Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ибон адиннапхгаҩцәа ауаа ишыддмырҵоз Анцәа Иаҳреи иареи ирызку аҵабырг.
Abé[aba]
Në wú n’ye ofoshighɩnelë ghe hɛ́ Ofo jɔ lɛ, Ofo Shibanë jɔ lɛ nahɔnrɛghë ghe dí ngiki.
Abui[abz]
De hehalal agama he pemimpin wei nal hiyeng rofi ba Allah ya he kerajaan hei dewal miy ama wohadasakolah na.
Acoli[ach]
En oneno ni lupwonye dini onongo pe gipwonyo lok ada i kom Lubanga ki Ker-re.
Adangme[ada]
E na kaa jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ tsɔɔ we ni ɔmɛ anɔkuale nɛ kɔɔ Mawu kɛ e Matsɛ Yemi ɔ he.
Aja (Benin)[ajg]
Ékpɔ mɔ sɛnsɛnŋkɔnɔtɔwo degbekplakpla nyɔnɔnwi ci yí kudo Mawu koɖo yi Fyɔɖuxu lɔ nu amɛwo o.
Alur[alz]
Eneno nia judongo mi dini gibeponjo ngo lemandha iwi Mungu man iwi Ker pare.
Arabic[ar]
فَقَدْ رَأَى أَنَّ رِجَالَ ٱلدِّينِ لَا يُعَلِّمُونَ ٱلْحَقِيقَةَ عَنِ ٱللهِ وَمَلَكُوتِهِ.
Attié[ati]
Jesu -o hɛɛn ˈkun -zösɔan ˈpayɔ ˈba, mmiɛ ˈˈman -Zö e kɛ Hobishi -man, dzhi bɛn ˈkë -anumanhɔɛ -ye nɛn.
Azerbaijani[az]
İsa görürdü ki, din xadimləri insanlara Allah haqqında, Onun Padşahlığı haqqında həqiqəti öyrətmirlər.
Batak Toba[bbc]
Diida ibana angka pangulu ni agama ndang mangajarhon hasintongan taringot tu Debata dohot HarajaonNa.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti bashimapepo tabalesambilisha ifya cine pa Bufumu bwa kwa Lesa na pali Lesa wine.
Biak[bhw]
Myam ḇoi manfarkin agama sya sfarkor napnapes kuker Allah ma Karajan ḇyedi ḇa.
Bislama[bi]
Hem i luk se ol lida blong skul oli no tijim ol man long trutok blong God mo Kingdom blong hem.
Bassa[bsq]
Ɔ dyéɛ ma kà ɓɛ́ cɔ́cì-nàìn-nyɔ̀ ɓěɔ̀ se ma jǎà ɓá Gèɖèpɔ́ɔ̀ kè ɔ Kã́á-ɓòɖòɔ̀ jè dyíɛɛ tɛ̀mɛ̀ǐn nìɛ̀.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ -yi a-a sɛ nɩɩ, lagɔgligbï a ˈyukugänɩwaa, Lagɔ -ɲɛ ˈɔ ˈKämanɔɔ ˈsɔ a dɔˈwʋ ˈsaa wa ˈcɩa a-a ˈnɩa gbëaa ˈmö -kä.
Batak Simalungun[bts]
Janah ia pe mangidah pambobai ugama lang mangajarhon pasal Naibata ampa Harajaon-Ni.
Batak Karo[btx]
Idahna melala pemimpin agama la ngajarken kebenaran kerna Dibata ras KinirajanNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga yene na betebe ôsu ya bamiñyebe, be nji be be ye’ele benya mejôô a lat a Zambe a Éjôé jé.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn kuda mi si dat di rilijos leeda dehn neva mi-di teech di peepl di chroot bowt Gaad an ih Kingdom.
Chopi[cce]
Ene a txi womba ti to vathangeli va wukhongeli va si gondisi ditshuri mayelana ni Txizimu ni Mfumo wa txona.
Cebuano[ceb]
Nakita niya nga ang mga lider sa relihiyon wala magtudlo sa kamatuoran bahin sa Diyos ug sa iyang Gingharian.
Chuwabu[chw]
Iyene wanziwa wi anddimuwa a marelijiau kasunziha ebaribari ya Mulugu vina Omwene waye.
Chokwe[cjk]
Iye te kakumona chize mangana a mayingeleja akuhona kulongesa atu umwenemwene hakutwala kuli Zambi ni ku Wanangana wenyi.
Hakha Chin[cnh]
Biaknaklei hruaitu hna nih Pathian kong biatak le a Pennak kong mi an cawnpiak lomi hna kha Jesuh nih a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kapab vwar ki bann sef relizye pa ti pe ansenny laverite lo Bondye ek son Rwayonm.
Tedim Chin[ctd]
Biakna makaite in Pasian Gam le Pasian tawh kisai thuman a hilh lohna uh Jesuh in mu hi.
Emberá-Catío[cto]
Ũdusi Daizeze ʉ̃rʉ ĩjãbʉa apanʉraba, aripe jaradiada ẽ basita Daizeze ʉ̃rʉ.
Chol[ctu]
Tsiʼ qʼuele chaʼan jiñi ñucoʼ bʌ i yeʼtel ti ñopbalʌl tac maʼañic miʼ pʌsob i sujmlel tiʼ tojlel Dios yicʼot i Yumʌntel.
Welsh[cy]
Gallai weld nad oedd yr arweinwyr crefyddol yn dysgu’r gwir am Dduw a’i Deyrnas.
Danish[da]
Det var tydeligt for Jesus at de religiøse ledere ikke underviste folk i sandheden om Gud og hans rige.
German[de]
Eigentlich hätten die religiösen Führer den Menschen die Wahrheit über Gott und sein Königreich erklären sollen.
Dehu[dhv]
Mama hnyawa hi koi Iesu laka, tha hnene kö la itre heme ne hmi hna amamane la nyipici göi Akötresie, memine la Baselaia i Nyidrë.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge gere mû ǂgomdi ǂgaeǂgui-aogu ge Elob tsî ǁîb Gaosib xa amaba ǁkhāǁkhā tama hâ i ǃkhaisa.
Duala[dua]
A ta e̱ne̱ ná badiedi ba bebasi ba si ta ba lee̱ mbale̱ jombwea Loba na Janea lao.
Jula[dyu]
A ɲɛɛ tun b’a la ko diinan ɲɛmɔgɔw tɛ tiɲɛn fɔra mɔgɔw ye Ala n’a ka Masaya koo la.
Ewe[ee]
Ekpɔe be subɔsubɔhakplɔlawo mefiaa nyateƒe siwo ku ɖe Mawu kple eƒe Fiaɖuƒea ŋu la amewo o.
Efik[efi]
Enye ama okụt ke mme adaiso ido ukpono ikekpepke mme owo nnennen n̄kpọ iban̄a Abasi ye Ukara esie.
English[en]
He could see that the religious leaders were not teaching the truth about God and his Kingdom.
Spanish[es]
Vio que los líderes religiosos no enseñaban la verdad sobre Dios y su Reino.
Estonian[et]
Ta nägi, et juudi usujuhid ei õpeta tõde Jumala ja tema kuningriigi kohta.
Fanti[fat]
Ohun dɛ nna nyamesom akandzifo no nnkyerɛkyerɛ nokwasɛm a ɔfa Nyankopɔn nye n’Ahendzi no ho.
Finnish[fi]
Hän näki, että uskonnolliset johtajat eivät opettaneet ihmisille totuutta Jumalasta ja hänen valtakunnastaan.
Fijian[fj]
E raica rawa nira sega ni vakavulica na iliuliu ni lotu na ka dina me baleta na Kalou kei na nona Matanitu.
Fon[fon]
É sixu ko mɔ ɖɔ sinsɛngán lɛ kún nɔ kplɔ́n nugbǒ ɔ mɛ dó Mawu kpo Axɔsuɖuto tɔn kpo wu ó.
French[fr]
Il voyait bien que les chefs religieux n’enseignaient pas la vérité sur Dieu et sur son Royaume.
East Futuna[fud]
Na tokagaʼi e ia, na se akoʼi e le kau takitaki lotu a māʼoki o uiga mo le Atua ti mo lona Puleʼaga.
Irish[ga]
Bhí a fhios aige nach raibh na ceannairí reiligiúnacha ag múineadh na fírinne faoi Dhia agus a Ríocht.
Ga[gaa]
Ena akɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ etsɔɔɔ mɛi lɛ Nyɔŋmɔ kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ he nii jogbaŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I byen vwè kè chèf a sé rèlijyon-la pa té ka anségné lavérité asi Bondyé é asi Wayòm a-y.
Guianese Creole French[gcr]
I té ka byen wè ki chèf rélijyé-ya pa té ka ansényé lavérité asou Bondjé é asou so Rwayonm.
Gilbertese[gil]
E ataia naba ae mataniwi n Aaro a bon aki angareirei i aon te koaua ibukin te Atua ma ana Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Haʼe ohecha umi rrelihión omoakãva nomboʼeporãiha la héntepe pe añetegua, haʼekuéra nomboʼéi chupekuéra mávapa Ñandejára ni mbaʼépa pe Irréino.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae oikuaa religión ombotenonde vae reta mbaetɨ oporomboe reta añetete vae Tumpa regua jare iReino regua.
Gun[guw]
E mọdọ sinsẹ̀ngán lẹ ma to nugbo lọ plọnmẹ gando Jiwheyẹwhe po Ahọluduta etọn po go.
Wè Southern[gxx]
Ɔ ˈjhe ˈan ˈmɛn ɲʋn -an tɔɔan ɲʋn dhɛ ˈdhe ɛɛˈ nɔnˈˈ tu ˈdhi ɛ, ʋaˈ ˈtmʋn Ɲɔnsoa -e ɔɔˈ ˈBheɔglɔ ɔˈ tɔˈdɩ.
Hausa[ha]
Ya lura cewa shugabannin addinan ba sa koyar da gaskiya game da Allah da kuma Mulkinsa.
Hindi[hi]
उसने देखा कि धर्म गुरु उन्हें परमेश्वर और उसके राज के बारे में सच्चाई नहीं सिखा रहे हैं।
Haitian[ht]
Li te ka wè chèf relijye yo pa t ap anseye laverite sou Bondye ak sou Wayòm li an.
Armenian[hy]
Նա տեսնում էր, որ կրոնական առաջնորդները չեն սովորեցնում ճշմարտությունը Աստծու եւ նրա Թագավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ան տեսաւ որ կրօնական առաջնորդները Աստուծոյ եւ անոր Թագաւորութեան մասին ճշմարտութիւնը չէին սորվեցներ։
Herero[hz]
Eye aa munu kutja ovahonge vozongamburiro kaave ve hongo ouatjiri ohunga na Mukuru nOuhona we.
Iban[iba]
Iya ulih beratika, bala tuai pengarap enda ngajar pemendar pasal Petara enggau Perintah Iya.
Indonesian[id]
Dia menyadari bahwa para pemimpin agama mengajarkan yang salah tentang Allah dan Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ na ndị isi okpukpe ndị Juu anaghị akụziri ndị mmadụ eziokwu gbasara Chineke na Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Nakitana a saan nga isursuro dagiti lider ti relihion ti kinapudno maipapan iti Dios ken iti Pagarianna.
Italian[it]
Vedeva che i capi religiosi non insegnavano la verità su Dio e sul suo Regno.
Javanese[jv]
Yesus ngerti nèk para pemimpin agama ora mulang sing bener bab Gusti Allah lan Kratoné.
Kachin[kac]
Makam masham ningbaw ni gaw, Karai Kasang hte seng ai teng man ai lam hte Karai a Mungdan lam, n sharin ya ai hpe Yesu mu ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛnawa se Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa taawɩlɩɣ Ɛsɔ nɛ e-Kewiyaɣ pɔ-yɔɔ toovenim tɔm.
Kabuverdianu[kea]
El ta odjaba ma xéfis di relijion ka staba ta inxina pesoas verdadi sobri Deus i se Reinu.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kumona nde bamfumu ya mabundu vandaka kulonga ve kieleka na yina me tala Nzambi mpi Kimfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ oonaga atĩ atongoria a ndini matiarutanaga ũhoro wa ma wĩgiĩ Ngai na Ũthamaki wake.
Kuanyama[kj]
Okwa li a mona kutya ovawiliki vomalongelokalunga kava li tava hongo ovanhu oshili kombinga yaKalunga nOuhamba waYe.
Kazakh[kk]
Себебі дін қызметкерлері Құдай туралы, оның Патшалығы туралы шындықты үйретпейтін.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile kuila o atuameni a jingeleja ka kexile mu longa o kidi kia lungu ni Nzambi ni Utuminu uê.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನಿಂದಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
당시 종교 지도자들은 하느님과 그분의 왕국에 대한 진리를 가르치지 않았습니다.
Konzo[koo]
Mwalhangira ngoku abasondoli b’edini sibabya bakakangirirya ekwenene eyihambire oku Nyamuhanga n’Obwami bwiwe.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba bantangi babupopweshi kechi bafunjishanga bya kine pe Lesa ne pa Bufumu bwanji ne.
Krio[kri]
I bin de si se di bigman dɛn pan Gɔd biznɛs nɔ bin de tich di pipul dɛn di tru tin bɔt Gɔd ɛn in Kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
Mbo cha maa simlachiaa o piɛiye niŋ ve tonyaa pɛɛku a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲလၢတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအခိၣ်နၢ်တဖၣ်န့ၣ် တသိၣ်လိဝဲတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီဘၣ်ဃးဒီး ကစၢ်ယွၤဒီးအဘီအမုၢ်အဂ့ၢ်ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî didît ku alimên dînî behsa rastiya Xwedê û Padîşahiya wî nedikir.
Kwangali[kwn]
Ga yi divire asi vapitisili womaukareli kapi ngava rongo usili kuhamena Karunga noUhompa wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazayanga wo vo afidi a mabundu ke balonganga ludi ko mu kuma kia Nzambi ye Kintinu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ал диний жетекчилердин элге Кудай жана анын Падышалыгы жөнүндө эч нерсе айтышпаганын көргөн.
Lamba[lam]
Balibwene ati intangishi sha mapempelo tashalukusambishapo bucine pali baLesa ne Bufumu bwabo.
Ganda[lg]
Yali akiraba nti abakulembeze b’amadiini baali tebayigiriza bantu mazima agakwata ku Katonda n’Obwakabaka bwe.
Lingala[ln]
Azalaki komona ete bakonzi ya mangomba bazalaki te koteya bato solo ya Nzambe mpe ya Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Naalemuhile kuli baeteleli ba bulapeli nebasa lutangi niti ka za Mulimu ni Mubuso wahae.
Lithuanian[lt]
Religiniai vadovai nemokė tiesos apie Dievą ir jo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Wājingulwile amba bendeji ba bipwilo kebafundijangapo bubine butala padi Leza ne pa Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua umona ne: bamfumu ba bitendelelu kabavua balongesha bulelela bua bualu bua Nzambi ne bua Bukalenge buende to.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi vatwamina vamukwitava kavapwile nakunangula vyuma vyamuchano hali Kalunga naWangana wenyiko.
Lunda[lun]
Wamweni nindi anlomboli amunsakililu yakutwamba alejeleña antu nsañu yakutwamba hadi Nzambi niWanta windi.
Luo[luo]
Nofwenyo ni jotend dinde ne ok puonj adiera e wi Nyasaye kod Pinyruodhe.
Central Mazahua[maz]
E Jesús mi unu̷ nguenrra ja ma tsjaa kʼo xo̷pu̷te judío ma dya mi jichiji kʼo ntee kʼo ma kjuana ñe dya mi xipjiji pje ra tsjaa o Reino Mizhokjimi.
Morisyen[mfe]
Li ti trouve ki bann sef relizie pa ti pe ansegn laverite lor Bondie ek lor So Rwayom.
Malagasy[mg]
Tsy nampianatra ny marina momba an’Andriamanitra sy ny Fanjakany mantsy ny mpitondra fivavahana tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waweni ukuti ya simapepo yatasambizyanga antu icumi pali Leza nu Wene wakwe.
Malayalam[ml]
മതനേ താ ക്ക ന്മാർ ദൈവ ത്തെ ക്കു റി ച്ചോ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചോ സത്യം പഠിപ്പി ക്കു ന്നി ല്ലെന്നു യേശു വി നു മനസ്സി ലാ യി.
Mongolian[mn]
Тухайн үеийн шашны удирдагчид Бурхны тухай, Хаант төрийнх нь тухай үнэнийг хүмүүст заадаггүй байв.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra miime tɩ tũudmã taoor dãmb pa sõngd nebã tɩ b bãng Wẽnnaam la a Rĩungã ye.
Marathi[mr]
त्याला स्पष्ट दिसत होतं की धार्मिक पुढारी, देवाबद्दल आणि त्याच्या राज्याबद्दल सत्य शिकवत नव्हते.
Malay[ms]
Dia tahu para pemimpin agama tidak mengajar orang kebenaran tentang Tuhan dan Kerajaan-Nya.
Maltese[mt]
Hu setaʼ jara li l- mexxejja reliġjużi ma kinux qed jgħallmu l- verità dwar Alla u s- Saltna tiegħu.
Norwegian[nb]
Han så at de religiøse lederne ikke lærte folk sannheten om Gud og hans rike.
Nyemba[nba]
Ua muene ngecize vantuamena va malombelo ka va longesele vusunga ku tuala hali Njambi na Vuangana vueni.
North Ndebele[nd]
Wayebona ukuthi abakhokheli benkolo babefundisa amanga ngoNkulunkulu langoMbuso wakhe.
Ndau[ndc]
Iyena wakavona kuti vatungamiriri vo zviara avacaijijisepi cokwadi ngo pamusoro pa Mwari no Umambo hwake.
Nepali[ne]
(मत्ति ९:३५, ३६ पढ्नुहोस्) धर्मगुरुहरूले मानिसहरूलाई परमेश्वर र उहाँको राज्यबारे सत्य कुरा सिकाइरहेका छैनन् भनेर येसुलाई थाह थियो।
Nengone[nen]
Iesu hna ule roione ko, ta naca hmi deko ma ie ore seseko ri poni Madaru, ne ri pon’ ore Baselaia.
Ndonga[ng]
Okwa li e wete kutya aawiliki yomalongelokalunga kaya li taya longo aantu oshili kombinga yaKalunga nUukwaniilwa we.
Lomwe[ngl]
Owo aanasuwela wi ahusiha a ikerexa hiyahusiha eparipari vooloca sa Muluku ni Omwene awe.
Nias[nia]
Iʼila Yesu wa ira sondröniaʼö ba agama lö lafahaʼö zindruhu sanandrösa khö Lowalangi hegöi ba Mbanua Lowalangi.
Ngaju[nij]
Iye manampayah amun kare pamimpin agama dia majar katutu tahiu Hatalla tuntang Karajaa.
Dutch[nl]
Hij zag dat degenen die de taak hadden om ze over God en zijn Koninkrijk te vertellen, dat niet deden.
South Ndebele[nr]
Besele alemukile bona abadosi phambili bamasonto wekolo bebafundisa amala ngoZimu nangomBuswakhe.
Northern Sotho[nso]
O be a bona gore baetapele ba bodumedi ba be ba sa ba rute therešo ka Modimo le ka Mmušo wa gagwe.
Navajo[nv]
Hastóí á naazíinii éí God índa biNahatʼaʼ doo tʼáá aaníígóó yee nidaʼnitingo baa ákozhniizı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Yesu ankaona kuti atsogoleri achipembedzo sankaphunzitsa anthu awo zinthu zoona zokhudza Mulungu ndiponso Ufumu wake.
Nyaneka[nyk]
Wamuene okuti ononkhalamutwe mbonongeleya kavalongesa otyili konthele ya Huku Nouhamba wae.
Nyankole[nyn]
Akaba naareeba ngu abeebembezi b’ediini tibarikwegyesa amazima agarikukwata ahari Ruhanga n’Obukama bwe.
Nyungwe[nyu]
Iye akhawona kuti atsogoleri wabzipembedzo akhapfunzisa lini cadidi ca Mulungu na Umambo bwace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene aketagha isi abalongosi ba fipanga babombagha ukuti bakamanyisyagha ubwanaloli bwa Bunyafyale bwa Kyala.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ ɛnee ɛsɔfo ne mɔ ɛngilehile nɔhalɛ mɔɔ fale Nyamenle nee ye Belemgbunlililɛ ne anwo la.
Khana[ogo]
A bee muɛ̄ kɔ pya zaāsī yigabari naa gaa bee tɔgɛ kaka akiiloo Bari le ye Buɛ̄-mɛnɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọ mẹrẹnvwrurhe taghene ilori ẹga na i vwe yono urhomẹmro ro sekpahen Osolobrugwẹ ọrhẹ Uvie yi-i.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii waaʼee Waaqayyoo fi waaʼee Mootummaa isaa dhugaa akka hin barsiisne hubatee ture.
Pangasinan[pag]
Anengneng to ya ag-ibabangat na saray lider na relihyon so katuaan nipaakar ed Dios tan say Panarian to.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus see am sey the other people wey dey teach people, no dey teach dem the truth about God and im Kingdom.
Pijin[pis]
Hem luksavve olketa bigman long religion no teachim pipol olketa tru samting abaotem God and Kingdom bilong hem.
Polish[pl]
Wiedział, że nauczyciele religijni nie uczyli prawdy o Bogu i Jego Królestwie.
Punjabi[pnb]
اوہناں نُوں پتہ سی کہ مذہبی عالم لوکاں نُوں خدا تے اوہدی بادشاہی بارے سچی تلیم نئیں دیندے۔
Pohnpeian[pon]
E kak mwahngih me kaunen pelien lamalam kan sohte kin padahkihwei dahme mehlel duwen Koht oh sapwellime Wehi.
Portuguese[pt]
Ele via que os líderes religiosos não ensinavam a verdade sobre Deus e o Reino.
Quechua[qu]
Tsë tiempu religiösukunaqa manam rasumpa kaqtatsu Diospita y Gobiernumpita yachatsikuyaq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckaara ima yacháchej religiosos mana verdarta yachachishcarancu Tata Yayamanta ni Reinunmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa qawarqam religionpi punta apaqkuna Diosmanta hinaspa munaychakuyninmanta mana imam kaqta yachachisqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Religionpi umalliqkunaqa manan cheqaqtachu Diosmanta gobiernonmantapas yachachiranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca, religiongunata ñaupaman pushajcuna Diosmanda, Reinomandapash pandata yachachijtami ricurca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi timpuibi religionda pushaccuna Diosmanda, paiba Reinomandahuas mana sirtuta yachachicta ricura.
Rarotongan[rar]
Te kite ra aia e kare te au arataki akonoanga e apii ana i te tika no runga i te Atua e tona Patireia.
Réunion Creole French[rcf]
Li la bien vu ke bann chèf relijieu té ansègn pa la vérité su Bondieu é su son Roiyom.
Carpathian Romani[rmc]
O rašaja na sikavenas čačipen pal o Del, aňi pal leskero kraľišagos.
Balkan Romani[rmn]
Ov dikhlja so e religijake vođe na sikadže o čačipe ando Devel hem ando oljeso Kraljevstvo.
Rundi[rn]
Yarabona ko indongozi z’amadini zitigisha abantu ukuri kwerekeye Imana n’Ubwami bwayo.
Ruund[rnd]
Wamana anch antakel a marelijon kadingap ni kuyifundish uyakin piur pa Nzamb ni Want wend.
Romanian[ro]
El a văzut că conducătorii religioși nu îi învățau pe oameni adevărul despre Dumnezeu și despre Regatul său.
Kinyarwanda[rw]
Yabonaga ko abayobozi b’amadini batigishaga abantu ukuri ku byerekeye Imana n’Ubwami bwayo.
Sena[seh]
Iye akhaona kuti atsogoleri a mauphemberi nee akhapfundzisa undimomwene unalonga pya Mulungu na Umambo wace.
Sango[sg]
Lo bâ lani so akota zo ti nzapa ayeke fa tâ tënë na ndö ti Nzapa nga na Royaume ti lo na azo pëpe.
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් දෙවියන් ගැන, දෙවියන්ගේ ආණ්ඩුව ගැන මිනිසුන්ට ඇත්ත තොරතුරු උගන්වන්නේ නැහැ කියලා යේසුස් දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
Isi ammaˈnote murrooti Maganunna Mangistesi daafira halaale ikkinore rosiissanni nookkita afino.
Samoan[sm]
Na ia silafia e lē o aʻoaʻoina e taʻitaʻi lotu le mea moni e faatatau i le Atua ma lona Malo.
Shona[sn]
Aiona kuti vatungamiriri vezvitendero vakanga vasingadzidzisi chokwadi nezvaMwari uye Umambo hwake.
Songe[sop]
Baadi mumone’shi bakata ba bipwilo tababaadi abalongyesha bya binyibinyi pabitale Efile Mukulu na Bufumu bwaye.
Sranan Tongo[srn]
A ben e si taki den kerki fesiman no ben e leri sma den tru tori fu Gado nanga en Kownukondre.
Swati[ss]
Bekabona kutsi bantfu bebangafundziswa liciniso ngaNkulunkulu nangeMbuso wakhe.
Southern Sotho[st]
O ne a hlokomela hore baruti ha ba rute ’nete ka Molimo le ka ’Muso oa hae.
Sundanese[su]
Yésus nyaho para pamingpin agama teu ngajarkeun bebeneran ngeunaan Allah jeung Karajaana-Na.
Swedish[sv]
Det var uppenbart för honom att de religiösa ledarna inte lärde ut sanningen om Gud och hans rike.
Swahili[sw]
Viongozi wa dini hawakufundisha watu kweli kumhusu Mungu na Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Aliona namna wakubwa wa dini (religion) hawakukuwa wanafundisha watu kweli juu ya Mungu na Ufalme wake.
Sangir[sxn]
Yesus masingkạ manga těmbonangu agama tawe něněntiro apang nihino soal u Mawu dingangu Kararatuang’E.
Tamil[ta]
அன்றிருந்த மதத் தலைவர்கள் கடவுளையும் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் பற்றிய உண்மைகளை மக்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree katak ulun-naʼin relijiaun sira la hanorin lia-loos kona-ba Maromak no Ninia Ukun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Trea’e ka fa tsy nampianatse ty maregne miomba an’Andrianagnahare naho i Fanjakà’ey ty mpitarike fivavahagne.
Tajik[tg]
Ӯ медид, ки пешвоёни дин дар бораи Худо ва Подшоҳии Ӯ гапи ростро намегуфтанд.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ብዛዕባ ኣምላኽን ብዛዕባ መንግስቱን ሓቂ ይምህሩ ኸም ዘይነበሩ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange nenge mbahemenev mba kwaghaôndo lu tesen ior mimi sha kwagh u Aôndo man Tartor na ga.
Tagalog[tl]
Nakita niyang hindi itinuturo ng mga lider ng relihiyon ang katotohanan tungkol sa Diyos at sa Kaharian Niya.
Tetela[tll]
Nde akakokaka mɛna dia ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ kombetshaka mɛtɛ lo kɛnɛ kendana la Nzambi ndo la Diolelo diande.
Tswana[tn]
O ne a bona gore baeteledipele ba bodumedi ba ne ba sa rute batho boammaaruri ka Modimo le ka Bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e malava ke ne ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ke ako‘i ‘e he kau taki lotú ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá mo hono Pule‘angá.
Toba[tob]
Imeteetac na nataxalaʼpi na nʼamqajnataxanaxac sa ishet ra rapaxaguenataxanec ra ʼeesa lataxac ñi Dios taq ra nGobierno ñi maye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wawonanga kuti alongozi amatchalitchi aŵasambizanga cha ŵanthu unenesa wakukamba zaku Chiuta ndi Ufumu waki.
Gitonga[toh]
A di gu wona khuye vathangeyi nya wukhongeli va di si va hevbudzi lisine khu Nungungulu ni Mufumo waye.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona kuti basololi bazikombelo tiibakali kubayiisya kasimpe kujatikizya Leza alimwi a Bwami bwakwe.
Turkish[tr]
Din adamlarının Tanrı ve Krallığı hakkındaki gerçekleri öğretmediğini görüyordu.
Tsonga[ts]
A a swi vona leswaku varhangeri va vukhongeri a va nga dyondzisi ntiyiso hi Xikwembu ni hi Mfumo wa xona.
Tswa[tsc]
I wa zi wona lezaku a varangeli va wukhongeli va wa nga gonzisi lisine xungetano hi Nungungulu ni Mufumo wakwe.
Tatar[tt]
Ул дини җитәкчеләрнең Аллаһы һәм аның Патшалыгы турында төгәл белем бирмәгәннәрен күргән.
Tooro[ttj]
Akaba aboine ngu abebembezi b’amadiini bakaba batarukwegesa abantu amananu agarukukwata hali Ruhanga hamu n’Obukama bwe.
Tumbuka[tum]
Wakawonanga kuti ŵaliska ŵakaŵasambizganga yayi ŵanthu unenesko wakuyowoya za Chiuta na Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne ia me i takitaki lotu e se akoako atu ne latou te munatonu e uiga ki te Atua mo tena Malo.
Twi[tw]
Yesu huu sɛ na nyamesom mpanyimfo no nka nokware a ɛfa Onyankopɔn ne n’Ahenni no ho nkyerɛ nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ua ite Iesu aita te mau aratai haapaoraa i haapii i te parau mau no nia i te Atua e ta ’na Faatereraa arii.
Uighur[ug]
Чүнки дин рәһбәрлири адәмләргә Худа вә Униң Падишалиғи тоғрилиқ һәқиқәтни үгәтмигән.
Ukrainian[uk]
Він бачив, що релігійні вчителі не навчали людей правди про Бога та його Царство.
Umbundu[umb]
Eye wa limbukile okuti asongui vatavo esanda ka va longasaile ocili catiamẽla ku Suku, kuenda Kusoma waye.
Urdu[ur]
وہ دیکھ سکتے تھے کہ مذہبی رہنما لوگوں کو خدا اور اُس کی بادشاہت کے بارے میں سچائی نہیں سکھا رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Jesu mrẹvughe nẹ ilori rẹ ẹga na yono uyota kpahen Ọghẹnẹ vẹ Uvie rọye-en.
Venetian[vec]
Lu el vedea che i lìderi religiosi no i insegnea la verità sora Dio e el so Regno.
Vietnamese[vi]
Ngài thấy các nhà lãnh đạo tôn giáo không dạy sự thật về Đức Chúa Trời và Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Aaniweha wira ahooleli a itiini khayiixuttiha ekeekhai voohimya sa Muluku ni Omwene awe.
Wolaytta[wal]
I haymaanootiyaa kaalettiyaageeti Xoossaabaanne a Kawotettaabaa tumaa tamaarissennaagaa erees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be see say leader them for church no be di teach the true thing about God and yi Kingdom.
Wallisian[wls]
Neʼe ina iloʼi lelei neʼe mole fakaha e te kau takitaki lotu te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo tona Puleʼaga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Kalelhaj pʼante toj hinʼul toj lhetekej religiones ichufwenhiyejtʼa pʼante wichi mʼak toj matche toj talhejla Dios wet Leniyatyaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitany baka iro pitariky fivavahan̈a aby io tsy nampianatra olo ny marin̈y momba Zan̈ahary ndreky Fanjakan̈anany.
Liberia Kpelle[xpe]
È gaa à gɛ́ɛ díɣâla-mɛni láa-tuɛ-ɓelai dífe kɛ ní dɔ̃yâi lɛ́i é pîlaŋ Ɣâla ma da Ŋɔkâloŋ-laai.
Yao[yao]
Jwalakwe jwayiweni kuti acimlongola ŵa dini nganajiganyaga usyesyene wakwamba Mlungu soni Ucimwene wakwe.
Yombe[yom]
Wumona ti zimfumu zi binganga babasa longisanga ko kyedika kitedi Kintinu ki Nzambi.
Zande[zne]
Ko abihe nga abarumbatayo rogo apambori aayugongo rengo fu aboro tipa Mbori na gako Kindo te.
Zulu[zu]
Wayebona ukuthi abaholi benkolo babengafundisi iqiniso ngoNkulunkulu nangoMbuso wakhe.