Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهذا ما يجلب الفرح والاكتفاء الدائمين.
Central Bikol[bcl]
Ini an nagtatao nin daing sagkod na kagayagayahan asin satispaksion.
Bemba[bem]
Ici e cileta ubuseko bubelelela no kwikushiwa.
Bulgarian[bg]
Това е, което носи трайна радост и задоволство.
Bislama[bi]
Samting ya nao i givim glad mo fasin blong haremgud blong olwe.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang makapahinabog malungtarong kalipay ug katagbawan.
Czech[cs]
To bude pro tebe zdrojem trvalé radosti a uspokojení.
Danish[da]
Det er det der giver varig glæde og tilfredshed.
German[de]
Geh nicht den Vergnügungen der heutigen dekadenten Welt nach, sondern sei bestrebt, im Predigtdienst produktiv zu bleiben.
Ewe[ee]
Esiae hea dzidzɔ kple dzidzeme mavɔ vɛ.
Greek[el]
Αυτό είναι εκείνο που φέρνει μόνιμη χαρά και ικανοποίηση.
English[en]
This is what brings lasting joy and satisfaction.
Spanish[es]
Esta es la actividad que trae satisfacción y gozo duraderos.
Estonian[et]
Just see toob kestva rõõmu ja rahulolu.
Finnish[fi]
Ja sen sijaan että tavoittelisit tämän turmeltuneen maailman tarjoamia nautintoja, aseta tavoitteeksesi pysyä tuottoisana palveluksessa.
French[fr]
Au lieu de rechercher les plaisirs offerts par le monde décadent, ayons pour objectif de conserver un ministère productif.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni kɛ naanɔ miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli lɛ baa.
Hindi[hi]
यही है जो चिरस्थायी आनन्द और संतुष्टि लाता है।
Croatian[hr]
A umjesto da tražiš užitke koje nudi ovaj dekadentni svijet, postavi si za cilj održati službu produktivnom.
Indonesian[id]
Inilah yg mendatangkan sukacita dan kepuasan yg sejati.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangyeg iti manayon a rag-o ken pannakapnek.
Icelandic[is]
Það er það sem veitir varanlega gleði og fullnægju.
Italian[it]
Questo è ciò che reca durevole gioia e soddisfazione.
Japanese[ja]
永続的な喜びと満足はそのような宣教から得られるのです。(
Lozi[loz]
Seo ki sona se si tisa tabo ni buikolwiso ze s’a feli.
Malagasy[mg]
Izany no mitondra fifaliana sy fahafaham-po maharitra.
Macedonian[mk]
И наместо да бараш задоволства кои ги нуди овој декадентен свет, постави си за цел да одржиш продуктивна служба.
Malayalam[ml]
അതാണ് നിലനിൽക്കുന്ന സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും കൈവരുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
यामुळेच चिरकालिक आनंद व समाधान मिळते.
Norwegian[nb]
Det er det som gir varig glede og tilfredshet.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo se tlišago lethabo la nako e telele le kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Ichi nchimene chimadzetsa chisangalalo chosatha ndi chikhutiro.
Polish[pl]
Nie zabiegaj o przyjemności podsuwane przez ten chylący się ku upadkowi świat, lecz obierz sobie za cel pełnienie owocnej służby.
Portuguese[pt]
É isso que produz duradoura alegria e satisfação.
Russian[ru]
И, вместо того чтобы искать удовольствий, предлагаемых этим упадочническим миром, задайся целью продолжать продуктивное служение.
Kinyarwanda[rw]
Kandi aho gushakashaka ibinezeza bitangwa n’iyi si yononekaye mu by’umuco, gira intego yo gukomeza gukora umurimo ugira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
To je niečo, čo prináša trvalú radosť a uspokojenie.
Samoan[sm]
E aumaia e lenei mea le olioli ma le faamalieina e lē gata mai.
Shona[sn]
Ikoku ndiko kunounza mufaro usingaperi negutsikano.
Serbian[sr]
I umesto da tražiš zadovoljstva koja nudi ovaj dekadentni svet, postavi za cilj da održavaš produktivnu službu.
Southern Sotho[st]
Sena ke sona se tlisang thabo le khotsofalo tse tšoarellang.
Swedish[sv]
Detta är vad som skänker varaktig glädje och tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo huleta shangwe na uradhi wenye kudumu.
Tamil[ta]
இதுவே நிலையான மகிழ்ச்சியையும் மனத்திருப்தியையும் கொண்டுவருகிறது.
Telugu[te]
ఇదే నిత్య ఆనందాన్ని సంతృప్తిని తెస్తుంది.
Thai[th]
นี่ คือ สิ่ง ที่ นํา ความ ยินดี และ ความ พึง พอ ใจ ถาวร มา ให้.
Tagalog[tl]
Ito ang nagdudulot ng namamalaging kagalakan at kasiyahan.
Tswana[tn]
Seno ke sone se lereng boitumelo le kgotsofalo e e nnelang ruri.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona leswi tisaka ntsako ni ku eneriseka loku nga heriki.
Twi[tw]
Eyi na ɛde anigye ne akomatɔyam a enni awiei ba.
Ukrainian[uk]
І замість того, щоб шукати насолод, які пропонує цей зіпсутий світ, постав собі за мету вести продуктивне служіння.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaenī ʼe ina ʼaumai te fiafia pea mo te fīmālie heʼegata.
Xhosa[xh]
Oku kuzisa uvuyo nolwaneliseko oluhlala luhleli.
Zulu[zu]
Yilokho okuletha injabulo nokwaneliseka okuhlala njalo.