Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wat nou? " Gregor gevra om hom en kyk om hom rond in die duisternis.
Belarusian[be]
" Што цяпер? " Грэгар пытаўся ў сябе і агледзеўся ў цемры.
Bulgarian[bg]
" Какво сега? " Грегор се питаше и го огледа в тъмнината.
Catalan[ca]
" I ara què? ", Es va preguntar Gregor, i va mirar al seu voltant en la foscor.
Czech[cs]
" Co teď? " Gregor se ptal sám sebe a rozhlédl se kolem něj ve tmě.
Welsh[cy]
" Beth nawr? " Gregor gofyn ei hun ac yn edrych o'i gwmpas yn y tywyllwch.
Danish[da]
" Hvad nu? " Gregor spurgte sig selv og så sig omkring ham i mørket.
German[de]
" Was nun? " Fragte sich Gregor und sah sich um in der Dunkelheit.
Greek[el]
" Τι κάνουμε τώρα; " Γκρέγκορ αναρωτήθηκε και κοίταξε γύρω του στο σκοτάδι.
English[en]
" What now? " Gregor asked himself and looked around him in the darkness.
Spanish[es]
" ¿Y ahora qué? ", Se preguntó Gregor, y miró a su alrededor en la oscuridad.
French[fr]
" Que faire maintenant? " Se demanda Gregor et regarda autour de lui dans l'obscurité.
Irish[ga]
" Cad anois? " D'iarr Gregor é féin agus d'fhéach sé timpeall air sa dorchadas.
Galician[gl]
" E agora? " Gregor preguntou a si mesmo e mirou arredor na escuridade.
Hungarian[hu]
" Most mi lesz? " Gregor feltette magának a kérdést, és körülnézett a sötétben.
Indonesian[id]
" Apa lagi sekarang? " Tanya Gregor dirinya sendiri dan melihat sekelilingnya dalam kegelapan.
Icelandic[is]
" Hvað nú? " Gregor spurði sjálfan sig og leit í kringum hann í myrkrinu.
Italian[it]
" E adesso? " Gregor si chiedeva e si guardò intorno nel buio.
Lithuanian[lt]
" Kas dabar? " Gregoras paprašė pats ir aplink jį atrodė tamsoje.
Latvian[lv]
" Ko tagad? " Gregor sev jautāja un paskatījās sev apkārt tumsā.
Macedonian[mk]
" Што сега? ", Праша Грегор себе и погледна околу него во мракот.
Malay[ms]
" Lalu bagaimana sekarang? " Gregor bertanya kepada dirinya sendiri dan melihat di sekelilingnya di dalam kegelapan.
Maltese[mt]
" Dak li issa? " Gregor staqsa lilu nnifsu u stenna madwar lilu fid- dlam.
Dutch[nl]
" Wat nu? " Gregor vroeg zich af en keek om zich heen in de duisternis.
Polish[pl]
" Co teraz? " Gregor pytał się i rozejrzał się w ciemności.
Portuguese[pt]
" E agora? " Gregor perguntou a si mesmo e olhou em volta na escuridão.
Romanian[ro]
" Ceea ce acum? " Gregor se întreba şi privi în jurul lui în întuneric.
Russian[ru]
" Что теперь? " Грегор спрашивал себя и огляделся в темноте.
Slovak[sk]
" Čo teraz? " Gregor sa pýtal sám seba a rozhliadol sa okolo neho v tme.
Slovenian[sl]
" Kaj pa zdaj? " Gregor se je vprašal in pogledal okoli sebe v temi.
Swedish[sv]
" Vad nu? " Gregor frågade sig och såg sig omkring i mörkret.
Swahili[sw]
" Ni nini sasa? " Gregor aliuliza mwenyewe na inaonekana karibu naye katika giza.
Turkish[tr]
" Şimdi ne olacak? " Gregor kendine sordu ve ona etrafına baktı karanlıkta.
Ukrainian[uk]
" Що тепер? " Грегор запитував себе і озирнувся в темряві.
Vietnamese[vi]
" Bây giờ phải làm gì? " Gregor tự hỏi và nhìn xung quanh mình trong bóng tối.