Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek ons na geleenthede om die goeie nuus formeel sowel as informeel aan ander te verkondig?
Arabic[ar]
هل نسعى الى ايجاد الفرص للاشتراك في البشارة مع الآخرين بطريقة رسمية وغير رسمية على السواء؟
Bemba[bem]
Bushe tulafwayako utushita twa kwakana imbila nsuma na bambi ponse pabili mu bunte bwa lyonse no bwa mu lyashi?
Bulgarian[bg]
Търсим ли възможности да споделяме добрата новина с другите както официално, така и неофициално?
Bislama[bi]
Yumi stap lukaot ol jans blong talemaot gud nyus long wok blong prij mo long ol narafala ples?
Czech[cs]
Vyhledáváme příležitosti, abychom se s lidmi formálním i neformálním způsobem dělili o dobrou zprávu?
Danish[da]
Skaber du lejligheder til at fortælle andre om den gode nyhed, både formelt og uformelt?
Ewe[ee]
Ðe míedia mɔnukpɔkpɔ siwo me míagblɔ nyanyuia na amewo le gbeadzi kple vomeɖaseɖiɖi mea?
Efik[efi]
Nte nnyịn imoyom mme idaha ndibuana eti mbụk ye mmọ en̄wen ke ido ukwọrọikọ ye ke ido nneme?
Greek[el]
Ψάχνουμε να βρούμε ευκαιρίες για να μεταδώσουμε τα καλά νέα σε άλλους τόσο επίσημα όσο και ανεπίσημα;
English[en]
Do we seek occasions to share the good news with others both formally and informally?
Spanish[es]
¿Buscamos oportunidades de predicar las buenas tanto formal como informalmente?
Estonian[et]
Kas me otsime võimalusi, et vormikohaselt ja eraviisiliselt teistele head sõnumit jagada?
Finnish[fi]
Tähyilemmekö tilaisuuksia todistaa toisille hyvästä uutisesta sekä tavanomaisesti että vapaamuotoisesti?
Faroese[fo]
Skapir tú høvi at siga øðrum frá gleðiboðskapinum, bæði formliga og óformliga?
Ga[gaa]
Ani wɔtaoɔ shihilɛi komɛi ní wɔkɛ sanekpakpa lɛ aha mɛi krokomɛi tɛɛ kɛ trukaa fɛɛ hu?
Hindi[hi]
क्या हम दूसरों के साथ दोनों, औपचारिक और अनौपचारिक रीति से सुसमाचार बाँटने के अवसरों की तलाश करते हैं?
Croatian[hr]
Tražimo li prilike da bismo drugima prenijeli dobru vijest i formalno i neformalno?
Hungarian[hu]
Teljes mértékben kihasználjuk e kiváltságot?
Indonesian[id]
Apakah kita mencari kesempatan-kesempatan untuk membagikan kabar baik kpd orang-orang lain secara resmi maupun tidak resmi?
Icelandic[is]
Leitum við tækifæra til að flytja öðrum fagnaðarerindið, formlega og óformlega?
Italian[it]
Cerchiamo le occasioni per parlare della buona notizia sia in modo formale che informale?
Japanese[ja]
公式であれ,非公式であれ,良いたよりを他の人に伝える機会をとらえようとしているでしょうか。
Korean[ko]
공식적으로든 비공식적으로든 다른 사람에게 좋은 소식을 전할 기회를 찾는가?
Lingala[ln]
Tolukaka mabaku ya koyebisa nsango malamu epai na bazalani na biso na lolenge ya komibongisa to ya libaku malamu?
Lozi[loz]
Kana lwa bata linako za ku abana taba ye nde ni ba bañwi ka ku sa tand’alelwa ni ka ku tand’alelwa?
Macedonian[mk]
Дали бараме прилики да ја делиме добрата вест со другите, како формално така и неформално?
Malayalam[ml]
ഔപചാരികമായും അനൗപചാരികമായും മററുളളവരുമായി സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നതിനുളള അവസരങ്ങൾക്കായി നാം അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
इतरांसोबत औपचारिक किंवा अनौपचारिकरित्या सुवार्तेची सहभागिता करण्यासाठी आपण संधी साधतो का?
Burmese[my]
ထုံးစံအရလည်းကောင်း၊ အလွတ်သဘောအရလည်းကောင်း သတင်းကောင်းဟောပြောခွင့်ကိုရှာကြံနေသလော။
Norwegian[nb]
Er vi på utkikk etter anledninger til å forkynne både uformelt og fra hus til hus?
Dutch[nl]
Zoeken wij naar gelegenheden om het goede nieuws zowel formeel als informeel met anderen te delen?
Northern Sotho[nso]
Na re tsoma dibaka tša go abelana le ba bangwe ditaba tše di lokilego bobedi ka tsela e rulaganyeditšwego le e sa rulaganyetšwago?
Nyanja[ny]
Kodi timafunafuna nyengo za kuuza ena mbiri yabwino molinganizidwa ndi mwamwaŵi?
Polish[pl]
Czy upatrujemy okazji do oficjalnego i nieoficjalnego dzielenia się z drugimi dobrą nowiną?
Portuguese[pt]
Procuramos oportunidades para divulgar as boas novas, formal e informalmente?
Slovak[sk]
Vyhľadávame príležitosti, aby sme sa mohli podeliť o dobré posolstvo s druhými, či už formálne alebo neformálne?
Slovenian[sl]
Ali iščemo priložnosti, da drugim govorimo o dobri vesti, bodisi formalno bodisi neformalno?
Samoan[sm]
Po o tatou sailia ea avanoa e fetufai ai le tala lelei ma isi i se tulaga fuafuaina ma le lē fuafuaina?
Shona[sn]
Tinotsvaka nhambo dzokugoverana mashoko akanaka navamwe mose muri muviri nenzira yakarongwa uye nenzira yamasanga here?
Albanian[sq]
A po kërkojmë raste për ta ndarë lajmin e mirë me të tjerët si në mënyrë formale ashtu edhe joformale?
Serbian[sr]
Da li tražimo prilike da delimo dobru vest s drugima i formalno i neformalno?
Southern Sotho[st]
Na re batla menyetla ea ho arolelana litaba tse molemo le ba bang ka mokhoa o reriloeng le ka mokhoa o sa reroang?
Swedish[sv]
Söker vi tillfällen att dela med oss av de goda nyheterna åt andra både i den regelrätta tjänsten och vid andra tillfällen?
Swahili[sw]
Je, sisi hutafuta pindi za kushiriki habari njema pamoja na wengine kwa njia rasmi na kivivi-hivi pia?
Tamil[ta]
முறைப்படி அமைந்த விதத்திலும் முறைப்படி அமையாத சந்தர்ப்பங்களிலும், இந்த நற்செய்தியை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்வதற்கான வாய்ப்புக்களைத் தேடுகிறோமா?
Telugu[te]
మనం నియతంగాను (ఫార్మల్గాను), అనియతంగాను (ఇన్ఫార్మల్గాను) ఇతరులతో సువార్తను పంచుకొనే సందర్భాలకొరకు అన్వేషిస్తామా?
Thai[th]
เรา หา โอกาส บอก ข่าว ดี กับ คน อื่น ๆ ไหม ทั้ง ใน การ ไป ตาม บ้าน และ เมื่อ สบ โอกาส?
Turkish[tr]
Hem resmen hem de rastlantıda şahitlik ederek iyi haberi başkalarıyla paylaşmak için olanaklar arıyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi lava minkarhi yo avela van’wana mahungu lamanene hi ndlela leyi hleriweke ni ya xitshuketa?
Twi[tw]
Yɛhwehwɛ hokwan ahorow de ka asɛmpa no kyerɛ afoforo, bere a yɛkɔ asɛnka ne bɔnnɔ so?
Ukrainian[uk]
Чи ми шукаємо можливостей формально або неформально ділитися з іншими доброю новиною?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đang tận dụng đặc ân này không?
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu koa he ʼu faigamālie ke tou vaevae ai te logo lelei mo niʼihi ʼi te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi pea mo te fagonogono ʼi te ʼu koga meʼa fuli?
Xhosa[xh]
Ngaba sikhangela amathuba okwabelana nabanye ngeendaba ezilungileyo ngokucwangcisiweyo nangokungacwangciswanga?
Chinese[zh]
我们有把握每个机会,以正式和非正式的方法,与人分享好消息吗?
Zulu[zu]
Ingabe siyazifuna izikhathi zokuhlanganyela izindaba ezinhle nabanye kokubili ngendlela ehleliwe nangokwethukela?