Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това за правните субекти те представляват първи пункт за достъп до правото.
Czech[cs]
Kromě toho jsou první, na koho se účastníci soudních řízení obracejí, a právě oni iniciují řízení.
Danish[da]
De udgør derudover det første kontaktpunkt for procesparterne.
German[de]
Sie sind diejenigen, die Klage erheben.
Greek[el]
Επιπλέον, αντιπροσωπεύουν για τους πολίτες το πρώτο σημείο πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
English[en]
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Estonian[et]
Nemad moodustavad poolte jaoks ka esimese juurdepääsupunkti õigusele.
Finnish[fi]
Asianajaja tai muu oikeudellinen edustaja on lisäksi asianomaisen ensimmäinen yhteyspiste oikeuden kanssa.
French[fr]
Ils constituent, en outre, le premier point d’accès au droit pour les justiciables.
Hungarian[hu]
Egyébként az ügyvédek alkotják az igazságszolgáltatással való találkozás első lépcsőjét az egyének számára.
Lithuanian[lt]
Kaip tik jie pateikia prašymą nagrinėti bylą.
Latvian[lv]
Viņi ir arī pirmais pieejamais posms apsūdzēto tiesību aizsardzībā.
Maltese[mt]
Barra minn dan, dawn jiffurmaw l-ewwel punt ta’ aċċess għal-liġi għaċ-ċittadini involuti fi proċedimenti legali.
Dutch[nl]
Zij zijn bevoegd om in rechte op te treden.
Polish[pl]
Ponadto stanowią pierwszy punkt dostępu stron do wymiaru sprawiedliwości.
Romanian[ro]
Ei constituie, de altfel, primul punct de acces la justiție al justițiabililor.
Slovak[sk]
Okrem toho sú prvým kontaktom s právom pre osoby podliehajúce právomoci súdu.
Swedish[sv]
De utgör också den första nivån i tillgången till rättsväsendet för rättssökande.