Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከእንግዲህ እህልሽን ለጠላቶችሽ መብል እንዲሆን አልሰጥም፤
Cebuano[ceb]
“Dili na nako ihatag ang imong mga lugas ingong pagkaon sa imong mga kaaway,
Danish[da]
“Jeg vil ikke længere lade dine fjender spise dit korn,
Ewe[ee]
“Nyemagatsɔ wò agblemenuku ana wò futɔwo woaɖu azɔ o,
Greek[el]
«Δεν θα δώσω πια τα σιτηρά σου ως τροφή στους εχθρούς σου,
English[en]
“I will no longer give your grain as food to your enemies,
Finnish[fi]
”Minä en enää anna sinun viljaasi ruoaksi vihollisillesi,
Fijian[fj]
“Au na sega tale ni solia na nomu covuata me kedra na meca,
French[fr]
« Je ne donnerai plus tes céréales en nourriture à tes ennemis,
Ga[gaa]
“Mikɛ oŋmaa* lɛ hãŋ ohenyɛlɔi lɛ akɛ amɛniyenii dɔŋŋ,
Gilbertese[gil]
“N na aki manga anga am uita* bwa kanaia taani kairiribai nakoim,
Gun[guw]
“Yẹn ma nasọ na jinukun towe lẹ kẹntọ towe lẹ taidi núdùdù ba,
Hindi[hi]
“मैं फिर कभी तेरा अनाज दुश्मनों को नहीं खाने दूँगा,
Hiligaynon[hil]
“Indi ko na pag-ihatag ang imo uyas subong pagkaon sa imo mga kaaway,
Haitian[ht]
“Mwen pap kontinye bay ènmi nou yo manje angren nou yo pou yo manje,
Hungarian[hu]
„Nem adom többé gabonádat az ellenségeidnek, hogy azt egyék,
Indonesian[id]
”Aku tidak akan lagi memberikan biji-bijianmu sebagai makanan untuk musuhmu,
Iloko[ilo]
“Saankonton nga ited ti apitmo a bukbukel kas taraon dagiti kabusormo,
Isoko[iso]
“Mẹ gbẹ te rehọ ibi ekakọ ra kẹ ewegrẹ ra re a re he,
Italian[it]
“Non darò più il tuo grano ai tuoi nemici,
Kongo[kg]
“Mono ta pesa diaka ve bambeni na nge mbuma na nge sambu bo dia,
Kikuyu[ki]
“Ndirĩ hĩndĩ ĩngĩ ngaaneana ngano* yaku ĩtuĩke irio cia thũ ciaku,
Korean[ko]
“내가 다시는 너의 곡식을 네 적들에게 양식으로 내주지 않고,
Kaonde[kqn]
“Amiwa kechi nkapanapo jibiji kajo kobe ku balwanyi bobe ne,
Ganda[lg]
“Siriddamu kuwa balabe bo mmere yo ey’empeke,
Lozi[loz]
“Bubeke bwahao hanisana kubufa lila zahao sina sico,
Lithuanian[lt]
„Nebeleisiu priešams valgyti tavo grūdų,
Luba-Katanga[lu]
“Nkikapepo monka balwana nobe miseke yobe bu byakudya,
Luba-Lulua[lua]
“Tshiakupesha kabidi bena lukuna bebe ntete yebe bu tshiakudia tshiabu,
Luvale[lue]
“Kangweshi kukahana cheka kulya chove chamanona kuli vaka-kole joveko,
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഇനി നിന്റെ ധാന്യം നിന്റെ ശത്രു ക്കൾക്ക് ആഹാര മാ യി കൊടു ക്കില്ല,
Norwegian[nb]
«Jeg skal ikke lenger gi kornet ditt som mat til fiendene dine,
Nepali[ne]
“तिमीहरूको अन्न म तिमीहरूका शत्रुलाई फेरि कहिल्यै दिनेछैनँ,
Dutch[nl]
‘Nooit meer zal ik jouw graan aan je vijanden te eten geven,
Pangasinan[pag]
“Agko la iter ed saray kalaban mo so ilik mo bilang naakan da,
Polish[pl]
„Nie będę już dawał twojego zboża twym nieprzyjaciołom,
Portuguese[pt]
“Não mais darei o seu cereal para alimentar os seus inimigos,
Sango[sg]
“Mbi yeke kiri ti mû alê ti kobe ti mo na awato ti mo ti tene ala te ni pëpe,
Swedish[sv]
”Jag ska inte längre ge din säd som mat åt dina fiender,
Swahili[sw]
“Sitawapa tena maadui wako nafaka yako iwe chakula chao,
Congo Swahili[swc]
“Sitapatia tena maadui wako nafaka yako kuwa chakula,
Tamil[ta]
“உங்கள் தானியத்தை இனியும் எதிரிகள் சாப்பிடுவதற்கு விட மாட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sei la fó tan ó-nia trigu* nuʼudar ai-han ba ó-nia inimigu,
Thai[th]
“ต่อ จาก นี้ เรา จะ ไม่ ยก ข้าว ที่ เป็น ของ เจ้า ให้ เป็น อาหาร ของ พวก ศัตรู
Tigrinya[ti]
“እኽልኺ ንጸላእትኺ ምግቢ ኪዀኖም ደጊም ኣይክህብን እየ፣
Tagalog[tl]
“Hindi ko na ibibigay ang iyong butil bilang pagkain ng mga kaaway mo,
Tetela[tll]
“Dimi handjokimɔ ntɔngɔ yanyu nto oko mbo ya ndɛ le atunyi anyu,
Tongan[to]
“He‘ikai te u toe foaki ho‘o uité ki ho ngaahi filí ko ha‘anau me‘akai,
Tonga (Zambia)[toi]
“Basinkondonyoko tandikabapi limbi maila aako kuti balye,
Tok Pisin[tpi]
“Mi no inap givim moa wit samting bilong yu olsem kaikai long ol birua bilong yu,
Tatar[tt]
«Мин бүтән синең ашлыгыңны дошманнарыңа ризык итеп бирмәм,
Ukrainian[uk]
«Я більше не віддам твого зерна ворогам,
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ không ban thóc lúa ngươi làm lương thực cho kẻ thù nữa;
Waray (Philippines)[war]
“An imo mga lugas diri ko na ihahatag sugad nga pagkaon han imo mga kaaway,
Yoruba[yo]
“Mi ò ní fi ọkà rẹ ṣe oúnjẹ fún àwọn ọ̀tá rẹ mọ́,