Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zde bych se chtěl připojit k Parlamentu a popřát prezidentovi i předsedovi vlády Xananu Gusmaovi brzké zotavení.
German[de]
Hier möchte ich mich den besten Wünschen für eine baldige Genesung anschließen, die von diesem Haus schon übermittelt wurden, die sich ebenfalls an den Ministerpräsidenten Xanana Gusmão gerichtet sind.
Greek[el]
Θα ήθελα σε αυτό το σημείο να προσθέσω τις καλύτερες ευχές μου σε όσες έχουν σταλεί ήδη από το Κοινοβούλιο για ταχεία ανάρρωση, καθώς και στον Πρωθυπουργό Xanana Gusmão.
English[en]
Here I wish to add my best wishes to those already sent by the House for a speedy recovery, and also to Prime Minister Xanana Gusmão.
Estonian[et]
Siinkohal tahan ma lisada täiskogu poolt juba saadetud läkitusele oma parimad soovid kiireks paranemiseks ja parimad soovid ka peaminister Xanana Gusmãole.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä haluan yhtyä parlamentin toivotuksiin pikaisesta toipumisesta ja lähettää terveiseni myös pääministeri Xanana Gusmãolle.
French[fr]
J'aimerais à ce sujet m'associer aux collègues de ce Parlement déjà sur place pour lui souhaiter un prompt rétablissement, de même qu'au Premier ministre Xanana Gusmão.
Hungarian[hu]
Szeretnék csatlakozni a Ház által már elküldött jókívánságokhoz, az elnök mielőbbi felépülését kívánva, és üdvözölve Xanana Gusmão miniszterelnököt.
Italian[it]
Al riguardo desidero aggiungere i miei migliori auguri a quelli già inviati da quest'Assemblea di una rapida guarigione, anche al Primo Ministro Xanana Gusmão.
Lithuanian[lt]
Čia norėčiau, prisidėdamas prie mūsų jau siųstųjų, perduoti nuoširdžiausius linkėjimus ir palinkėti kuo greičiau pasveikti, taip pat linkėjimus Ministrui Pirmininkui Xananui Gusmão.
Latvian[lv]
Es vēlos te pievienot savus Parlamenta sūtītajiem vislabākajiem ātras atveseļošanās novēlējumiem, arī premjerministram Xanana Gusmćo.
Dutch[nl]
Ik wil hier graag mijn beste wensen voor een snel herstel toevoegen aan de wensen die dit Huis al gestuurd heeft, ook aan minister-president Xanana Gusmão.
Polish[pl]
W tym miejscu dołączam najlepsze życzenia w imieniu całej Izby szybkiego powrotu do zdrowia i dla premiera Xanany Gusmão.
Portuguese[pt]
Desejo associar os meus desejos de uma rápida recuperação aos desejos já endereçados por esta Câmara, e também ao próprio Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão.
Slovak[sk]
Na tomto mieste vyjadrujem svoje želanie, ktorým sa pripájam k želaniam vyjadreným Parlamentom, týkajúce sa rýchlej obnovy a premiéra Xananu Gusmăa.
Slovenian[sl]
Pri tem bi se rad pridružil najboljšim željam Parlamenta glede čim prejšnjega okrevanja predsednika in tudi glede predsednika vlade Xanana Gusmãa.
Swedish[sv]
I detta sammanhang vill jag, utöver de hälsningar som kammaren sänt, sända mina hälsningar med förhoppning om ett snabbt återhämtande, också till premiärminister Xanana Gusmão.