပူၤန့ၣ်, ကစၢ်ယွၤဃုထၢ ပှၤတနီၤဒ် အတံၤသကိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Mohistoli nazinye, Karunga kwa horowora vantu vamwe va kare vakaume vendi wovanene.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna lusansu lwawonso, Nzambi osolanga wantu akaka mu kala se akundi andi.
Kyrgyz[ky]
2 Тарых көрсөтүп тургандай, айрымдар Кудай менен ынак мамиледе болушкан.
Lamba[lam]
2 Ukutatika lukoso ne kale, baLesa balisalulwile bamo bamo ati babe ifibusa fyabo ifipalamishe.
Ganda[lg]
2 Mu byafaayo byonna, Katonda abadde alonda abantu abamu okubeera mikwano gye egy’oku lusegere.
Lingala[ln]
2 Banda kala, Yehova Nzambe aponaka bato mosusu bázala baninga na ye ya motema.
Lao[lo]
2 ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ມະນຸດ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
2 Ku zwelela fo ba bupezwi batu, Mulimu u ketile batu ba bañwi kuli ba be balikani ba hae ba batuna.
Lithuanian[lt]
2 Kai kurie žmonės netgi yra tapę artimais Dievo draugais.
Luba-Katanga[lu]
2 Leza nandi i mutonge mu bula bwa mānga bantu bamo bekale balunda nandi ba pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
2 Kutuadija ku kale, Nzambi utu usungula bamue bantu bua kuikalabu balunda bende banene.
Luvale[lue]
2 Kumyaka yosena, Kalunga nasakulanga vatu vamwe kupwa masepa jenyi.
Lunda[lun]
2 Munsañu yejima yanyaka, Nzambi watondeli antu amu kwikala amabwambu jindi akeñayi.
Luo[luo]
2 Kuom higini duto mosekalo, Nyasaye osebedo ka yiero jomoko kuom dhano mondo obed osiepene.
Lushai[lus]
2 Hun kal tawhahte khân, Pathian chuan mi ṭhenkhat chu a ṭhian atân a lo siam tawh ṭhîn a.
Latvian[lv]
2 Vēstures gaitā Dievs dažkārt ir izraudzījies cilvēkus sev par tuviem draugiem.
Mam[mam]
2 Toj tkyaqil ambʼil o tzikʼ, o che jaw tjyoʼn Dios junjun xjal tuʼn kyok te tamiw.
Mende (Sierra Leone)[men]
2 Ngewɔ nunga lɛnga wumbuilɔ wɔɔ kɔ ti wote a ngi ndiamuisia.
Motu[meu]
2 Idaunega sivaraidia lalodiai, Dirava ese haida na ia turana namodia ai e halaodia.
Morisyen[mfe]
2 A travers le temps, Bondié finn choisir certain dimoune pou vinn so bann camarade ki Li bien content.
Malagasy[mg]
2 Nifidy olona sasany ho namany akaiky i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Apa myaka yonsi ino antu yaaya pano nsi, kwayako antu yamwi yano Leza wasoolwile ukuya yacuza yano watemilwe sana.
Marshallese[mh]
2 Jãn kar iien ko etto, ewõr jet armej ro me Anij ear kããlõt er bwe ren jeran im m̦õttan.
Mískito[miq]
2 Patitara wina, Gâd bui upla kum kum ai panika latwankira kabia wisi saki brin.
Macedonian[mk]
2 Бог отсекогаш си избирал некои луѓе за свои блиски пријатели.
Malayalam[ml]
2 ചരി ത്ര ത്തിൽ ഉടനീളം, തന്റെ അടുത്ത സുഹൃ ത്തു ക്ക ളാ യി രി ക്കാൻ ദൈവം ചില മനുഷ്യ രെ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Ехова Бурхан зарим хүнийг анд нөхрөө болгосныг Библид бичжээ.
Mòoré[mos]
2 Ãdem-biisã zãmaan dãmb sẽn pʋg taabã pʋsẽ, Wẽnnaam tũusa ninsaalb kẽer tɩ b yɩ a zo-rãmba.
Marathi[mr]
२ संपूर्ण इतिहासात, देवाने विशिष्ट मानवांना आपले जिवलग मित्र होण्यास निवडले.
Malay[ms]
2 Sepanjang sejarah manusia, Tuhan telah memilih sesetengah manusia untuk menjadi sahabat karib-Nya.
Maltese[mt]
2 Matul iż- żminijiet, Alla għażel ċerti nies biex ikunu l- ħbieb tal- qalb tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Tiempo xi̱naʼáví ki̱xaʼá Ndióxi̱ ndáka̱xinra sava na̱ ítáʼan va̱ʼa xíʼinra.
Burmese[my]
၂ သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ ဘုရားသခင်ဟာ လူတချို့ကို သူ့ရဲ့ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေတွေအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
2 Opp gjennom historien har Gud valgt noen mennesker til å være hans nære venner.
Nyemba[nba]
2 Fume ku laza, Njambi ue ku hangula vantu vamo ku pua va vusamba veni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 ToTeotsij nojkia kintlapejpenijtok se keskij iuampoyouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Nochi xiuitl tlen yopanokej, toTajtsin Dios yokinpejpenki miakej tlaltikpaktlakamej pampa ma mochiuakan iyolikniuan.
North Ndebele[nd]
2 Kusukela kudala uNkulunkulu ubelokhu ekhetha abanye abantu ukuthi babe ngabangane bakhe.
Ndau[ndc]
2 Mu mativi ese o zvakaitika kare, Mwari wakasana vandhu vamweni kuti vave shamwari jake jo phedo.
Nepali[ne]
२ यहोवाले पनि कसै-कसैलाई आफ्नो घनिष्ठ मित्र बनाउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
2 Momukokomoko gwondjokonona yaantu, Kalunga okwa kala ha hogolola aantu yontumba ya kale ookuume ke kopothingo.
Lomwe[ngl]
2 Ovinyerya khalai, Muluku onnaathanla achu wi ekhale asinthamwene awe.
Niuean[niu]
2 Tali mai he fakamauaga tuai, ne fifili he Atua e falu tagata mo tau kapitiga tata haana.
Dutch[nl]
2 Door de hele geschiedenis heen heeft God bepaalde mensen als zijn vrienden uitgekozen.
South Ndebele[nr]
2 Kiwo woke umlando, uZimu wakhetha abanye abantu bona babe bangani bakhe abaseduze.
Northern Sotho[nso]
2 Go theoša le histori, Modimo o kgethile batho ba itšego gore e be bagwera ba gagwe ba kgaufsi.
Nyanja[ny]
2 Kuyambira kale, Mulungu wakhala akusankha anthu osiyanasiyana kuti akhale anzake apamtima.
Nyaneka[nyk]
2 Kohale Huku waholovonene ovanthu vamue opo vakale omapanga ae.
Nyankole[nyn]
2 Okwiha iranaira n’okuhitsya eri izooba, Ruhanga atwire naatoorana abantu abeesigwa kuba banywani be ab’ahamara.
Nyungwe[nyu]
2 Mu mbiri ya wanthu, Mulungu adasankhula wanthu winango kuti akhale axamwali wace wa pa mtima.
Nzima[nzi]
2 Tetedwɛkɛ kile kɛ, Nyamenle vale alesama bie mɔ agɔnwolɛ kpalɛ.
Oromo[om]
2 Bara duriitti Waaqayyoo namoota murtaa’an jaalalleesaa akka ta’an filatee ture.
Ossetic[os]
2 Зӕххыл рагӕй фӕстӕмӕ дӕр Хуыцауӕн уыди ӕввахс хӕлӕрттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
2 Ja ngu xä thogi yä je̱ya, Äjuä xä huahni rˈa yä jäˈi pa xä yˈo̱tˈe yä amigo.
Panjabi[pa]
2 ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੀ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Manlapu la nensaman, wala ray pinili na Dios ya magmaliw a kakaaro to.
Papiamento[pap]
2 Atraves di henter historia, Dios a skohe sierto hendenan komo su amigunan íntimo.
Palauan[pau]
2 Ngar er a reksi er a klechad, e te ngar er ngii a rebebil er a rechad el mlo kmeed el sechelil a Dios.
Pijin[pis]
2 Start from taem bifor kam, God chusim samfala man for kamap olketa gudfala fren bilong hem.
Polish[pl]
2 W ciągu wieków sam Bóg wybrał różnych ludzi na swych bliskich przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
2 Nan poadopoad, Koht kin ketin pilada soangen aramas ekei ren wia kompoakepah keren akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Na tudu storia di mundu, Deus kuji sertus pekaduris pa sedu si amigus intimu.
Portuguese[pt]
2 Ao longo da História, Deus escolheu certos humanos como amigos achegados.
Quechua[qu]
2 Unë tiempopitam alli nunakunata Dios akrashqa kuyë amïgonkuna kayänampaq.
K'iche'[quc]
2 Umajim lo ojer, ri Dios e uchaʼom jujun taq winaq rech kkibʼan utzalaj rachiʼl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Ñaupa punllacunamantami Diosca huaquin gentecunata paipaj amigocuna cachun agllashca.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Runakuna unanchasqa kasqankumantapacham Jehová Diosqa wakiqnin runakunata akllarqa kuyasqan amistadninpuni kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
2 Diosqa ñawpaqmantaraqmi runakunamanta amigonkunata akllaran.
Rarotongan[rar]
2 I te tuatua enua tei aereia mai, kua iki te Atua i tetai au tangata ei oa piri vaitata nona.
Rundi[rn]
2 Kuva kera na rindi, Imana yamye ihitamwo abantu bamwebamwe ngo babe abagenzi bayo somambike.
Ruund[rnd]
2 Mu rusangu rawonsu ra muntu, Nzamb wayitonda antu amwing kwikal arund nend a piswimp nakash.
Romanian[ro]
2 De-a lungul istoriei, Dumnezeu i-a considerat pe unii oameni prietenii săi apropiaţi.
Rotuman[rtm]
2 ‘E av roa ‘atakoat ne ofiofuạ, ‘Ạitu hil famör la ‘on kạumane‘ag ‘el pạu.
Russian[ru]
2 На протяжении истории были люди, которых Бог считал своими близкими друзьями.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu mateka yose y’abantu, Imana yagiye ihitamo abantu ikabagira incuti zayo magara.
Sena[seh]
2 M’mbiri ya anthu, Mulungu asasankhula anthu anango kuti akhale axamwali ace apantima.
Sango[sg]
2 Na yâ mbaï ti azo, Nzapa awara lege ti soro ambeni zo si ala ga akota kamarade ti lo.
Sinhala[si]
2 බයිබලයේ පවසන්නේ යෙහෝවා දෙවිත් මිත්රත්වයන් ඇති කරගැනීමට කැමති දෙවි කෙනෙකු බවයි.
Sidamo[sid]
2 Seeda yanna giddo, Maganu isira muli jaala ikkanno manna doodhanni keeshshino.
Slovak[sk]
2 V priebehu dejín si Boh vyberal určitých ľudí za svojich blízkych priateľov.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Nisy olo sisany finily Jehovah ho namany marìny azy.
Slovenian[sl]
2 Bog Jehova je skozi vso zgodovino izbiral posameznike, s katerimi je stkal tesno prijateljsko vez.
Shona[sn]
2 Pane zvose zvakaitika kare, Mwari akasarudza vamwe vanhu kuti vave shamwari dzake dzepedyo.
Songe[sop]
2 Munda mwa bipwa bibungi bishaale, Efile Mukulu baadi musangule bangi bantu bwashi bekale bakuuku baaye ba p’eshimba.
Albanian[sq]
2 Gjatë gjithë historisë, Perëndia ka zgjedhur disa njerëz që të ishin miqtë e tij të ngushtë.
Serbian[sr]
2 U prošlosti su neki ljudi bili Božji prijatelji.
Saramaccan[srm]
2 Sensi di libisëmbë dë kaa, Gadu tei so u de ko toon gaan mati fëën.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a heri historia, Gado teki son libisma leki en bun mati.
Swati[ss]
2 Emlandvweni wonkhe, Nkulunkulu wakhetsa bantfu labatsite kutsi babe bangani bakhe.
Southern Sotho[st]
2 Ho theosa le histori, Molimo o ’nile a khetha batho ba itseng hore e be metsoalle ea hae e haufi.
Swedish[sv]
2 Historien igenom har Gud låtit vissa människor bli hans nära vänner.
Swahili[sw]
2 Katika historia yote, Mungu aliwachagua wanadamu fulani wawe rafiki zake wa karibu.
Congo Swahili[swc]
2 Tangu zamani, Mungu amechagua wanadamu fulani ili wawe marafiki wake.
Tamil[ta]
2 ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே மனிதர்கள் சிலரை கடவுள் தம்முடைய நெருங்கிய நண்பர்களாகத் தேர்ந்தெடுத்து வந்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Asndu nákha wajyúúʼ, Dios niraʼwíin tikhun xa̱bu̱ mu mambaxúu májánʼ gajmíi̱n.
Tetun Dili[tdt]
2 Iha ema nia istória, Maromak hili ema balu atu sai ninia belun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Nijobogne ndaty ila’e ho ragne’e maifitse aze ty Jehovah.
Telugu[te]
2 చరిత్రంతటిలో దేవుడు తన సన్నిహిత స్నేహితులుగా ఉండడానికి కొంతమంది మానవులను ఎన్నుకున్నాడు.
Tajik[tg]
2 Дар тӯли таърих буданд инсонҳое, ки Худо онҳоро ба дӯстии наздики худ қабул дошт.
Thai[th]
2 ตลอด ประวัติศาสตร์ พระเจ้า ได้ ทรง เลือก บาง คน เป็น มิตร สนิท ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ መላእ ታሪኽ ወዲ ሰብ፡ ኣምላኽ ንእተወሰኑ ሰባት ፈተውቱ ኪዀኑ መሪጽዎም እዩ።
Tiv[tiv]
2 Aôndo ngise tsua ior mbagenev ve lu ahuraior a na a sôngo sôngo.
Turkmen[tk]
2 Taryhda Hudaýyň dosty bolan adamlar bolupdy.
Tagalog[tl]
2 Sa buong kasaysayan, pinili ng Diyos ang ilang tao para maging matatalik niyang kaibigan.
Tetela[tll]
2 Aha la tâmu, Nzambi ambɔsɔnaka anto amɔtshi dia vɔ monga angɛnyi ande w’eshika.
Tswana[tn]
2 Mo hisitoring yotlhe, Modimo o ile a tlhopha batho bangwe gore e nne ditsala tsa gagwe tse dikgolo.
Tongan[to]
2 ‘I he kotoa ‘o e hisitōliá, kuo fili ai ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga pau ‘o e tangatá ke nau hoko ko hono ngaahi kaume‘a ofi.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Chiuta wakwamba kali kusankha ŵanthu anyaki kuti aje abwezi ŵaki a pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kuzwa kaindi, Leza wali kusala bantunsi bamwi ikuba balongwe bakwe beni-beni.
Tojolabal[toj]
2 Ja janekʼxa tyempo ekʼeljani, ja Dyos stsaʼa jujuntik ixuk winik bʼa yamigoʼan.
Papantla Totonac[top]
2 Uma akglhuwa kata nema titaxtunita, Jehová kalaksaknit makgapitsi latamanin xlakata xʼamigos nawankgo.
Tok Pisin[tpi]
2 Kirap long bipo na i kam inap long nau, God i bin makim sampela man long stap pren bilong em.
Turkish[tr]
2 Tarih boyunca Tanrı bazı kişileri dostu olarak seçti.
Tsonga[ts]
2 Ku sukela khale ka khaleni, ku ni vanhu lava Xikwembu xi va hlawuleke leswaku va va vanghana va xona lavakulu.
Tswa[tsc]
2 A matimu ma komba lezaku Nungungulu i hlawulile vanhu vo kari kasi kuva vanghana vakwe va hombe.
Tatar[tt]
2 Аллаһы да кайбер кешеләрне үзенә якын дус итеп сайлаган.
Tooro[ttj]
2 Kuruga kara omu byafayo Ruhanga abaire n’akoma abantu bamu nabamu kuba banywani be aba haihi.
Tumbuka[tum]
2 Kuyambira kale chomene, Chiuta wakusankha ŵanthu ŵanyake kuti ŵaŵe ŵabwezi ŵake.
Tuvalu[tvl]
2 Ne filifili sāle ne te Atua a nisi tino ke fai mo fai ana taugasoa ‵pili.
Twi[tw]
2 Wɔ abakɔsɛm mu nyinaa no, Onyankopɔn apaw nnipa bi sɛ ne nnamfo pa.
Tahitian[ty]
2 I te roaraa o te tuatapaparaa, ua maiti te Atua i te tahi mau taata ei hoa rahi no ’na.
Tzeltal[tzh]
2 Te Diose ay stsaoj chaʼoxtul ants winiketik yuʼun ya xkʼot ta yamigotak.
Tzotzil[tzo]
2 Leʼ xa onoʼox ta voʼnee, li Diose stʼujoj junantik krixchanoetik sventa xkʼot ta yamigotak.
Uighur[ug]
2 Өтмүштә, Йәһвә бәзи адәмләрни өзиниң яхши дости болушқа таллиған еди.
Ukrainian[uk]
2 Упродовж історії Бог вибирав собі за близьких друзів деяких людей.
Umbundu[umb]
2 Kosiahũlu, Suku wa nõlele omanu vamue oco va kale akamba vaye. Umue pokati komanu vaco Avirahama.
Urdu[ur]
۲ انسانی تاریخ کے دوران خدا نے مختلف انسانوں کو اپنا دوست خیال کِیا ہے۔
Uzbek[uz]
2 Qadimdan ba’zi insonlar, hatto Xudoning do‘sti bo‘lish sharafiga ega bo‘lishgan.
Venda[ve]
2 Kha ḓivhazwakale yoṱhe, Mudzimu o khetha vhaṅwe vhathu uri vha vhe khonani dzawe khulwane.
Vietnamese[vi]
2 Trải qua lịch sử Đức Chúa Trời đã chọn một số người làm bạn thân của Ngài.
Wolaytta[wal]
2 Taarike wodetu ubban, amarida asata baayyo mata dabbo gidanaadan Xoossay dooriis.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha bug-os nga kasaysayan, an Dios nagpipili hin mga tawo nga magigin iya duok nga mga sangkay.
Wallisian[wls]
2 ʼI te hisitolia, neʼe filifili e te ʼAtua he ʼu hahaʼi ke liliu ko tona ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
2 Ebudeni bembali, uThixo uye wakhetha abantu abathile njengabahlobo bakhe abakhulu.
Mingrelian[xmf]
2 ბიბლიურ ისტორიას ქიგნაჯინექ-და ქოძირუნქ, ნამდა იეჰოვა კათას მუშ მეგობარო გიშაგორუნდ.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Jehovah nifidy olo sasany ataony kamarady.
Yao[yao]
2 Kwandaŵi jelewu, Mlungu aŵele ali mkusagula ŵandu kuti aŵe acimjakwe.
Yapese[yap]
2 Kab kakrom ni i mel’eg Got boch e girdi’ ni ngar manged fager rok.
Yoruba[yo]
2 Kò tíì sígbà kan tí Ọlọ́run ò ní àwọn èèyàn tó yàn lọ́rẹ̀ẹ́ tímọ́tímọ́.
Yucateco[yua]
2 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Dioseʼ yaan wíinikoʼob tsʼoʼok u yéeyik utiaʼal ku jach amigotoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Guiráʼ iza maʼ gudiʼdiʼ ca, huabí Dios binni para gaca xhamigu.
Chinese[zh]
2 过去,上帝拣选了一些人做他的密友。
Zande[zne]
2 Bakuru kusayo, Yekova asia kura aboro i du ni abakureako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Ló xidal íz ni ma godudy, Dios ma golú tipnés buñ ni góc ximigdxinbu.
Zulu[zu]
2 Kuwo wonke umlando, uNkulunkulu uye wakhetha abantu abathile ukuba babe abangane bakhe abaseduze.