Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My lewe hang aan ’n draadjie”, sê Dukk Yun.
Amharic[am]
“በየትኛውም ጊዜ ሊፈነዳ እንደሚችል ቦምብ ሆኛለሁ” ይላል ዱክ ዩን።
Cebuano[ceb]
“Bisag unsang orasa mahimo kong mamatay,” miingon si Dukk Yun.
Czech[cs]
„Můj život vlastně pořád visí na vlásku,“ říká Dukk Jun.
Danish[da]
„Jeg er en tikkende bombe,“ siger Dukk Yun.
German[de]
„Ich bin eine tickende Zeitbombe“, sagt Dö Dschün.
Ewe[ee]
Dukk Yun gblɔ be: “Nye ya meɖe ŋu ɖi na ku.
Greek[el]
«Είμαι σαν ωρολογιακή βόμβα», λέει ο ίδιος.
English[en]
“I’m a ticking time bomb,” says Dukk Yun.
Spanish[es]
“Sé que puedo morir en cualquier momento —comenta—.
Estonian[et]
„Istun otsekui viitsütikuga pommi otsas,” lausub Dukk Yun.
Finnish[fi]
”Olen kävelevä aikapommi”, Dukk Yun sanoo.
French[fr]
“ C’est une véritable épée de Damoclès, dit- il.
Hindi[hi]
डक ग्यून कहता है, “मेरी मौत कभी-भी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
“Mahimo ako mapatay bisan ano oras,” siling ni Dukk Yun.
Croatian[hr]
“Ja sam poput tempirane bombe koja se svakog časa može aktivirati”, kaže Dukk Yun.
Indonesian[id]
”Saya ini seperti bom waktu,” kata Dukk Yun.
Iloko[ilo]
“Iti aniaman a kanito, mabalin a mauyos ti biagko,” kuna ni Dukk Yun.
Italian[it]
“Dentro di me c’è una bomba a orologeria”, dice Dukk Yun.
Japanese[ja]
時限爆弾を抱えているようなものです」と,ダクジュンは言います。「
Malagasy[mg]
Hoy i Dukk Yun: “Miandry izay hahafatesako aho.
Macedonian[mk]
„Сега сум како темпирана бомба“, вели Дук Јун.
Malayalam[ml]
“എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടാവുന്ന ഒരു ടൈംബോംബുപോലെയാണ് ഞാൻ,” ഡുക്ക് ഗ്യുൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg er som en tidsinnstilt bombe», sier Dukk Yun.
Dutch[nl]
„Ik ben een tikkende tijdbom”, zegt hij.
Nyanja[ny]
Dukk Yun anati: “Ndikudziwa kuti ndikhoza kufa nthawi ina iliyonse.
Polish[pl]
„Jestem jak tykająca bomba zegarowa” — mówi Dukk Yun.
Portuguese[pt]
“Posso morrer a qualquer hora”, diz Dukk Yun.
Rarotongan[rar]
“Kare roa atu ana ka mate au,” i karanga ai a Dukk Yun.
Russian[ru]
Дакк говорит: «Я, словно бомба, которая в любой момент может взорваться.
Slovak[sk]
„Moja choroba je ako tikajúca časovaná bomba,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Sem tempirana bomba,« pravi Dukk Jun.
Serbian[sr]
„Ja sam tempirana bomba“, kaže Duk Jun.
Southern Sotho[st]
Dukk Yun o re: “Nka ’na ka shoa neng kapa neng.
Swedish[sv]
”Jag är en tickande bomb”, säger Dukk Yun.
Thai[th]
เต้อ หยุ่น พูด ว่า “ผม เป็น เหมือน ระเบิด เวลา.
Tagalog[tl]
“Puwede akong mamatay anumang oras,” ang sabi ni Dukk Yun.
Tswana[tn]
Dukk Yun a re: “Nka nna ka swa nako nngwe le nngwe.
Tongan[to]
“Ko aú ‘e lava ke u mate ‘i ha taimi pē,” ko e lau ia ‘a Dukk Yun.
Turkish[tr]
“Saatli bir bomba gibiyim” diyor Dukk Yun.
Tsonga[ts]
Dukk Yun u ri: “Ndzi nga fa nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Urdu[ur]
ڈُکیون کہتے ہیں: ”مجھے لگتا ہے کہ میرے اندر ایک ایسا بم ہے جو کسی بھی وقت پھٹ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Anh Dukk Yun nói: “Tôi như quả bom sắp nổ.
Xhosa[xh]
UDukk Yun uthi: “Ndinokufa nanini na.
Chinese[zh]
最后他只好接受肝脏移植,不过等候肝脏移植的人比捐肝的人还多。
Zulu[zu]
UDukk Yun uthi: “Ngingafa noma nini.