Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Výbor má za to, že obě tyto iniciativy pomohou naplnit cíle stanovené ve Smlouvě o ústavě pro Evropu
Danish[da]
Udvalget mener, at begge initiativer vil bidrage til at nå de mål, som er fastlagt i EU's forfatningstraktat
German[de]
Beide Initiativen werden unserer Meinung nach zur Erreichung von Zielen beitragen, auf die der Europäische Verfassungsvertrag einen Einfluss hat
Greek[el]
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες πιστεύουμε ότι θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
English[en]
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Spanish[es]
Ambas iniciativas creemos que contribuirán a la consecución de los objetivos en que incide el Tratado de la Constitución Europea
Finnish[fi]
Nähdäksemme molemmilla aloitteilla edistetään Euroopan perustuslakisopimukseen liittyvien tavoitteiden saavuttamista
French[fr]
Ces deux initiatives contribueront selon nous à la réalisation des objectifs énoncés dans le traité établissant une constitution pour l'Europe
Hungarian[hu]
Ez a két kezdeményezés véleményünk szerint hozzá fog járulni az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésben kinyilatkoztatott célok megvalósításához
Italian[it]
A giudizio del CESE, entrambe le iniziative contribuiranno a perseguire gli obiettivi fissati dal Trattato costituzionale
Latvian[lv]
Cerams, ka abas iniciatīvas palīdzēs sasniegt mērķus, kas noteikti Līgumā par Konstitūciju Eiropai
Dutch[nl]
Hierdoor komt de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese ontwerpgrondwet dichterbij
Polish[pl]
Komitet uważa, że obydwie inicjatywy przyczynią się do realizacji celów wytyczonych przez Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy
Portuguese[pt]
Consideramos que as duas iniciativas colaborarão na persecução de objectivos contemplados pelo Tratado de Constituição Europeia
Slovak[sk]
Podľa nášho názoru prispejú obidve iniciatívy k dosiahnutiu cieľov, na ktoré má vplyv Zmluva o Ústave pre Európu
Slovenian[sl]
Obe pobudi bi po mnenju Odbora prispevali k doseganju ciljev, na katere vpliva evropska ustavna pogodba
Swedish[sv]
Vi tror att sådana initiativ verkar i enlighet med målen i Fördraget för upprättande av en konstitution för Europa