Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemůžu být člen rady a nosit takovýhle kalhoty a tričko, musel jsem si obstarat něco pořádného ne?
German[de]
Kann doch als Vorstandsmitglied nicht mit Khakis und Poloshirt, die ich aus einer Tauschbörse von einer Witwe habe, stimmt's?
English[en]
Can't be a corporate board member wearing khakis and polo shirt I got at a swap meet from some dead guy's wife, right?
Spanish[es]
No puedo ser miembro de una junta usando pantalones informales y una camiseta que le compré a una viuda en un mercado de pulgas.
Estonian[et]
Korporatiivse juhatuse liige ei saa ju khaki riidest pükse ja t-särki kanda, mille ma kirbuturult, ühe surnud mehe naise käest ostsin, eks?
Finnish[fi]
En voi olla hallituksen jäsen päälläni khakit ja poolopaita, - jotka sain kirpputorilta joltakulta kuolleen miehen vaimolta.
Hebrew[he]
לא יכול להיות חבר הנהלה וללבוש חאקי. וחליפת פולו שקיבלתי בהחלפת דייטים מאישה של איש מת, נכון?
Italian[it]
Non posso essere un membro del consiglio d'amministrazione con dei pantaloni cachi e una polo che ho preso al mercato delle pulci dalla moglie di un tipo morto, giusto?
Dutch[nl]
Ik kan geen bestuurslid zijn die kaki draagt en een tweedehands polo.
Portuguese[pt]
Não posso ser empresário usando roupas caqui e uma camisa polo comprada de um defunto, não é?
Romanian[ro]
Un membru al consiliului nu poate purta kaki şi tricouri polo la întâlniri de faceri, pe care le am de la soţia unui mort, nu?
Russian[ru]
Член правления не может одеваться в хаки и тенниску купленные на толкучке у какой-то вдовы, верно?
Slovenian[sl]
Ne morem biti član uprave, če nosim kaki hlače in polo majico, ki sem jo dobil od žene nekega mrtveca, kajne?
Serbian[sr]
Ne možeš biti član odbora i nositi kaki hlače i polo majicu. Dobio sam ga u zamjenu od žene nekog mrtvaca, zar ne?
Turkish[tr]
Bit pazarında ölü bir adamın karısından aldığım bej pantolon ve polo t-shirt ile yönetim kurulu üyesi olamam ya, değil mi?