Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ yi nɛ ɔ mi ɔ, wa ma susu blɔ komɛ a nɔ nɛ nɔ yemi nɛ ɔmɛ gu kɛ bɔ mɔde kaa a maa tsi wa jami ɔ nya a he.
Afrikaans[af]
In hierdie hoofstuk sal ons ’n paar maniere bespreek waarop sulke regerings ons manier van aanbidding probeer beperk het.
Amharic[am]
በዚህ ምዕራፍ ላይ ደግሞ እንደ እነዚህ ያሉ መንግሥታት አምልኳችንን ከምናካሂድባቸው መንገዶች በአንዳንዶቹ ላይ እገዳ ለመጣል የሞከሩት እንዴት እንደሆነ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وَفِي هٰذَا ٱلْفَصْلِ، نَسْتَعْرِضُ كَيْفَ حَاوَلَتْ حُكُومَاتٌ كَهٰذِهِ تَقْيِيدَ عِبَادَتِنَا.
Azerbaijani[az]
Bu fəsildə isə onların bizim ibadətimizə necə mane olmağa çalışdıqları barədə danışacağıq.
Batak Toba[bbc]
Di pasal on, taida ma cara ni pamarenta mangorai hita mandalanhon haporseaonta.
Central Bikol[bcl]
Sa kapitulong ini, pag-uulayan ta an nagkapirang paagi kun paano hininguwa nin mga gobyerno na bugtakan nin restriksiyon an satong paagi nin pagsamba.
Bemba[bem]
Muli cino cipandwa twalalanda pa fintu fimo ifyo amabuteko yacita pa kuti ciletukosela ukupepa.
Bulgarian[bg]
В тази глава ще разгледаме някои начини, по които са се опитвали да ограничат поклонението ни.
Bislama[bi]
Long japta ya, bambae yumi tokbaot samting we sam gavman oli mekem blong traem blokem wosip blong yumi.
Batak Karo[btx]
I bas pasal enda, sibahas kari uga pemerentah si bage mbatasi ibadatta.
Catalan[ca]
Ara analitzarem alguns intents dels governs de restringir la nostra adoració.
Cebuano[ceb]
Niini nga kapitulo, atong hisgotan ang pipila ka paagi nga ang mga gobyerno misulay pagbabag sa atong paagi sa pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk cozah hna nih kan biaknak khenkham awkah an hmanmi lam cheukhat kha hi ṭhen ah kan i ruah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa sapit, nou pou vwar serten fason ki sa bann gouvernman in esey met restriksyon lo nou ladorasyon.
Czech[cs]
V této kapitole budeme uvažovat o tom, jak se nám světské autority snaží bránit v našem způsobu uctívání.
Chuvash[cv]
Ҫак сыпӑкра эпир правительствӑсем пире Турра пуҫҫапма мӗнле чӑрмантарма хӑтланнине сӳтсе явӑпӑр.
German[de]
Jetzt geht es speziell darum, wie man versucht hat, unsere Religionsausübung einzuschränken.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la mekene celë, tro sa ce ithanatane la itre xa götranen ne la mele së ka ketr la aqane imelekeu së me Iehova, nge hna thele hnene la itre musi ne le fen troa icilekeu memin.
Ewe[ee]
Míadzro mɔ siwo nu dziɖuɖu mawo dze agbagba be yewoaxe mɔ ɖe míaƒe subɔsubɔa nu la dometɔ aɖewo me le ta sia me.
Efik[efi]
Edi ke ibuot emi, iyeneme ndusụk usụn̄ emi mme andikara ẹsidomode nditre utuakibuot nnyịn.
Greek[el]
Σε αυτό το κεφάλαιο, θα εξετάσουμε μερικούς τρόπους με τους οποίους αυτές οι κυβερνήσεις προσπάθησαν να περιορίσουν τον τρόπο λατρείας μας.
English[en]
In this chapter, we will discuss some ways in which such governments have tried to restrict our way of worship.
Spanish[es]
En este capítulo repasaremos de qué formas han intentado limitar nuestra adoración.
Estonian[et]
Selles peatükis räägime, kuidas on valitsused püüdnud meie jumalateenimist piirata.
Finnish[fi]
Tässä luvussa tarkastelemme, millä tavoin ne ovat yrittäneet rajoittaa palvontaamme.
Fon[fon]
Ðò wemata elɔ mɛ ɔ, mǐ na ɖɔ xó dó ali ɖěɖee nu acɛkpikpa mɔhun lɛ tɛnkpɔn bo na ɖó dogbó nú lee mǐ nɔ sɛ̀n Mawu gbɔn é ɖé lɛ jí.
Ga[gaa]
Wɔbaasusu gbɛi komɛi ni nɔyelii nɛɛ etsɔ nɔ kɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛtsĩ wɔjamɔ lɛ naa lɛ ahe yɛ yitso nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te mwakoro aei ao ti na maroroakin iai aanga tabeua ake a kataia tautaeka n tiatiana iai ara waaki n taromauri.
Guarani[gn]
Ko kapítulope jahecháta mbaʼéichapa umi goviérno oñehaʼã jepi oproivi ñandehegui ñakumpli Jehová oipotáva.
Gun[guw]
To weta ehe mẹ, mí na dọhodo delẹ to afọdide voovo he gandudu enẹ nkọ lẹ ko ze nado tẹnpọn bo glọnalina aliho he mẹ mí nọ basi-sinsẹ̀n te ji.
Hausa[ha]
A wannan babin, za mu tattauna wasu hanyoyin da irin waɗannan gwamnatocin suka yi ƙoƙarin hana mu yin ibada.
Hebrew[he]
בפרק זה נדבר על מספר דרכים שבהן ניסו הממשלות להגביל את פעילותנו הדתית.
Hindi[hi]
इस अध्याय में हम देखेंगे कि उपासना के मामले में सरकारों ने कैसे हमारा विरोध किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kapitulo, binagbinagon naman naton ang pila ka paagi kon paano ginadumilian sinang mga gobierno ang aton pagsimba.
Croatian[hr]
U ovom ćemo poglavlju razmotriti kako su nas pokušale onemogućiti da služimo Bogu na ispravan način.
Haitian[ht]
Nan chapit sa a, nou pral pale sou fason kèk gouvènman te eseye anpeche n adore Jewova jan nou dwe adore l la.
Hungarian[hu]
Ebben a fejezetben háromféle módját fogjuk megvizsgálni annak, ahogyan a kormányzatok megpróbálták korlátozni az imádatunkat.
Armenian[hy]
Այս գլխում կքննարկենք, թե ինչ կերպերով են իշխանությունները փորձել սահմանափակել մեր երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս գլուխին մէջ պիտի քննարկենք թէ կառավարութիւնները ի՛նչ կարգ մը կերպերով մեր պաշտամունքը սահմանափակած են։
Herero[hz]
Mekondwa ndi, matu katara komiano tjiva ozohoromende nḓo mu za kondjisa okutjaera omerikotameneno wetu.
Indonesian[id]
Dalam pasal ini, kita akan membahas bagaimana pemerintah seperti itu berupaya membatasi ibadat kita.
Igbo[ig]
N’isiokwu a, anyị ga-eleba anya n’otú gọọmenti ụfọdụ si chọọ ịkwụsị anyị ife Jehova otú ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kapitulo, usigentayo ti sumagmamano a pamay-an no kasano nga inkagumaan a lapdan dagiti kasta a gobierno ti panagdaydayawtayo.
Icelandic[is]
Í þessum kafla ræðum við hvernig þau hafa reynt að takmarka frelsi okkar til að tilbiðja Guð.
Isoko[iso]
Evaọ uzou nana, ma te ta kpahe idhere jọ nọ egọmeti itieye na a rọ daoma no re a ruẹsi fi awhaha họ iruẹru egagọ mai.
Italian[it]
In questo capitolo vedremo alcuni modi in cui i governi hanno cercato di imporre restrizioni alla nostra adorazione.
Javanese[jv]
Ing bab iki bakal dirembug carané pamréntah nglarang ibadahé awaké dhéwé.
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ kʋnɛ kɩ-taa ɖɩkaɣ tazʋʋ nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ kominawaa nabɛyɛ tɩŋnaa se paɖɩɣ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ nʋmɔʋ yɔ ɩ-taa nɩɩyɩ taa.
Kongo[kg]
Na kapu yai, beto ta tubila mutindu baguvernema ya nkaka sosaka kubuyisa lusambu na beto.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩkĩ, tũkwarĩrĩria njĩra imwe iria thirikari icio cianageria kũingĩrĩra ũthathaiya witũ.
Kazakh[kk]
Ал бұл тарауда осындай билік өкілдері ғибадат ету құқымызды қалай шектегісі келгенін қарастырамыз.
Kimbundu[kmb]
Mu kibatulu kiki, tua-nda di longa kiebhi o jinguvulu kiene mu sota ku fidisa o ubhezelu uetu.
Korean[ko]
이 장에서는 그러한 정부들이 우리의 숭배 방식을 어떻게 제한하려고 했는지 알아볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kino kitango, tusakwisamba pa mashinda amo makafulumende mo bakainya bupopweshi bwetu.
Kwangali[kwn]
Megaununo eli, natu zogera nonkedi dimwe omu mapangero ga hetekera ko kuhagekesa po ukareli wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kapu kiaki, tubadika e ndekwa besadilanga ayadi akaka mu vava kakidila nsambil’eto.
Kyrgyz[ky]
Бул бөлүмдө алардын ишибизди чектеш үчүн эмнелерди кылганына токтолобуз.
Lingala[ln]
Na mokapo oyo, tokolobela ndenge baguvɛrnema mosusu elukaki kotyela biso mibeko na losambo na biso.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ລັດຖະບານ ແບບ ນັ້ນ ໃຊ້ ວິທີ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ວາງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Šiame skyriuje apžvelgsime, kaip buvo nusitaikyta į mūsų teisę laisvai garbinti Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno shapita, tusa kwisambila pa miswelo imo yatompele imbikalo kutūla bijika ku mutōtelo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Mu nshapita eu, netumone imue mishindu idi mbulamatadi eyi mitete kupangisha mushindu wetu wa kutendelela.
Luvale[lue]
Mukapetulu uno natushimutwila omu jifulumende jinasakenga kutuhonesa kulemesa Kalunga.
Lunda[lun]
Mukanu kapetulu, tukuhanjeka njila jikwawu jazatishaña nfulumendi jamuchidiwu hakukañesha kudifukula kwetu.
Luo[luo]
E sulani, wadwaro nono yore moko ma sirkendego osetemo tiyogo e geng’owa mondo kik walam Jehova ka wan thuolo.
Latvian[lv]
Šajā nodaļā tiks apskatīts tas, kā valdības ir centušās ierobežot mūsu pielūgsmes brīvību.
Macedonian[mk]
Во ова поглавје ќе разгледаме како некои влади се обидувале да нѐ спречат да му служиме на Бог на исправен начин.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ആരാധന നടത്തുന്ന രീതിക്കു തടയി ടാൻ അത്തരം ഗവൺമെ ന്റു കൾ സ്വീക രിച്ച ചില വഴിക ളെ ക്കു റി ച്ചാണ് ഈ അധ്യാ യ ത്തിൽ നമ്മൾ കാണാൻപോ കു ന്നത്.
Malay[ms]
Dalam bab ini kita akan melihat beberapa cara yang digunakan oleh pemerintah untuk menyekat ibadat kita.
Maltese[mt]
F’dan il- kapitlu se niddiskutu xi modi kif dawn il- gvernijiet ipprovaw jagħmlu restrizzjonijiet fuq il- mod kif inqimu.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို ကန့်သတ်ဖို့ အစိုးရတွေ ဘယ်လိုကြိုးစားတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း ဒီအခန်းမှာဆွေးနွေးပါမယ်။
Norwegian[nb]
I dette kapitlet skal vi se på noe av det slike myndigheter har gjort for å prøve å hindre oss i vår religionsutøvelse.
North Ndebele[nd]
Esahlukweni lesi, sizaxoxa ngezinye izindlela ohulumende laba abazame ngazo ukuvimbela indlela esikhonza ngayo.
Nepali[ne]
अब यस अध्यायमा त्यस्ता सरकारहरूले हाम्रो उपासनामा बन्देज लगाउन कस्ता जुक्ति निकाले भनेर छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Montopolwa ndjika, otatu ka kundathana omikalo dhimwe moka omapangelo ngoka ga kambadhala oku tu keelela okulongela Kalunga.
Nias[nia]
Ba faza daʼa, taʼila hewisa wanaisira famosumangeda Lowalangi.
Dutch[nl]
In dit hoofdstuk gaan we een paar manieren bespreken waarop ze hebben geprobeerd onze aanbidding te beperken.
South Ndebele[nr]
Esahlukwenesi, sizokudemba yokuthi aborhulumendabo abalinge njani ukuragelela indlela esimlotjha ngayo uZimu.
Northern Sotho[nso]
Kgaolong ye, re tlo ahlaahla tše dingwe tša ditsela tšeo mebušo e bjalo e lekilego go lekanyetša tsela yeo re hlankelago Modimo ka yona.
Nyanja[ny]
M’mutu uno, tikambirana zinthu zina zimene maboma akhala akuchita n’cholinga chofuna kutilepheretsa kulambira momasuka.
Nyaneka[nyk]
Mokapitulu aka, matulilongesa ononkhalelo mbumwe mbulekesa oñgeni ovatumini vehole okuovola okuilika efendelo lietu.
Nzima[nzi]
Wɔ tile ɛhye anu, yɛbazuzu ndenle bie mɔ mɔɔ zɛhae arane ne mɔ ɛbɔ mɔdenle kɛ bɛdua zo bɛazi yɛ ɛzonlenlɛ nwo adenle la anwo.
Oromo[om]
Boqonnaa kana keessattimmoo, karaawwan mootummoonni kun waaqeffannaa keenya dhorkuuf yaalii itti godhan tokko tokko ilaalla.
Ossetic[os]
Ацы сӕры аныхас кӕндзыстӕм, иуӕй-иу хицауӕдтӕ нӕ куыд фӕхъыгдарынц Хуыцауӕн сӕрибарӕй лӕггад кӕнын, ууыл.
Pangasinan[pag]
Diad sayan kapitulo, aralen tayoy pigaran paraan no panon ya pinegetan na gobierno so panagdayew tayo.
Papiamento[pap]
Den e kapítulo akí, nos lo konsiderá algun manera ku e gobièrnunan ei a purba di pone restrikshon riba e manera ku nos ta rindi adorashon na Dios.
Polish[pl]
W tym rozdziale skupimy się na próbach ograniczenia naszych swobód religijnych w trzech dziedzinach.
Portuguese[pt]
Neste capítulo, consideraremos alguns métodos usados por eles para restringir nossa adoração.
Quechua[qu]
Kay yachaqanapitaj yachakusun, Jehovata yupaychasqanchejta imaynasmantachus jarkʼayta munasqankuta.
Rundi[rn]
Muri iki kigabane, turaza kwihweza uburyo bumwebumwe mwene izo ntwaro zagerageje kuburabuza uburyo bwacu bwo gusenga.
Romanian[ro]
În acest capitol vom vorbi despre unele modalităţi prin care guvernele au încercat să ne limiteze libertatea de închinare.
Russian[ru]
В этой главе мы поговорим о том, как правительства пытались мешать нам поклоняться Богу.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gice, turi busuzume bumwe mu buryo izo leta zagiye zikoresha zigerageza kubangamira gahunda yacu yo kuyoboka Imana.
Sena[seh]
Mu nsolo uno tinadinga njira zingasi zakuti mautongi anewa ayesera kukhondesa ulambiri wathu.
Sango[sg]
Na yâ ti chapitre so, e yeke bâ ambeni ye, so na yâ ni, agouvernement so agi ti kanga lege na ambeni kusala ti e ti vorongo Nzapa.
Slovak[sk]
V tejto kapitole sa budeme zaoberať ďalšími oblasťami, v ktorých sa vlády snažili obmedziť našu poslušnosť zákonom Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V tem poglavju bomo razpravljali o tem, kako so nekatere vlade skušale omejiti naše čaščenje.
Samoan[sm]
Ae i lenei mataupu, o le a talanoaina ai nisi o auala na taumafai ai na faigāmalo e faasāsā la tatou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Muchitsauko chino, tichakurukura nzira dzakashandiswa nehurumende dzakadaro kuedza kutiomesera pakunamata.
Songe[sop]
Mu uno shapitre, atukyebe kwisambila ingi mishindo itompe ano ma guvernema kwimika lulangwilo lwetu.
Albanian[sq]
Në këtë kapitull, do të trajtojmë disa mënyra si janë orvatur këto qeveri ta kufizojnë mënyrën tonë të adhurimit.
Serbian[sr]
U ovom poglavlju ćemo videti kako su neke vlade pokušavale da ograniče našu slobodu veroispovesti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kapitel disi wi o luku wan tu fasi fa son kondre pruberi fu tapu wi fu du son sani di abi fu du nanga na anbegi fu wi.
Swati[ss]
Kulesehluko sitawucoca ngaletinye tindlela letisetjentiswe bohulumende emetameni yabo yekuvimba indlela lesikhonta ngayo.
Southern Sotho[st]
Khaolong ena re tla buisana ka litsela tse ling tseo mebuso e ’nileng ea leka ho re sitisa ho rapela Jehova ka tsona.
Swedish[sv]
I det här kapitlet ska vi se närmare på hur dessa myndigheter försökt hindra oss i vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Katika sura hii, tutazungumzia baadhi ya njia ambazo serikali hizo zimejaribu kutumia ili kuzuia ibada yetu.
Tamil[ta]
இந்த அதிகாரத்தில், கடவுளைச் சுதந்திரமாக வணங்குவதைத் தடுக்க அரசாங்கங்கள் எப்படி முயற்சி செய்திருக்கின்றன என்று பார்ப்போம்.
Telugu[te]
అవి మన ఆరాధనకు ఎలా ఆటంకం కలిగించాయో ఈ అధ్యాయంలో చూస్తాం.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ምዕራፍ እዚኣ፡ ገለ ኻብቲ ኸምዚ ዝበላ መንግስትታት ንኣምልኾና ንምቕያድ ዝፈተናሉ መገድታት ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Ken ityough kin di, se lu timen sha igbenda igen i ugomoti mban ve nôngo ér vea yange gbenda u se civir Aôndo la yô.
Turkmen[tk]
Biz şu bapda hökümetleriň Hudaýa sežde etmäge bize nädip päsgel berjek bolandyklaryna serederis.
Tagalog[tl]
Sa kabanatang ito, tatalakayin natin ang ilang paraan na ginagamit ng mga gobyernong iyon para higpitan ang ating pagsamba.
Tetela[tll]
Lo tshapita nyɛ, tayɔsɛdingola toho tɔmɔtshi takahembe lɛɛta dia toshimba dia sho ntɛmɔla.
Tswana[tn]
Mo kgaolong eno, re tla sekaseka dingwe tsa ditsela tse dipuso tseo di ileng tsa leka ka tsone go thibela tsela ya rona ya go obamela.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mutu uwu, tiwonengi vo maboma ngenanga ngachitanga kuti ngatikanizgi kusopa mwawanangwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci, tulalanga-langa nzila zimwi mfwulumende mozyasola kusinkila bukombi bwesu.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma capítulo naʼakxilhaw la ni mastakgonit talakaskin liwana nakakninaniyaw Dios.
Turkish[tr]
Bu bölümde böyle yönetimlerin tapınmamıza kısıtlamalar getirmek üzere başvurdukları bazı yolları ele alacağız.
Tsonga[ts]
Eka ndzima leyi, hi ta bula hi tindlela tin’wana leti eka tona tihulumendhe to tano ti ringeteke ku yirisa vugandzeri bya hina.
Tswa[tsc]
Ka xipimo lexi, hi ta wulawula hi tindlela to kari leti a mifumo yi zamako hi tona a ku beletela a wukhozeli ga hina.
Tatar[tt]
Бу бүлектән без хөкүмәтләрнең гыйбадәт кылу ирегебезне ничек чикләргә тырышканнарын белербез.
Tumbuka[tum]
Mu Mutu uwu tiwonenge ivyo maboma ghachita pakuyezga kutijandizga kusopa.
Tuvalu[tvl]
I te mataupu tenei, ka sau‵tala tatou ki nisi auala ne taumafai ei a vaegā malo penā o fakatapu ‵tou tapuakiga.
Twi[tw]
Wɔ saa ti yi mu no, yebesusuw akwan bi a aban ahorow a ɛte saa no afa so sɛ wobesiw yɛn kwan wɔ yɛn som ho no ho.
Tzotzil[tzo]
Li ta kapitulo liʼe ta jkʼelbetik skʼoplal jayibuk kʼusitik spasoj ajvaliletik sventa tsmakik ta be ti chkichʼtik ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
У цьому розділі ми обговоримо, як саме уряди намагались обмежити свободу нашого поклоніння.
Umbundu[umb]
Vocipama cilo, tu kũlĩhisa olonjila vimue olombiali via siata oku kuama oco vi nyõle elianjo lietu lioku fendela.
Venda[ve]
Kha yeneyi ndima, ri ḓo haseledza dziṅwe nḓila dze mivhuso yeneyo ya lingedza ngadzo u thivhela nḓila yashu ya vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Trong chương này, chúng ta sẽ thảo luận một số cách mà các chính phủ ấy đã dùng để cố hạn chế sự thờ phượng của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Muru ola ninrowa othokorerya inamuna sikina seiyo iguvernu simananinhe aya okhoottiherya omukokhorela wahu Yehova.
Wolaytta[wal]
Ha shemppuwan, he kawotettati nu goynuwaa teqqanawu oottido amaridabaa beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga kapitulo, hihisgotan naton an pipira nga pamaagi han mga gobyerno basi limitahan an aton pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼI te kapite ʼaeni, ʼe tou talanoa anai ki he ʼu aluʼaga neʼe faigaʼi ai e te ʼu puleʼaga ke natou taʼofi tatatou fakahoko faʼifaʼitaliha tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
Kwesi sahluko siza kuthetha ngezinye zeendlela oorhulumente abaye bazama ngazo ukumisela umda kwindlela esinqula ngayo.
Yoruba[yo]
Nínú orí yìí, a máa jíròrò bí irú àwọn ìjọba bẹ́ẹ̀ ṣe gbìyànjú láti dí ìjọsìn wa lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-tʼaan tiʼ baʼaxoʼob tsʼoʼok u beetkoʼob utiaʼal maʼ k-adorartik Dios jeʼex u kʼáateʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu capítulo riʼ zadúʼyanu ximodo huayúbicabe modo gucueezacabe laanu de guni adorarnu Dios.
Zande[zne]
Rogo gi kapita re, ani nika sakapai tipa gu bete agene agu azogarago re aˈasadi ka ká na ani ngbaha ti gaani irisombori.
Zulu[zu]
Kulesi sahluko, sizoxoxa ngezinye zezindlela leyo mibuso eye yazama ngazo ukusibekela imingcele endleleni esikhulekela ngayo.