Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar was die hart en tere besorgdheid van die moeder?”
Arabic[ar]
اين كانت احشاء الام وعنايتها الرقيقة؟»
Bulgarian[bg]
Къде е било сърцето и истинската грижа на майката?“
Czech[cs]
Kde byl cit a něžná starostlivost matky?“
Danish[da]
Hvor var den moderlige medfølelse og blide bekymring?“
German[de]
Wo waren das Herz und die echte Sorge der Mutter?“
Greek[el]
Πού είναι η σπλαχνική και τρυφερή μητρική φροντίδα;»
English[en]
Where were the bowels and tender solicitude of the mother?”
Spanish[es]
¿Dónde estaban los sentimientos más profundos y tiernos de la madre?”.
Finnish[fi]
Missä olivat äidin myötätunto ja hellä huolenpito?”
French[fr]
Où étaient les entrailles et la tendre sollicitude de la mère?”
Hiligaynon[hil]
Diin ang pagpalangga kag pag-ulikid sang iloy?”
Croatian[hr]
Gdje su bili osjećaji i brižnost majke?”
Italian[it]
Dov’erano l’affetto e l’amorevole sollecitudine della madre?”
Japanese[ja]
母親のあわれみや優しい気遣いはどこにあったのか」と書いています。
Korean[ko]
어머니로서의 정과 따사로운 염려는 어찌된 것인가?”
Malagasy[mg]
Nankaiza ny fitiavana sy ny fiahiana feno fahalemem-panahin’ny reny?”
Malayalam[ml]
മാതൃസഹജമായ വാത്സല്യവും തരളമായ ഉത്ഖണ്ഡയും എവിടെ?”
Marathi[mr]
आईची अंतरिक ओढ व तळमळ कोठे गायब झाली होती?”
Norwegian[nb]
Hvor var det blitt av morens ømhet og kjærlige omsorg?»
Dutch[nl]
Waar waren Maria’s moederlijke gevoelens en tedere bezorgdheid?”
Polish[pl]
Gdzie się podziała czuła troskliwość macierzyńska?”
Portuguese[pt]
Onde é que estavam as entranhas e o terno desvelo da mãe?”
Romanian[ro]
Unde era afecţiunea şi grija iubitoare de mamă?“
Russian[ru]
Где было сердце и подлинная забота матери?»
Slovenian[sl]
Kje so bila čustva in blaga skrb matere?«
Samoan[sm]
O fea sa i ai lagona loloto ma popolega faatinā?”
Southern Sotho[st]
Qenehelo le kameho tsa botsoali tsa ’mè li ne li le hokae?”
Swedish[sv]
Var var moderns hjärta och ömma omsorg?”
Tamil[ta]
ஒரு தாயின் கனிவும் மென்மையான அக்கறையும் எங்கே போனது?”
Tagalog[tl]
Nasaan ang pagmamalasakit at malumanay na pag-aasikaso ng ina?”
Tok Pisin[tpi]
Ating mama bilong em i no sori long em na wari long em?’
Tsonga[ts]
Marhumbu ni vunene bya manana a swi ri kwihi?”
Vietnamese[vi]
Còn đầu nữa ruột gan và lòng dạ ân cần của người mẹ?”
Chinese[zh]
母亲对子女的挂心和关怀究竟在哪里?”
Zulu[zu]
Zazikuphi izinseka nozwela lukamama?”