Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te verenig, was dit geneig om te verdeel.
Arabic[ar]
وبدلا من ان توحِّد، مالت الى ان تفرِّق.
Cebuano[ceb]
Imbes nagapahiusa, kini nagapabahinbahin.
Czech[cs]
Místo k sjednocování směřoval k rozpadu.
Danish[da]
Den virkede ikke forenende men tværtimod splittende.
German[de]
Statt zu vereinen, hat er eher entzweit.
Greek[el]
Αντί να ενώνει, έτεινε να διαιρεί.
English[en]
Instead of uniting, it tended to disunite.
Spanish[es]
En vez de promover la unión, se tendía a la desunión.
Finnish[fi]
Se ei ollut omiaan yhdistämään, vaan hajottamaan.
French[fr]
Plutôt que de contribuer à la cohésion, il favorisait la désunion.
Hebrew[he]
במקום לאחד, היתה מגמתה לפלג.
Croatian[hr]
Umjesto da ujedinjuje, služio je da unosi razdor.
Hungarian[hu]
Az egyesítés helyett a megosztottság forrása lett.
Iloko[ilo]
Imbes nga agkaykaysa, daytat’ mamagsisina.
Italian[it]
Invece di unire, tendeva a disunire.
Japanese[ja]
それには一致よりも分裂を促進する傾向がありました。
Korean[ko]
그것은 연합이 아니라 분열을 조장하였다.
Malayalam[ml]
ഐക്യപ്പെടുന്നതിന് പകരം അത് ഭിന്നിക്കുന്നതിന് പ്രവണത കാട്ടി.
Norwegian[nb]
Istedenfor å forene hadde den en tendens til å splitte.
Dutch[nl]
Het verenigde niet maar verdeelde veeleer.
Nyanja[ny]
Mmalo mogwirizanitsa, unakhoterera kulekanitsa.
Portuguese[pt]
Em vez de unir, tendia a desunir.
Russian[ru]
Вместо того чтобы объединять, он скорее разъединял.
Slovak[sk]
Namiesto zjednotenia smeroval k rozdeleniu.
Slovenian[sl]
Namesto k združevanju je usmerjal k ločevanju.
Serbian[sr]
Umesto da ujedinjuje, služio je da unosi razdor.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho kopanya, bo ile ba ikemisetsa ho arohanya.
Swedish[sv]
I stället för att ena tenderade den att splittra.
Swahili[sw]
Badala ya kuunganisha, ukawa na mwelekeo wa kuvunja umoja.
Tamil[ta]
ஒன்றுபடுத்துவதற்கு பதிலாக அது பிரிவினைக்கு வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
ఐక్యపరచే బదులు అది అనైక్యతకు నడుపుతుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา ให้ รวม กัน ลัทธิ นี้ มุ่ง ไป สู่ การ แตก แยก กัน.
Tagalog[tl]
Sa halip na magkaisa, ito sa wari ay nagkakabaha-bahagi.
Tswana[tn]
Go na le gore e utlwane, e ne e na le go kgaogana.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te turu i te au-maite-raa, ua faatupu oia i te amahamaharaa.
Xhosa[xh]
Kunokuba ibangele umanyano, iye yabonakala isahlukanisa.
Chinese[zh]
民族主义非但没有促进团结,反而助长分裂。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuhlanganisa, bathambekela ekuhlukaniseni.