Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስከዚህ ሥርዓት ፍጻሜ ድረስ ነው።
Arabic[ar]
طوال فترة اختتام نظام الاشياء.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa pagtatapos kan sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
Ukufika fye na ku mpela ya bwikashi.
Bulgarian[bg]
До „завършека на тази система“.
Bangla[bn]
যুগান্ত বা বিধিব্যবস্থার শেষ সময় পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Hangtod sa kataposan sa sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Tori sopolon ewe ototen mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Toudilon konklizyon sa sistenm.
Czech[cs]
Měli bychom to dělat po celé období závěru systému věcí.
Danish[da]
Indtil den nuværende tingenes ordning når sin afslutning.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe nuwuɣia katã me.
Efik[efi]
Tutu esịm utịt ererimbot.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Throughout the conclusion of the system of things.
Persian[fa]
تا انقضای این عالَم شریر.
Finnish[fi]
Koko asiainjärjestelmän päättymisen ajan.
Fijian[fj]
Ena loma kece ni gauna ni ivakataotioti.
Ga[gaa]
Kɛyashi nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee.
Gilbertese[gil]
I nanon tain tokin te waaki i aon te aba.
Gun[guw]
Kakajẹ opodo aihọn tọn.
Hausa[ha]
A duk matuƙar zamani.
Hindi[hi]
जगत के अंत तक।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa katapusan sang sistema sang mga butang.
Indonesian[id]
Sepanjang penutup sistem ini.
Igbo[ig]
Ruo ọgwụgwụ nke usoro ihe.
Iloko[ilo]
Agingga iti panungpalan ti sistema dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Þangað til þetta heimskerfi líður undir lok.
Isoko[iso]
Rri bọ urere akpọ na.
Italian[it]
Per tutto il termine del sistema di cose.
Japanese[ja]
事物の体制の終結の期間のあいだずっとです。(
Kongo[kg]
Tii na nsuka ya ntoto to ya ngidika ya bima.
Kannada[kn]
ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಆದ್ಯಂತ.
Korean[ko]
사물의 제도의 종결 기간 내내 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kufika ku juba jikapelako.
Ganda[lg]
Okutuusa emirembe gino lwe giriggwaawo.
Lozi[loz]
Mwa mazazi kaufela a maungulelo.
Lithuanian[lt]
Iki pat šios santvarkos pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
I kufika ne ku mfulo kwine kwa ino ngikadilo ya bintu.
Luvale[lue]
Palanga nakukukuma chamyaka.
Lushai[lus]
Khawvêl tâwp thlenga thawh tûr a ni.
Latvian[lv]
Tas jādara līdz pat šīs sistēmas galam.
Morisyen[mfe]
Ziska la fin sa système-la.
Malagasy[mg]
Mandra-pifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Ñan jemlokin jukjuk im bed in.
Malayalam[ml]
ലോകാവസാനത്തോളം അതായത് വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപന കാലഘട്ടത്തിൽ ഉടനീളം.
Mòoré[mos]
Hal tɩ saabã ta.
Marathi[mr]
युगाच्या समाप्तीपर्यंत.
Burmese[my]
ဤကပ်ကမ္ဘာကုန်သည့်အထိ လုပ်ဆောင်သင့်၏။
Norwegian[nb]
Gjennom hele avslutningen på tingenes ordning.
Nepali[ne]
यस रीतिरिवाजको अन्तसम्मै।
Ndonga[ng]
Omomukokomoko aushe wexulilo longhalelo yoinima.
Niuean[niu]
Ke he fakaotiaga he fakatokaaga he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela bofelong bja lefase goba mafelelong a tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi yonse ya chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਜੁਗ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad interon kasampotan na sistema na bengabengatla.
Pijin[pis]
Insaed full taem wea end bilong disfala system hem go ahed.
Pohnpeian[pon]
Lao lel kaimwiseklahn koasoandi suwed wet.
Portuguese[pt]
Durante toda a terminação do sistema de coisas.
Sinhala[si]
මේ සමාජ ක්රමයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදය පුරාවටය.
Slovak[sk]
Až do konca záveru systému vecí.
Slovenian[sl]
Ves čas sklenitve stvarnosti.
Samoan[sm]
Seʻia oo i le gataaga o le lalolagi.
Shona[sn]
Munguva yose yokuguma kwegadziriro yezvinhu.
Albanian[sq]
Deri në përfundimin e sistemit.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela qetellong ea tsamaiso ena ea lintho.
Swedish[sv]
Arbetet skulle pågå under hela avslutningen på tingens ordning.
Swahili[sw]
Mpaka umalizio wa mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Mpaka umalizio wa mfumo huu wa mambo.
Telugu[te]
యుగసమాప్తి వరకు.
Thai[th]
ตลอด ช่วง อวสาน แห่ง ระบบ.
Tiv[tiv]
Se er ú zan zan mkurtar je.
Tagalog[tl]
Hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
Polo ndo l’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo.
Tswana[tn]
Go fitlha kwa bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Tunakubujisi mumazuba oonse aakumamanino aabweende oobu bubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim i go inap long pasin bilong dispela graun i pinis.
Turkish[tr]
Bu dünyanın, yani bu ortamın sonuna kadar.
Tsonga[ts]
Ku fikela emakumu ka mafambiselo lawa ya swilo.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yose iyi ya umaliro wa caru.
Tuvalu[tvl]
Ke oko eiloa ki te gataga o te lalolagi.
Twi[tw]
De bɛkɔ akosi nneɛma nhyehyɛe awiei.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te hopea o te faanahoraa o te mau mea.
Umbundu[umb]
Toke kesulilo lioluali.
Urdu[ur]
اِس بُرے نظام کے آخر تک۔
Venda[ve]
U swika vhufheloni ha ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Cho đến lúc kết liễu hệ thống mọi sự.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob ha kataposan han sistema han mga butang.
Wallisian[wls]
ʼO kaku ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
De kube sekuphelisweni kwenkqubo yezinto.
Yapese[yap]
Ngan rin’ u n’umngin nap’an e ngiyal’ ko tomur.(
Yoruba[yo]
Títí dé ìparí ètò àwọn nǹkan ni.
Chinese[zh]
直到这个制度完结为止。(
Zande[zne]
Dati digido gi zegino re.
Zulu[zu]
Kuze kuphele inkathi yesiphelo sesimiso sezinto.