Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов (Иов) 32:2. Иаанагозеи Иов Анцәа иакәымкәа, ихы иашаны аԥхьаӡара иҽахьазишәоз?
Abé[aba]
Job 32:2—“Ʒɔbë víɛ n’ye bë eya n’ye në sheghë she Ofo.” ? Ëë eshi ëë lɛ́ nkpɔca é?
Abui[abz]
Ayb 32:2—Ayub dewofang ba de rofi ba Allah mihapieti hei he maksud mu nala?
Acoli[ach]
Yubu 32:2—I yo ango ma Yubu ‘otamo ni en aye lokke tye atir ma loyo pa Lubanga?’
Adangme[ada]
Hiob 32:2 —Anɛ Hiob bɔ mɔde kaa e maa ‘bu e he dalɔ pe Mawu’ lo?
Afrikaans[af]
Job 32:2—In watter sin het Job homself eerder as God regverdig probeer verklaar?
Southern Altai[alt]
Иов 32:2. Иов бойын Кудайдаҥ акту деп, кандый учурыла айдарга сананган?
Alur[alz]
Yob 32:2 —Yob upimo ‘nidwokere gire pwe ma sagu Mungu’ i ayi ma nenedi?
Amharic[am]
ኢዮብ 32:2—ኢዮብ “ከአምላክ ይልቅ ራሱን ጻድቅ ለማድረግ” ሞክሯል ሊባል የሚችለው ከምን አንጻር ነው?
Arabic[ar]
اي ٣٢:٢: بأي معنى حاول ايوب ان ‹يبرِّر نفسه دون الله›؟
Mapudungun[arn]
Job 32:2. ¿Chem pifel Job feypilu “doy nor wentrungen ta Chaw Ngünechen mu”?
Aymara[ay]
Job 32:2. ¿Kunjamansa Job chachajj Diosat sipan jukʼamp cheqapäkaspas ukham amuyasïna?
Azerbaijani[az]
Əy 32:2. Əyyub hansı mənada «Allahı yox, özünü haqlı çıxarmağa çalışırdı»?
Bashkir[ba]
Әп 32:2. Ниндәй мәғәнәлә Әйүп «Алланы түгел, ә үҙен тәҡүә тип һанаған»?
Basaa[bas]
Hiôb 32:2 —Ni imbe njel Hiôb a bi noode unda “le nyen a téé sép ilole a kal le Djob a téé sép”?
Batak Toba[bbc]
Job 32:2—Songon dia do si Job ’mamintori dirina maradophon Debata’?
Baoulé[bci]
Zb 32:2—? Ngue ti yɛ e kwla se kɛ Zɔbu “sili i wue nun kɛ ɔ ti sɛsɛ Nyanmiɛn nyrun” ɔn?
Central Bikol[bcl]
Job 32:2—Taano ta masasabing pinapaluwas ni Job na mas matanos siya kisa sa Diyos?
Bemba[bem]
Yobo 32:2—Bushe Yobo aleimona shani “umulungami sana ukucila Lesa”?
Bulgarian[bg]
Йов 32:2: В какъв смисъл Йов „обявявал за праведен себе си, а не Бога“?
Biak[bhw]
Ayub 32:2—Rosai knam ro wos Ayub ḇyensewar fa ”fyasna mankundi inapes syadiburo Allah I?”
Bislama[bi]
Job 32:2—? Olsem wanem “Job i stap talem se hem i wan stret man” bitim God?
Bini[bin]
Job 32:2—De odẹ ne Job ya ‘rhiẹre ma wẹẹ, irẹn ẹre ọ gbae, nọ gha te ya kha wẹẹ Osanobua nọ’?
Bangla[bn]
ইয়োব ৩২:২—কোন অর্থে ইয়োব ‘ঈশ্বর অপেক্ষা আপনাকে ধার্ম্মিক জ্ঞান করিবার’ চেষ্টা করেছিলেন?
Gagnoa Bété[btg]
Job 32:2 —Sɛɛ Zɔɔbö tula ɔ nɩɩ, “mɔɔ -wʋä -kpö ˈwʋ mɔɔ zie Lagɔ aˈbhë ˈwʋ” ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Job 32:2 —Sonaha do si Job “ipintori dirini i lobei ni Naibata”?
Batak Karo[btx]
Jop 32:2—Kai maksud Jop sanga ’ibenarkenna dirina janah isalahkenna Dibata’?
Bulu (Cameroon)[bum]
Job 32:2 —Aval avé Job a nga jeñe na a “kale émien, sa Zambe”?
Catalan[ca]
Jb 32:2 Per què semblava que Job «pretenia ser més just que Déu»?
Garifuna[cab]
Hob 32:2. Ida liña ladügün Hobu lun lasaminarúniwa richaguatima lan lanügagun lungua sügǘ lau Bungiu?
Kaqchikel[cak]
Job 32:2. ¿Achike nel chi tzij toq ri Job xubʼij chi «manäq rumak chuwäch ri Dios»?
Cebuano[ceb]
Job 32:2—Unsay ipasabot nga si Job ‘nagpahayag sa iyang kalag nga matarong inay sa Diyos’?
Chuukese[chk]
Hp 32:2—Epwe met weween án Hiop ekieki “pwe i a pwüng, nge Kot a mwäl”?
Chuwabu[chw]
Job 32:2 —Na mukalelo gani ovoni Job “wawakwana vamentoni va Mulugu”?
Chokwe[cjk]
Yombi 32:2—Mu jila yika Yombi ‘walisambishile mwene, chakuhona kusambisa Zambi’?
Hakha Chin[cnh]
Job 32:2 —Job nih zeiti lam in dah ‘Pathian nakin a din deuh’ kha a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Zob 32:2 —Dan ki sans Zob ti esey “montre ki li i pli drwat ki Bondye”?
Czech[cs]
Job 32:2 – V jakém smyslu Job „prohlašoval za spravedlivou svou vlastní duši spíše než Boha“?
Chol[ctu]
Job 32:2. ¿Chuqui i sujmlel cheʼ bʌ Job «woliʼ qʼuel i bʌ ti toj, pero woliʼ yʌl mach tojic Dios»?
Chuvash[cv]
Иов 32:2. «Иов хӑйне Турӑран та ытла тӳрре кӑларса» калаҫнӑ тенине мӗнле ӑнланмалла?
Welsh[cy]
Job 32:2, beibl.net—Ym mha ffordd roedd Job yn mynnu “mai fe oedd yn iawn ac nid Duw”?
Danish[da]
Job 32:2 – Hvordan skal det forstås at Job “retfærdiggjorde sin egen sjæl i stedet for Gud”?
Dehu[dhv]
Iobu 32:2 —Nemene la aliene la kola qaja ka hape, hnei Iobu hna tupathe ‘troa jele meköti nyidëti kö hui Akötesie’?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu 32:2 —„Yopu be fende taki neen be abi leti, ná Gadu.” Saide u sa taki a sani de?
Jula[dyu]
Zɔbu 32:2—A fɔra ko Zɔbu “ye tiɲɛ d’a yɛrɛ ma Ala ɲakɔrɔ.” O kumaw kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Hio 32:2—Aleke Hiob dze agbagba be yeaɖee afia be ‘yenye dzɔdzɔetɔ wu Mawu?’
Efik[efi]
Job 32:2 Ke nso usụn̄ ke Job ekekere ke ‘imenen ikan Abasi’?
Greek[el]
Ιώβ 32:2 —Με ποια έννοια επιχείρησε ο Ιώβ να “ανακηρύξει την ψυχή του δίκαιη αντί για τον Θεό”;
English[en]
Job 32:2 —In what sense did Job try “to prove himself right rather than God”?
Spanish[es]
Job 32:2. ¿En qué sentido declaró Job “justa su propia alma más bien que a Dios”?
Estonian[et]
Ii 32:2. Mis mõttes Iiob „püüdis tõestada pigem omaenda kui Jumala õigust”?
Basque[eu]
Job 32:2. Zein zentzutan zuen Jobek bere burua «Jainkoa baino zuzenagotzat»?
Persian[fa]
ایـ ۳۲:۲—ایّوب از چه جهت «خود را برحق میشمرد، نه خدا را»؟
Finnish[fi]
Job 32:2: Mitä tarkoitetaan sillä, että Job yritti ”julistaa oman sielunsa vanhurskaaksi pikemminkin kuin Jumalan”?
Fijian[fj]
Jope 32:2 —Ena sala cava e saga kina o Jope me “vakadonui koya ga, sega ni vakadonuya na Kalou”?
Faroese[fo]
Job 32:2 – Hvussu royndi Job at gera „seg sjálvan rættvísari enn Gud“?
Fon[fon]
Jɔb 32:2 —Ali tɛ nu Jɔbu ka “mɔ ɖɔ emi kún hu hwɛ ɖě dó Mawu ó” ɖè?
French[fr]
Jb 32:2 : En quel sens Job « déclarait[- il] juste son âme plutôt que Dieu » ?
Ga[gaa]
Hio 32:2 —Mɛɛ shishinumɔ naa akɛɛ Hiob ‘bu ehe jalɔ fe Nyɔŋmɔ’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Iob 32:2 —N te aro raa are e kataia iai Iobi “ni kaota raoiroina ao tiaki raoiroin te Atua”?
Galician[gl]
Xob 32:2. En que sentido tiña Xob “teima de leva-la razón contra Deus”?
Guarani[gn]
Job 32:2. ¿Mbaʼéichapa Job ohechaukase vaʼekue “ihustoveha Ñandejáragui”?
Gujarati[gu]
અયૂ ૩૨:૨—અયૂબે કયા અર્થમાં “ઈશ્વર કરતાં પોતાને ન્યાયી” સાબિત કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો?
Wayuu[guc]
Job 32:2. ¿Jamüshi niaka lotuin akuwaʼipa Job nuulia chi Maleiwakai naashin niakai?
Farefare[gur]
Yob 32:2 —Sarɔkuni poan ti Yob yuun “ka bahɛ te [Naayinɛ] behɛ nam en, ge kɔ’ɔn behɛ nam a mɛŋa”?
Gun[guw]
Job 32:2 —Aliho tẹ mẹ wẹ Jobu tẹnpọn “nado suwhẹna ede kakati nido yin Jiwheyẹwhe” te?
Ngäbere[gym]
Job 32:2. ¿Job “ja bi[ani] kukwe metre nuainkä Ngöböbiti ta” ye ngwane dre gäräbare kwe?
Hausa[ha]
Ayu 32:2—A wace hanya ce Ayuba ya so ya “mai da kansa ya fi Allah gaskiya”?
Hebrew[he]
איו ל”ב:2 — באיזה מובן ניסה איוב להוכיח שהוא ’צדיק מאלוהים’?
Hiligaynon[hil]
Job 32:2—Sa ano nga kahulugan nga “ginpakamatarong ni Job ang iya kaugalingon sa baylo sang Dios”?
Hmong[hmn]
Yauj 32:2 —Ua li cas Yauj ho hais tias Yauj ncaj tiamsis Vajtswv ua tsis ncaj?
Hiri Motu[ho]
Iob 32:2 —Edena dala ai Iobu be “sibona maoromaoro ia gwauraia, to ia ese Dirava be maoromaoro ia gwauraia lasi”?
Croatian[hr]
Job 32:2 — U kom je smislu Job “za dušu svoju tvrdio da je pravednija od Boga”?
Haitian[ht]
Jòb 32:2 — Nan ki sans Jòb te eseye “montre li pi jis pase Bondye”?
Hungarian[hu]
Jób 32:2 – Mit jelent az, hogy Jób „inkább a maga lelkét jelentette ki igazságosnak, mintsem Istent”?
Herero[hz]
Job 32:2—Omomuano uṋe Job mee “rivara omusemba komurungu waNdjambi”?
Iban[iba]
Jop 32:2—Kati Jop nguji ‘beluruska diri empu lalu besalah Petara’?
Ibanag[ibg]
Job 32:2 —Kunnasi nga pinurueban ni Job nga “pakurugan i baggina nga fustu imbes nga i Dios”?
Indonesian[id]
Ayb 32:2—Apa maksudnya pernyataan Ayub bahwa ia lebih benar daripada Allah?
Igbo[ig]
Job 32:2—Olee otú o si bụrụ na Job kpọrọ onwe ya “onye ezi omume kama ịkpọ Chineke onye ezi omume”?
Iloko[ilo]
Job 32:2 —Kasano a pinadas ni Job a paneknekan a “nalinteg ti bukodna a kararua imbes a ti Dios”?
Icelandic[is]
Job 32:2, Biblían 1981 – Í hvaða skilningi taldi Job sig hafa „á réttu að standa gagnvart Guði“?
Isoko[iso]
Job 32:2 —Oghẹrẹ vẹ Job o je ro dhesẹ nọ o bi “ru omariẹ kiẹrẹe vi Ọghẹnẹ”?
Italian[it]
Gb 32:2 — In che senso Giobbe “aveva dichiarato giusta la sua propria anima anziché Dio”?
Javanese[jv]
Ay 32:2—Apa maksudé Ayub ”nganggep awaké dhéwé luwih bener katimbang Gusti Allah”?
Georgian[ka]
იობ. 32:2 — საიდან გამოჩნდა, რომ იობი თავს ღმერთზე მართლად აცხადებდა?
Kachin[kac]
Yob. 32:2 —Yoba gaw gara hku nna “Karai Kasang hta shi nan grau dinghpring dum” a ta?
Kamba[kam]
Yovu 32:2—Nĩ kwa nzĩa yĩva Yovu ‘weetalile mũlũngalu kwĩ kũtalĩla Ngai ũlũngalu?’
Kabiyè[kbp]
Yɔb 32:2—Ɛbɛ yɔɔ pɩtaawɛɛ ɖeu se Yɔb ɛyɔɔdɩ ɛ-maɣmaɣ se “ɛwɛ siɣsiɣ Ɛsɔ ɛzɩdaa”?
Kabuverdianu[kea]
Jó 32:2 — Di ki manera Jó tenta ‘prova se kabésa ki el éra más justu ki Deus’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Job 32:2. Kʼaru kiraj xyeebʼal laj Job «naq kixkʼe ribʼ chi maakʼaʼ xmaak»?
Kongo[kg]
Yob 32:2—Inki mutindu Yobi sosaka “kudimonisa muntu ya mbote na kisika ya Nzambi”?
Kikuyu[ki]
Ayu 32:2 —Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Ayubu aageragia ‘gwĩtua wa kĩhooto gũkĩra Ngai’?
Kuanyama[kj]
Job 32:2—Osha hala okutya ngahelipi eshi taku ti Job okwe “litala omuyuki koshipala shaKalunga”?
Kazakh[kk]
Әп 32:2: Әйүп Құдайдан гөрі өзін әділ деп санады дегенді қалай түсінуге болады?
Kalaallisut[kl]
Job 32:2 – Jobi qanoq ‘Guutiminngarnit iluartuuneruniarpa’?
Khmer[km]
យ៉ូប ៣២:២—តើ យ៉ូប បាន ព្យាយាម « រាប់ ខ្លួន ជា សុចរិត នៅ ចំពោះ ព្រះ » ក្នុង ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Job 32:2 —Mu ukexilu uebhi Jobe ua fikile kuila, ‘ua betele ku iuka Nzambi ndenge’?
Kannada[kn]
ಯೋಬ 32:2—ಯೋಬ ‘ದೇವರಿಗಿಂತ ತಾನೇ ನ್ಯಾಯವಂತನೆಂದು ಎಣಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು’ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
욥 32:2—어떤 의미에서 욥은 “자기가 하느님보다 옳다는 것을 증명하려” 했습니까?
Konzo[koo]
Yobu 32:2—Yobu mwalengaho athi “eriyithunganania iyuwene embere sya Nyamuhanga”?
Kaonde[kqn]
Yob 32:2—Mu ñanyi jishinda Yoba mo ‘emwenejilenga kuba’mba waoloka kukila Lesa’?
Krio[kri]
Job 32: 2—Us kayn we Job bin tray fɔ sho “se in rayt, we min se PAPA GƆD rɔŋ”?
Southern Kisi[kss]
Choobu 32: 2—O nɛi kuɛɛ choo Choobu wa yɛ “dioo keŋnɔŋndo mbo yaala Mɛlɛka”?
Kwangali[kwn]
Joba 32:2—Monkedi musinke Joba ga “limwene uhungami a pe Karunga usima”?
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi 32:2 —Mu nkia mpila Yobi ‘kayilungisila ke mu Nzambi ko’?
Kyrgyz[ky]
Ап 32:2. Аюп пайгамбар кандай мааниде «Кудайды эмес, өзүн адил» эсептеген?
Lamba[lam]
Jobo 32:2—Ni muli isa nshila Jobo “alilunjicile ukucila na pakubalunjika baLesa”?
Ganda[lg]
Yobu 32:2 —Mu ngeri ki Yobu gye yagezaako okulaga nti “ye mutuufu so si Katonda”?
Lao[lo]
ໂຢບ 32:2—ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ໃດ ທີ່ ໂຢບ ພະຍາຍາມ “ຖື ຕົວ ຊອບທໍາ ກວ່າ ຖື ພະເຈົ້າ ຊອບທໍາ”?
Lozi[loz]
Jobo 32:2—Jobo naalikile cwañi “kubonisa kuli ulukile kufita Mulimu”?
Lithuanian[lt]
Job 32:2. Kokia prasme Jobas „laikė teisiu save, o ne Dievą“?
Luba-Katanga[lu]
Yoba 32:2—Le Yoba “webingīje aye mwine pakatampe, Leza patyetye” mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Yb 32:2—Mmu ngumvuilu kayi muvua Yobo mukebe ‘kudibingisha, kayi ubingisha Nzambi?’
Luvale[lue]
Yopa 32:2—Mujila muka Yopa “alimwene kupwa wakwoloka kuhambakana Kalunga”?
Lunda[lun]
Yob 32:2—Munjilanyi Yoba ‘mwadiyiñishiliyi yomweni abuli kuyiñisha Nzambi’?
Luo[luo]
Ayu 32:2—Ere kaka Ayub notemo nyiso ni en ng’at “makare moloyo Nyasaye”?
Lushai[lus]
Job. 32:2—Engtin nge Joba chu ‘Pathian ai maha thiam inchantîr’ a tum?
Mam[mam]
Job 32:2. ¿Tiʼ t-xilen aju tqʼama Job qa mas tzʼaqlixix te twitz Dios?
Coatlán Mixe[mco]
Job 32:2. ¿Tiko Job nyayajnäjxë wäˈätsjäˈäy ets kyaj dyuˈunëtyë Dios?
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob 32: 2—Pele ye gbɛ mia Joob ‘ta yekpe lemuni kɛ Ngewɔ ta ii le’?(
Morisyen[mfe]
Zob 32:2 —Dan ki fason Zob ti rod “montre ki li drwat olie li montre ki se Bondie ki drwat”?
Malagasy[mg]
Jb 32:2: Nahoana i Joba no nihevitra hoe “ny tenany no marina fa tsy Andriamanitra”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo 32:2—U mu nzila ci muno Yobo ‘waiweni ukulungama ukuluta Leza’?
Marshallese[mh]
Job 32:2—Ilo wãween et Job ear kajjioñ “make kowãnõk e im jab Anij”?
Macedonian[mk]
Јов 32:2 — Во која смисла Јов тврдел дека е поправеден од Бог?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ. 32:2—ഇയ്യോബ്, ‘ദൈവ ത്തെ ക്കാൾ തന്നെത്താൻ നീതീ ക രി ച്ചത്’ ഏത് അർഥത്തി ലാണ്?
Mongolian[mn]
Иов 32:2—«Иов өөрийгөө Бурхны өмнө зөвтгөсөн» гэдэг нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
Zoob 32:2: Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Zoob baoome n na n wilg t’a ‘tara bʋʋm n yɩɩd Wẽnnaam’?
Marathi[mr]
ईयो ३२:२—ईयोब स्वतःला देवापेक्षा जास्त धार्मिक कसा समजत होता?
Malay[ms]
Ayb 32:2—Bagaimanakah Ayub ‘menyalahkan Tuhan dan mengaku dirinya tidak bersalah’?
Maltese[mt]
Ġob 32:2—Ġob f’liema sens ipprova ‘jiddikjara lil ruħu ġusta minflok lil Alla’?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Job 32:2. ¿Ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Job “ña̱ va̱ʼaka ini miíra nu̱ú Ndióxi̱”?
Burmese[my]
ယောဘ ၃၂:၂—ယောဘဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ “ဘုရားသခင်ထက် မိမိဖြောင့်မတ်” ကြောင်း ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Job 32:2 – I hvilken forstand prøvde Job å erklære «sin egen sjel rettferdig i stedet for Gud»?
Nyemba[nba]
Yombi 32:2—Mu njila ika Yombi ua setekele ku ‘lisambuesa ivene kati Njambi’?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job 32:2, TNM. ¿Kenijkatsa Job kinekiyaya kinextis “yaya kichiuayaya tlen xitlauak uan toTeotsij amo”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Job 32:2. ¿Keyej kijtoj Job ke “katka okachi yolkuali ke Dios”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job 32:2. ¿Tlen kijtosneki ijkuak Job okijto okachi yolkuali uan amo toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Job 32:2, The Holy Bible in Ndebele—UJobe ‘wazitshaya olungileyo kuloNkulunkulu’ ngayiphi indlela?
Ndau[ndc]
Murangariro wapi wakaeja kuva na Jobe pakujiita “wakarurama kupinda Mwari”?
Nepali[ne]
अय्यू ३२:२—कुन अर्थमा “अय्यूबले आफूलाई परमेश्वरभन्दा पनि धेरै धर्मी तुल्याए”?
Ndonga[ng]
Job 32:2 — Omeityo lini Job a kambadhala ‘i ininge ye mwene omuyuuki noku pa Kalunga uusama’?
Lomwe[ngl]
Yobi 32:2 —Mmukhalelo taani Yuupu ‘isoneiye okhala awokololowa vamithoni va Muluku’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job 32:2. ¿Kenon Job kiteititisnekiya ika “yemelak melajki xijkon ken toTajtsin”?
Nias[nia]
Yob 32:2—Hadia geluahania ”fabuʼa-buʼa [Yobi] khö Lowalangi”?
Niuean[niu]
Iop 32:2 —He puhala fe ne lali a Iopu ke “talahaua e ia a ia kua tututonu, ka e nakai ko e Atua”?
Dutch[nl]
Job 32:2 — Wat wil het zeggen dat Job vooral probeerde zichzelf te rechtvaardigen in plaats van God?
South Ndebele[nr]
Job 32:2—Kungamuphi umnqondo uJobho alinga ‘ukuzithethelela phambi koZimu’?
Northern Sotho[nso]
Job 32:2 —Ke ka kgopolo efe Jobo a lekilego go bontšha gore “o lokile go feta Modimo”?
Navajo[nv]
Job 32:2 —Haash yitʼéego “Job éí Diyin God yáʼátʼéehgo bá hazdoodzih yę́ęgi, jó, hóda tʼáá ákogi áníshtʼé” jidííniid?
Nyanja[ny]
Yobu 32:2—Kodi Yobu anaonetsa kuti “anali wolungama, osati Mulungu” m’njila iti?
Nyaneka[nyk]
Jó 32:2—Omonkhalelo patyi Job ahetekela okulekesa okuti “omuviuki vali tyipona Huku”?
Nyankole[nyn]
Yobu 32:2 —Yobu akooreka ata ngu ahikire kukira Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Djobi 32:2—Kodi Djobi adayeza ‘kubziwona kukhala wakulungama m’mbuto mwa Mulungu’ mu njira iponi?
Nzima[nzi]
Dwb 32:2 —Adenle boni azo a Dwobu ‘buale ɔ nwo benle na ɔdole Nyamenle ɛzonle’ ɛ?
Oromo[om]
Iyo 32:2—Iyoob ‘Waaqayyoon qajeelaa gochuu irra ofii isaa qajeelaa of gochuuf’ kan yaale akkamitti?
Ossetic[os]
Иов 32:2. Иов «Хуыцауы нӕ, фӕлӕ йӕхи кӕй хуыдта раст», уый куыд ӕмбаргӕ у?
Mezquital Otomi[ote]
Job 32:2. ¿Te bi ne bi mää Job nuˈmu̱ bi ˈñenä ge «rä justisia mänˈa xmä ñho ke rä justisia Äjuä»?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂ 32:2 —ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ”?
Pangasinan[pag]
Job 32:2—Akin ya nibagan si Job et sinali ton paneknekan a sikatoy magmaong nen say Dios?
Papiamento[pap]
Yòb 32:2—Den ki sentido Yòb a “hustifiká su mes dilanti di Dios”?
Palauan[pau]
Job 32:2 —Ngoeak a ngera el rolel e a Job a “mlengikiid er ngii e oltelechakl er a Dios”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Job 32:2 —How Job try ‘show sey im righteous pass God’?
Plautdietsch[pdt]
Hi 32:2 – Woo es daut jemeent, daut Hiob “sikj aus jerajchta hilt aus Gott”?
Phende[pem]
Yobo 32:2 —Luholo lutshi Yobo wabendele gumonesa egi muene ‘udi muthu watagana gubalega Nzambi’?
Pijin[pis]
Job 32:2—Taem Bible sei “toktok bilong Job showimaot hem tingse hem raeteous winim God,” wanem nao datwan hem minim?
Polish[pl]
Hi 32:2 — W jakim sensie Hiob „raczej swoją duszę uznawał za prawą, a nie Boga”?
Pohnpeian[pon]
Sohp 32:2—Ni ahl dah me Sohp song en “akupwungki pein ih” me e pwung sang Koht?
Portuguese[pt]
Jó 32:2 — Como Jó “tentou provar que ele tinha razão, e não Deus”?
K'iche'[quc]
Job 32:2. ¿Jas xraj xubʼij ri Job are chiʼ xubʼij che are más sukʼ chuwach ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Job 32:2 ¿Diostapish yalli cashcata rurajmi cani nishpaca Jobca imatataj nicurca?
Ayacucho Quechua[quy]
Job 32:2 ¿Imanasqataq Jobqa Diosmantapas aswan allin ruwaq kasqanpaq hapikurqa?
Cusco Quechua[quz]
Job 32:2. ¿Imaynapin Job Diosmantapas aswan chanin runapaq qhawarikuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Job 32:2 ¿Imamandata Jobca nirca, “Taita Diostapash yali ima pandapash illajmi cani” nishpa?
Rarotongan[rar]
Iobu 32:2 —Na roto i teea tu to Iobu tautaanga i te ‘akatika iaia uaorai kare te Atua’?
Rundi[rn]
Yb 32:2 —Kubera iki Yobu “yavuga ko ari we agororotse aho kuvuga ko Imana ari yo igororotse”?
Ruund[rnd]
Job 32:2—Mu mutapu ik wamekeshay Job anch wading ‘uyingin nich amwinend kurutu kwa Nzamb’?
Romanian[ro]
Iov 32:2 – În ce sens a încercat Iov să-și declare „drept mai degrabă propriul suflet decât pe Dumnezeu”?
Russian[ru]
Иов 32:2. В каком смысле Иов пытался объявить праведной «свою душу, а не Бога»?
Sena[seh]
Yobe 32:2, NM—Ndi munjira ipi Yobe ayesera ‘kupangizika ninga wakulungama kupiringana Mulungu’?
Sango[sg]
Job 32:2—Na lege wa la Job “abâ lo mveni mbilimbili me lo bâ mbilimbili ti Nzapa pëpe”?
Sinhala[si]
යෝබ් 32:2—‘යෝබ් දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨකමට වඩා තමාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඔප්පු කිරීමට වෑයම් කළා’ කියන එකේ අදහස මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Iyo 32:2—Iyyoobi “isi Maganunni roore keeraancho” ikkinohu gede asse coyiˈrinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Jób 32:2 — V akom zmysle Jób „viac ako Boha vyhlasoval za spravodlivú vlastnú dušu“?
Sakalava Malagasy[skg]
Jb 32:2—Ino ty teani-Joba hovolany tamy hoe “ty vatany ro marina fa tsy Ndranahary”?
Slovenian[sl]
Job 32:2 – V kakšnem smislu je Job »trdil, da je njegova duša pravičnejša od Boga«?
Samoan[sm]
Iopu 32:2—O le ā le auala na taumafai ai Iopu e “taʻuamiotonuina o ia lava nai lo o le Atua”?
Shona[sn]
Job 32:2 —Jobho akaedza kuzviita ‘akarurama pane kuti Mwari ndiye akarurama’ pakuita sei?
Songe[sop]
Yoobo 32:2 —Yoobo ‘bemonanga bu mululame kukila Efile Mukulu’ mu mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Jb 32:2 —Në ç’kuptim Jobi «e shpalli veten më të drejtë se Perëndia»?
Serbian[sr]
Jov 32:2 — Zašto se kaže da je Jov „za dušu svoju tvrdio da je pravednija od Boga“?
Saramaccan[srm]
Jöpu 32:2 —Na un futu Jöpu bi suku u lei taa „hën bi abi leti, ma na Gadu”?
Sranan Tongo[srn]
Yob 32:2 —Fu san ede a gersi leki Yob ben „feni taki na en ben abi leti na presi fu Gado”?
Swati[ss]
Job 32:2 —Bekasho ngani Jobe kutsi yena “umsulwa, kungete kwasho Nkulunkulu”?(
Southern Sotho[st]
Job 32:2—Ke ka tsela efe Jobo a ileng a bolela hore ‘o lokile ho feta Molimo’?
Sundanese[su]
Ayub 32:2—Naon maksud Ayub waktu ngomong yén manéhna téh leuwih bener ti batan Allah?
Swedish[sv]
Job 32:2: På vilket sätt försökte Job förklara ”sin egen själ rättfärdig i stället för Gud”?
Swahili[sw]
Ayu 32:2—Ni kwa njia gani Ayubu “aliitangaza nafsi yake mwenyewe kuwa adilifu badala ya Mungu”?(
Congo Swahili[swc]
Ayu 32:2—Katika njia gani Ayubu “aliitangaza nafsi yake mwenyewe kuwa adilifu badala ya Mungu”?
Tamil[ta]
யோபு 32:2—யோபு எப்படி கடவுளைவிட தன்னை நீதிமானாக காட்டிக்கொண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Jó 32:2—Iha dalan saida mak Job “hatudu katak ninia an mak loos liu fali Maromak”?
Tajik[tg]
Аб 32:2 — Чаро Айюб «худро бештар аз Худо одил мешумурд»?
Thai[th]
โยบ 32:2—โยบ พยายาม ที่ จะ “พิสูจน์ ว่า ตัว เอง เป็น ฝ่าย ถูก แทน ที่ จะ เป็น พระเจ้า” ใน แง่ ไหน?
Tigrinya[ti]
እዮብ 32:2—እዮብ፡ ‘ኣብ ክንዲ ንኣምላኽ፡ ንርእሱ ዘጽደቓ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yob 32:2—Ka sha nyi gbenda nahan Yobu “na ishô iyol na sha ishigh ki Aôndo?”
Turkmen[tk]
Eýp 32:2. Eýýup pygamber haýsy manyda «Hudaýy däl-de, özüni aklady?»
Tagalog[tl]
Job 32:2—Sa anong diwa tinangka ni Job na ‘ipahayag na matuwid ang kaniyang sarili sa halip na ang Diyos’?
Tetela[tll]
Jb 32:2—Lo yoho yakɔna ‘yakɛnya Jɔbɔ dia nde aki la losembwe ndeka Nzambi’?
Tswana[tn]
Job 32:2—Jobe o ne a “bolela fa moya wa gagwe o siame go na le Modimo” ka tsela efe?
Tongan[to]
Siope 32:2—‘I he ‘uhinga fē na‘e feinga ai ‘a Siope ke “fakatonuhia‘i ia ‘e ia, ‘o tuku ‘a e ‘Otua”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu 32:2 —Kumbi Jobu wangulongo wuli kuti iyu wenga murunji ukongwa kuluska Chiuta?
Gitonga[toh]
Jb 32:2 — Joba zamide khu ndziya muni gu dzi wona na ‘lulamide guvbindra Nungungulu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Job. 32:2—Ino muunzila nzi Jobu mwaakasola “kulitondezya kuti uliluleme muciindi ca Leza”?
Tojolabal[toj]
Job 32:2. ¿Jas stojolil ja jas yala ja Job bʼa «mas toj ja yeʼn yuja Dyosi»?
Papantla Totonac[top]
Job 32:2. ¿Tuku xlimasiyaputun Job akxni wa pi «akgstitum xwanit nixawa Dios»?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Jop i ting olsem “em yet i mekim stretpela pasin na pasin bilong God i no stret”?
Turkish[tr]
Ey 32:2—Eyüp hangi anlamda ‘Tanrı’yı değil de kendini doğru göstermeye’ çalıştı?
Tsonga[ts]
Yb 32:2—Hi le ka xiyimo xihi laha Yobo a ‘tivoneke a lulamile ku tlula Xikwembu’?
Tswa[tsc]
Job 32:2 — Joba i zamile ku ti wula “loyi a lulamileko mahlweni ka Nungungulu” hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
Job 32:2. ¿Andisï Jobu uandapi eska “imeri tsípikua jurhimbitispka sánderu sési eska Tata Diosï”?
Tatar[tt]
Әп 32:2. Нинди мәгънәдә Әюп «Аллаһыны түгел, ә үзен тәкъва дип санаган?»
Tooro[ttj]
Yobu 32:2—Yobu akoleka ata ngu n’ayeihaho wenka “omusango okukira Ruhanga”?
Tumbuka[tum]
Yobu 32:2—Kasi Yobu “wakajizgora yekha murunji m’malo mwa Chiuta” munthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
Iop 32:2—Se a te auala ne taumafai ei a Iopu o “fakasao a ia kae lou ne ia me ko te Atua”?
Twi[tw]
Hio 32:2 —Ɔkwan bɛn so na Hiob bɔɔ mmɔden sɛ ‘obebu ne ho bem asen Onyankopɔn’?
Tahitian[ty]
Iob 32:2—Eaha te auraa o te parau: “Te faatia ra [Ioba] ia ’na iho, aore i te Atua”?
Tuvinian[tyv]
Иов 32:2. Иов кандыг уткалыг «Бурганны эвес, а бодун шынныг деп санап» турганыл?
Tzeltal[tzh]
Job 32:2. ¿Bin swentail te kʼalal ya yal ta swenta Job te «la scuy sba ta toj, ma haʼuc la yal te ha toj te Diose»?
Tzotzil[tzo]
Job 32:2. ¿Kʼusi la skʼan laj yal Job ti «jaʼ xjelov stuqʼuil jech chac cʼu chaʼal Diose»?
Udmurt[udm]
Иов 32:2. Кызьы валано, Иов «Инмарез сярысь ассэ тросгес шонере поттыны» выриз шуыса верамез?
Uighur[ug]
Ап 32:2: Аюп «Худани әмәс, бәлки өзини адил һесаплиған еди» дегән җүмлини қандақ чүшинишкә болиду?
Ukrainian[uk]
Йв 32:2. В якому розумінні Йов намагався довести «свою правоту, а не Божу»?
Umbundu[umb]
Yovi 32:2—Ovituwa Yovi a lekisa via eca ndati uvangi wokuti wa kala ‘ukuesunga ku Suku’?
Urhobo[urh]
Job 32:2—Idjerhe vọ yen Job vwo “brorhiẹ kẹ oma rọye nẹ ọ re ase ọ gbe rha dia Ọghẹnẹ-ẹ”?
Venda[ve]
Yobo 32:2—Yobo o lingedza “u ḓiita o lugaho u fhira Mudzimu” nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
Gp 32:2—Gióp “tự xưng mình là công-bình hơn là Đức Chúa Trời” theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Yob 32:2—Mwa enamuna xeeni Yobi “aixoona awe okhala naxariya onvikana Muluku?”
Wolaytta[wal]
Iyy 32:2—Iyyoobi “Xoossaa xillo giyoogaa aggidi, bana xillo” oottidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Job 32:2—Ha ano nga paagi nangalimbasog hi Job nga pamatud-an nga matadong an iya kalugaringon imbes an Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Job 32:2 —Na fo wich wei weh Job bi trai “fo pruv sei insted fo God fo bi korekt, na yi bi korekt”?
Wallisian[wls]
Sopo 32:2—Kotea ia te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼae ʼe Sopo “e faitotonu ia ia ia mua o te Atua”?
Xhosa[xh]
Yob 32:2—Kungayiphi indlela uYobhi awazama ngayo ‘ukuvakalisa umphefumlo wakhe ulilungisa endaweni kaThixo’?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jb 32:2—Amy karakory Joba nan̈ano ‘izy marin̈y mandilatra Zan̈ahary’?
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo 32:2 —Pere sîi kɛ́ɛ léŋ ɓé Zôo è nɛ la à gɛ́ɛ “vé nîi mɛni nyɔ́mɔɔ ta kɛ ní”?
Yao[yao]
Yobu 32:2—Ana Yobu ŵalingaga ‘kulosya wuli kuti ali jwakulungama kumpunda Mlungu’?
Yapese[yap]
Job 32:2 —Uw rogon ni guy Job rogon ni nga nog ni ‘ir e ba fel’ me tay e kireb nga daken Got’?
Yoruba[yo]
Job 32:2 —Ọ̀nà wo ni Jóòbù gbà “polongo ọkàn ara rẹ̀ ní olódodo dípò Ọlọ́run”?
Yucateco[yua]
Job 32:2. ¿Baʼaxten tuklaʼab Jobeʼ maas uts u yuʼubikuba ke Dios?
Zande[zne]
Eyo 32:2 —Ngba gini gene Eyobo ‘ayugu pa tiko ni ruru boro ti Mbori’?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job 32:2. ¿Ximod nga bislooy Job que láabu más natzayxatbu que Dios?
Zulu[zu]
Jobe 32:2—Kungayiphi indlela uJobe azama ‘ukuthi ulungile kunoNkulunkulu’?