Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for benyttede han lejligheden ved dette sidste aftensmåltid sammen med disciplene til på en rolig og kærlig måde at opmuntre og belære dem. — Joh., kap. 13-17.
German[de]
Vielmehr benutzte er die Zeit, die er während des letzten Abendessens mit seinen Jüngern verbrachte, um sie ruhig und liebevoll zu ermuntern und zu belehren (Joh., Kap. 13 bis 17).
Greek[el]
Απεναντίας, Ήρεμα και στοργικά επωφελήθηκε απ’ αυτό το τελευταίο δείπνο για να ενθαρρύνει και να διδάξει τους μαθητές του.—Ιωάν. κεφ. 13 ως 17.
English[en]
Instead, he calmly and lovingly took advantage of this last evening meal with his disciples to encourage and instruct them. —John chaps. 13 to 17.
Spanish[es]
Más bien, calmada y amorosamente se valió de esta última cena que tendría con sus discípulos para estimularlos e instruirlos.—Juan, capítulos 13 al 17.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän tyynesti ja rakkaudellisesti käytti hyväkseen tätä viimeistä opetuslastensa kanssa nauttimaansa illallista rohkaistakseen ja opettaakseen heitä. – Joh., luvut 13–17.
French[fr]
Au contraire, il profite, avec amour et sans s’émouvoir, de ce dernier repas avec ses disciples pour les encourager et les instruire. — Jean, chapitres 13 à 17.
Croatian[hr]
Štoviše, vrijeme koje je sa svojim učenicima proveo na posljednjoj večeri, iskoristio je da bi ih mirno i ljubazno ohrabrio i poučio (Ivan, 13. do 17. poglavlje).
Italian[it]
Piuttosto, con calma e amorevolmente, approfittò di quell’ultima cena con i suoi discepoli per incoraggiarli e ammaestrarli. — Giovanni capitoli da 13 a 17.
Japanese[ja]
むしろ,弟子たちと共にするこの最後の夕食の機会を冷静かつ愛ある仕方で利用し,励ましと教訓を与えました。 ―ヨハネ 13‐17章。
Korean[ko]
오히려 그분은 침착하고 사랑스럽게 자기 제자들과의 그 마지막 저녁 식사를 이용하여 그들을 격려하고 교훈하셨다.—요한 13장에서 17장까지.
Norwegian[nb]
Han var rolig og kjærlig, og ved dette siste aftensmåltidet som han spiste sammen med sine disipler, benyttet han anledningen til å oppmuntre og veilede dem. — Johannes, kapitlene 13 til 17.
Dutch[nl]
In plaats daarvan maakte hij kalm en liefdevol van dit laatste avondmaal met zijn discipelen gebruik om hen aan te moedigen en instructies te geven. — Hfdst. 13 tot 17 van Johannes.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, calma e amorosamente aproveitou esta última refeição noturna em companhia de seus discípulos para os incentivar e instruir. — João caps. 13 a 17.
Slovenian[sl]
Ta zadnji večer je želel preživeti s svojimi učenci, da jih mirno in ljubeče spodbudi in pouči. (Janez, od 13. do 17. poglavja.)
Swedish[sv]
Lugnt och kärleksfullt utnyttjade han i stället denna sista kvällsmåltid tillsammans med sina lärjungar till att uppmuntra och undervisa dem. — Joh., kap. 13—17.
Ukrainian[uk]
Замість цього, Він спокійно та люблячо використовував цю останню вечерю з Його учнями підбадьорюючи їх і даючи їм інструкції.— Івана розділи 13 до 17.
Chinese[zh]
反之,他镇静、慈爱地利用这次和门徒一起晚餐的机会去鼓励和教导他们。——约翰福音13至17章。