Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахьхәра — ари ииашамкәа иҟауҵаз аус гәык-ԥсык ала ахьаагара ауп. Аха ахьхәра зыхәҭоу патударала зыԥсҭазаара мҩаԥызгоз мацара ракәӡам.
Acoli[ach]
Ngut pi bal obedo gin ma rwatte tutwal ka ce onongo ngat moni obedo ka tero kwone i yo marac, ento pud mitte bene kadi bed ni en onongo otero kwone i yo maber.
Adangme[ada]
Tsui tsakemi he hia titli ke nɔ ko ba e je mi basabasa. Se ke nɔ ɔ je mi bami he tsɔ po ɔ, kɛ̃ ɔ, tsui tsakemi he hia lɛ.
Amharic[am]
ብልሹ የሆነ ሕይወት የነበረው ሰው ንስሐ መግባቱ ተገቢ እንደሆነ የታወቀ ነው፤ ይሁንና በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ በሥነ ምግባር ንጹሕ የሆነ ሕይወት የነበረው ሰውም ቢሆን ንስሐ መግባት ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
طبعا، من الضروري ان يدرك الشخص اهمية التوبة اذا كان يعيش حياة فاسدة. لكنّ التوبة مهمة ايضا حتى لو كانت حياة الشخص طاهرة نسبيا من الناحية الاخلاقية.
Azerbaijani[az]
Ancaq tövbə etmək təkcə əxlaqsız həyat tərzi sürənlərdən tələb olunmur.
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun kunndɛli bian annzɛ bla sukusuku’n, maan ɔ wun i wlɛ weiin kɛ ɔ fata kpa kɛ ɔ kaci i nzuɛn’n. Sanngɛ kusu, sɛ sran kun w’a yoman i sɔ ninnge mun bɔbɔ’n, i nzuɛn’n i kacilɛ’n ti cinnjin wie. ?
Central Bikol[bcl]
An pagsolsol malinaw nanggad na angay kun an saro namuhay sa inmoral na paagi, alagad kaipuhan man iyan dawa kun an saro namuhay nin medyo malinig man sa moral.
Bemba[bem]
Ukulapila kulafwaikwa maka maka umuntu nga alacita ifyabipa, lelo kulafwaikwa nangu fye umuntu tacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Разкаянието е важно, ако някой е живял неморално, но то е необходимо дори ако човек е водил сравнително чист живот.
Bislama[bi]
Tanem tingting i stret long man we i bin mekem plante rabis fasin long laef blong hem, be i stret tu long man we maet i bin mekem gudfala fasin. ?
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি অনৈতিক জীবনযাপন করে থাকেন, তা হলে অনুতাপ করা স্পষ্টতই উপযুক্ত কিন্তু কেউ যদি নৈতিক দিক দিয়ে তুলনামূলকভাবে শুচি জীবনযাপনও করে থাকেন, এমনকী তখনও অনুতাপ অত্যাবশ্যক।
Bulu (Cameroon)[bum]
Njôbane wo sili fo’o asu môt a nga nyiñ mvite été, ve wo sili fe asu môt a nga nyiñ abo da kindik, da avo’ éngas.
Catalan[ca]
És evident que els qui han portat una vida immoral s’han de penedir, però també ho han de fer aquells qui han portat una vida relativament neta.
Kaqchikel[cak]
Toq jun winäq qitzij ntzolin pe rukʼuʼx nqʼaxon ranima ruma ri mak xubʼän. Man xa xe ta kʼa ri yebʼanon itzel taq bʼanobʼäl ri kʼo chi ntzolin pe kikʼuʼx, chuqaʼ ri majun achike ta nkibʼän.
Cebuano[ceb]
Angayng ilhon sa usa ka tawo nga siya kinahanglang maghinulsol kon siya nagkinabuhig imoral nga pagkinabuhi, apan kini kinahanglanon usab bisan pag ang usa ka tawo nagkinabuhi nga mahinlo sa moral.
Chuukese[chk]
Iwe, a ffat pwe mi fich án emén epwe aier ika a ngaw manawan nge a pwal lamot aier inaamwo ika a usun itá nge a eáni manaw mi liméch.
Chuwabu[chw]
Akala muttu wahikaana mweddelo wonyakuwa iyene onofanyeela otxinuwa, mbwenye otxinuwa onofuneya vina masiki akala muttuya wahikaana mweddelo waderetu vang’onovi.
Seselwa Creole French[crs]
Repantans i apropriye si en dimoun ti annan en move lavi, me i osi neseser menm si en dimoun ti pe viv en lavi ase byen moralman.
Czech[cs]
Pokání je rozhodně na místě, jestliže člověk vedl nemravný život. Je však nezbytné i tehdy, když v mravním ohledu žil relativně čistě.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ juntiquil miʼ cʌy i mul, yom i yʌl chaʼan cʼux miʼ yubin tiʼ pusicʼal chaʼan jiñi tsaʼ bʌ i mele. Pero mach jiñic jach am bʌ i meleyob tsʼiʼlel yom miʼ cʌyob i mul, cheʼ jaʼel, jiñi sʌcoʼ bʌ miʼ yʌlob i bʌ.
Chuvash[cv]
Ӳкӗнни вӑл — тӗрӗс мар ӗҫсем тунӑшӑн чун-чӗререн хурланни. Аскӑн тата ирсӗр ӗҫсем туса пурӑннӑ ҫынсен кӑна мар, йывӑр ҫылӑхсем туманнисен те ӳкӗнмелле.
Welsh[cy]
Mae’n amlwg fod edifeirwch yn briodol yn achos rhywun sydd wedi byw bywyd anfoesol, ond mae’n hanfodol hefyd hyd yn oed i’r rhai sydd wedi byw bywyd moesol lân ar y cyfan.
Danish[da]
Det er klart at sindsændring er på sin plads hvis man har levet et umoralsk liv, men den er også nødvendig for en som rent moralsk har levet et forholdsvis pænt liv.
German[de]
Reue ist auf jeden Fall angebracht, wenn jemand ein unmoralisches Leben geführt hat, aber sie ist auch dann notwendig, wenn man verhältnismäßig anständig gelebt hat.
Dehu[dhv]
Ka nyipi ewekë catr la troa ietra hnene la atr ka kuci ngazo, ngo nyipi ewekë mina fe troa hane ietra hnene la ketre atr ka pë gelen ngöne la aqane ujë i angeic.
Ewe[ee]
Edze ƒã be dzimetɔtrɔ sɔ ne wonɔ agbe manyomanyo va yi, ke hã, egahiã kokoko nenye be wonɔ agbe nyui alesi woate ŋui va yi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enen̄ede oyom owo akabade esịt edieke enye okodude oburobụt uwem, edi oyom owo n̄ko akabade esịt edieke usụn̄ uwem esie mîketịmke isana.
Greek[el]
Η μετάνοια είναι βεβαίως κατάλληλη αν ένα άτομο έχει ζήσει ανήθικη ζωή, αλλά είναι επίσης απαραίτητη ακόμα και αν ένα άτομο έχει ζήσει σχετικά καθαρή ζωή από ηθική άποψη.
English[en]
Repentance is clearly fitting if a person has lived an immoral life, but it is also necessary even if one has lived a relatively clean life morally.
Spanish[es]
Pero no son solo las personas que han llevado una vida inmoral las que deben mostrar arrepentimiento, sino también las que han llevado una vida relativamente limpia.
Basque[eu]
Damutzea behar-beharrezkoa da bai moraltasun gabeko bizitza duten pertsonentzat, baita bizitza garbia izan duten pertsonentzat ere.
Persian[fa]
واضح است شخصی که زندگیای غیراخلاقی داشته، باید از اَعمال گذشتهٔ خود توبه کند.
Finnish[fi]
Se on selvästikin paikallaan, jos ihminen on elänyt moraalittomasti, mutta se on tarpeen silloinkin kun elämä on ollut moraalisesti suhteellisen puhdasta.
Fijian[fj]
E bibi me veivutuni o koya e dau vakayacora eso na ivalavala torosobu, ia e bibi me veivutuni tale ga o koya e dau qarauna me savasava na nona ivakarau ni bula.
Faroese[fo]
Tað er eyðsæð, at ein sinnisbroyting er hóskandi hjá tí, sum hevur livað í siðloysi. Men hon er eisini neyðug hjá honum, sum hevur livað eitt hampiligt lív.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé ko zán gbɛ̀ kwijikwiji wá yì ɔ, hwɛvɛ́númɛ ɖò dandan; é ɖò mɔ̌ có, é lɛ́ ɖò dandan nú mɛ e ma tlɛ wà mɔ̌ kpɔ́n ǎ é.
French[fr]
La repentance s’impose à l’évidence pour quelqu’un qui a mené une vie immorale, mais elle est également nécessaire pour quelqu’un qui a mené une vie relativement pure.
Ga[gaa]
Ehi jogbaŋŋ akɛ mɔ ko ni be ko ni eho lɛ ekɛ ehe ewo jeŋba shara mli lɛ aaatsake etsui, shi ehe miihia hu ni mɔ ni ehi shi yɛ jeŋba hetsemɔ shihilɛ mli lɛ hu atsake etsui.
Gilbertese[gil]
E mataata bwa e riai n namakina te raraoma te aomata ae maiubuaka mai mwaina, ma e riai naba n raraoma te aomata ae maiuraoi.
Galician[gl]
Se ben é evidente que o arrepentimento é imprescindible para calquera que leve unha vida inmoral, tamén é necesario para quen leva unha vida relativamente limpa en sentido moral.
Gujarati[gu]
એના માટે શરમ આવવી. જો કોઈએ વ્યભિચાર કર્યો હોય, તો પસ્તાવો જરૂરી છે. જેઓએ એવું પાપ ન કર્યું હોય, તેઓએ પણ પસ્તાવો કરવાની જરૂર છે.
Wayuu[guc]
Shiimainre wayaawajaain suulia waainjala, mojusü maʼin wamüin tü waainjakat. Ayaawajaainjana suulia naainjala na yarüttakana otta na wulekana akuwaʼipa.
Gun[guw]
Lẹnvọjọ tintindo sọgbe eyin mẹlọ ko zan gbẹzan mawé dai, ṣigba e sọ yin dandan eyin mẹlọ tlẹ ko zan nuhe taidi gbẹzan dagbe de.
Hausa[ha]
Tuba ta dace idan mutum ya yi rayuwa ta lalata, kuma dole ne ko da mutum ya yi rayuwa mai tsabta.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान ने बदचलन ज़िंदगी जी है, तो इसमें शक नहीं कि उसे पश्चाताप करना होगा। मगर ऐसे इंसान के लिए भी पश्चाताप करना ज़रूरी है जिसने एक साफ-सुथरी ज़िंदगी बितायी हो।
Hiligaynon[hil]
Ang paghinulsol kinahanglan gid sang isa ka tawo nga nangin imoral sadto, pero kinahanglan man ini himuon bisan matinlo ang pagkabuhi sang isa.
Hmong[hmn]
Yog tias ib tug neeg coj lub neej uas tsis huv, tseem ceeb heev rau nws ntxeev dua siab tshiab. Tiamsis kuj tseem ceeb rau tus uas coj zoo, ntxeev dua siab tshiab ib yam thiab.
Hiri Motu[ho]
Ta ia helalo-kerehai be namo bema matabodaga karadia ia karaia, to kara dika ta ia karaia lasi tauna ia helalo-kerehai danu be namo.
Croatian[hr]
Pokajanje je, dakako, potrebno ako je netko živio nemoralnim životom, ali potrebno je i ako je vodio relativno čestit život.
Haitian[ht]
Si yon moun te konn mennen yon vi imoral, li apwopriye pou moun sa a repanti. Men repantans lan nesesè tou menm si yon moun ap mennen yon vi plizoumwen pwòp nan domèn moral.
Hungarian[hu]
Ha valaki erkölcstelenül élt, akkor nyilván illő, hogy megbánást tanúsítson, de erre akkor is szükség van, ha valaki erkölcsileg viszonylag tiszta életet élt.
Armenian[hy]
Զղջալ նշանակում է խորապես ափսոսալ արածի համար։ Ինչ խոսք, պետք է զղջա ոչ միայն այն անհատը, ով անբարո կյանքով է ապրել, այլեւ նա, ով համեմատաբար մաքուր կյանք է վարել։
Herero[hz]
Ondanaukiro otjiṋa tji tji undjirwako indu omundu tjaa hupu mongaro ohakohoke, nungwari wina otjiṋa otjinahepero nandarire kutja omundu oo hupu mongaro youkohoke.
Iban[iba]
Nesal ati tu endang patut digaga orang ke ngereja ulah ti kamah tauka enda.
Ibanag[ibg]
Mepangngo laman i pabbabawi nu dati nga immoral i pattolay na tadday. Ngem nu dati gamma nga marenu ta moral, kawagan lagapa yatun.
Indonesian[id]
Pertobatan jelas perlu bagi seseorang yang menempuh kehidupan yang amoral, tetapi hal itu juga perlu bahkan bagi orang yang kehidupannya relatif bersih secara moral.
Igbo[ig]
Nchegharị dị nnọọ mkpa ma ọ bụrụ na mmadụ ebiwo ndụ rụrụ arụ, ma ọ dịkwa mkpa ọbụna ma ọ bụrụ na mmadụ ebiwo ndụ dịtụ ọcha.
Iloko[ilo]
Maiparbeng nga agbabawi ti maysa a tao no imoral ti kabibiagna, ngem nasken met ti panagbabawi uray no siguden a nadalus ti panagbiagna.
Isoko[iso]
Ekurẹriẹ o fo gaga otẹrọnọ ohwo o je yeri uzuazọ ọfariẹ-ogbe vẹre, rekọ o rrọ oja re o tẹ make rọnọ ohwo o je yeri uzuazọ nọ o kpatiẹ omojọ vẹre.
Italian[it]
È chiaro che chi ha avuto una vita immorale deve pentirsi, ma il pentimento è necessario anche da parte di chi ha avuto una vita relativamente pura sotto l’aspetto morale.
Japanese[ja]
不道徳な生活をしてきた人であれば,それを悔い改めるべきことは明らかですが,道徳面で比較的清い生活を送ってきた人の場合も,悔い改めは必要です。
Georgian[ka]
მონანიება არის გულწრფელი სინანული ჩადენილი საქციელის გამო. მონანიებას ყველა ადამიანი საჭიროებს და არა მხოლოდ ისინი, ვინც წარსულში უზნეო ცხოვრებას ეწეოდა.
Kabyle[kab]
Yessefk ad isteɛṛef walbeɛḍ belli ilaq ad itub ma yella yesɛa yir tikli di tudert- is. Lameɛna, ayagi iwulem ula i win i gesɛan tikli yelhan.
Kamba[kam]
Kwĩlila nĩkwaĩle ethĩwa mũndũ anaĩ na mwĩkalĩle mũthũku, o na no kwaĩle o na ethĩwa mũndũ anekalaa mwĩkalĩle ũte mũthũku.
Kongo[kg]
Yo mefwana mpenza nde muntu kubalula ntima kana yandi vandaka ti luzingu ya mansoni, kansi yo kele mpi mfunu ata muntu kuvandaka na luzingu ya mwa mbote.
Kikuyu[ki]
Mũndũ watũire arĩ mwaganu hatarĩ nganja no nginya erire, no ningĩ o na mũndũ watũire na mũtũũrĩre ũtarĩ wa waganu no abataire kwĩrira.
Kuanyama[kj]
Elidilululo ola fimana filufilu, unene tuu ngeenge omunhu okwa li e na onghedi yokukalamwenyo inai koshoka paenghedi, ndele ola pumbiwa yo nokuli nonande omunhu okwa kala e na onghedi yokukalamwenyo ya koshoka paenghedi.
Kazakh[kk]
Өкіну дегеніміз — тәубаға келіп, істеп қойған қылық үшін шынымен опық жеу. Егер біреу азғын өмір кешсе, өкіну керектігі анық. Бірақ салыстырмалы түрде таза жүріп-тұратын адамның да өкінуі керек.
Kalaallisut[kl]
Paasinarpoq inuunerlussimagaanni allamik isumataarnissaq naleqquttuussasoq, aammali tamanna pisariaqarpoq ileqqussatigut torikannersumik inuugaluaraanniluunniit.
Kimbundu[kmb]
O muthu ua tokala ku diela, se ua kexile ni ukexilu ua iibha, maji né muene se o muthu ua kexile mu bhanga ima iambote, ua tokala ku diela ué.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಅನೈತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿರುವಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಒಬ್ಬನು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿರುವಲ್ಲಿ ಸಹ ಇದು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
부도덕한 생활을 해 온 사람이라면 회개를 하는 것이 분명 적절한 일입니다. 하지만 도덕적인 면에서 비교적 깨끗한 생활을 해 온 사람이라 하더라도 그렇게 해야 합니다.
Konzo[koo]
Kwesi eriyisubamu likayithaghisibawa ndeke-ndeke omundu amabya inyabya omwa mitse mibi, aliriryo kandi likayithaghisibawa omundu n’omw’angabya inyabya omwa mitse eyikabya nga si mibi.
Kaonde[kqn]
Lulapilo lo lukebewa umvwe muntu wikala bwikalo buncha, kabiji lukebewa nangwatu muntu wikala bwikalo bwawamako.
Krio[kri]
Pɔsin we bin de liv bad layf nid fɔ ripɛnt, bɔt ivin pɔsin we nɔ bin de liv da kayn layf de, insɛf nid fɔ ripɛnt.
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo wa pɛ paandu o kaa nɔɔlɛiyo niŋ, mɛɛ o bɛnda mbo mulul kaa wɔɔŋ koŋ kɔɔ. Kɛ o yɔŋ bɛɛ pɛŋ aa wana koŋ ve paandu o kaa nɔɔlɛi niŋ te, o bɛnda mbo mulul yɔɔŋ wɔɔŋndo kɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအိၣ်မူလၢ တၢ်သကဲးပဝးတဂ့ၤတဂၤန့ၣ် ကြၢးပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤအသးလီၤ, ပှၤလၢအိၣ်မူလၢ သကဲးပဝးလၢအဂ့ၤ တဖၣ်သနာ်က့ လိၣ်လၢကဘၣ် ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤအသးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Elitezururo lya wapera nsene muntu ga parukire eparu lyokunyata, nye alyo hena hepero nampili nsene gumwe nga paruka eparu lyokuzera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo muntu fu ya usafu kakala yau, o luviluku lwa ntima lwamfunu kikilu. Kansi, lwamfunu mpe kw’awana bakala ye fu yambote.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүү мурун кылган иштериң үчүн чын жүрөктөн кайгыруу дегенди билдирет. Бирок адеп-ахлаксыз жашоо өткөргөндөр гана өкүнүшү керек деп ойлоо туура эмес.
Lamba[lam]
Ukulapila kulyelelwe ukucitwa kani umuntu alikeele amekalo abumbifi, pano nakabili kulapengelwa nangaba ati umuntu taalukucitapo ifya bumbifi.
Ganda[lg]
Kikulu omuntu okwenenya bw’aba ng’abadde alina ebibi eby’amaanyi by’akola, kyokka era n’oyo abadde talina bibi bya maanyi by’akola kimwetaagisa okwenenya.
Lingala[ln]
Soki moto azalaki na bomoi moko ya mbindo, ebongi mpenza abongola motema; kasi kobongola motema ezali mpe na ntina ata soki ozalaki na bomoi ya mbindo mpenza te.
Lao[lo]
ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ແມ່ນ ເຫມາະ ສົມ ແທ້ໆສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ໃຊ້ ຊີວິດ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ ແລະ ກໍ ຍັງ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ແບບ ນັ້ນ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
Ku baka kwa swanela luli haiba mutu n’a na ni muzamao o maswe, kono hape kwa tokwahala nihaiba kuli muzamao wa mutu ne si o maswe hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, muntu ufwaninwe kwisāsa shi wādi na būmi bwa kiboja, inoko ne yewa wādi na mwikadilo wa būmi butōka’ko nandi i kimwendele’mo kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
Dinyingalala ndikumbanyine bimpe muntu uvua ne bienzedi bibi, kadi didi kabidi ne mushinga bua muntu uvua muikale ne bienzedi bimueneka bu bimpe.
Luvale[lue]
Kupihilila nakwalumuka chatamo kuli mutu uze apwilenga nachiyoyelo chachipi, oloze chasakiwa nakuli mutu uze apwilenga nachiyoyelo chamwaza.
Lunda[lun]
Kubalumuka mumuchima kunashikili chikupu neyi muntu wahandaña chihandilu chakubula kujila, nawa cheñi kunashikili nikudi muntu hela chakwila wadiña nayililu yayiwahi.
Luo[luo]
Loko chuny en gima dwarore ahinya ka ng’ato osebedo ka odak e ngima mar anjawo. Kata kamano, ng’at ma osebedo ka odak e ngima ma ok opong’ gi anjawo bende nyaka lok chunye.
Lushai[lus]
Nungchang ṭha lova nung ṭhîn tân chuan sim a ngaihzia pawm chu a inâwm hle a; mahse, nungchang ṭhianghlim tawh sate tân pawh sim a ngai tho tho a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka grēku nožēla ir vajadzīga, ja cilvēks ir dzīvojis netikumīgi, taču grēki ir jānožēlo arī tiem, kas nav pārkāpuši morāles normas.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ali tsa tojejin chjota xi kjoachajngi kisʼin xi tjínnele nga kʼoakoa̱nnile jéele, kʼoati tjínnele nga kʼoakoa̱nnile jéele ninga xi nda tjíofikao yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë jäˈäy jyantsy jyodëmbity mëk tjawë tijaty të ttuny. Per kyaj yëˈëyë mbäät jyodëmbity diˈib axëëk të jyukyˈaty nanduˈunën diˈib oy jukyˈäjtp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ina bɛ numu ii ya wɔɔ gba a loko wuini manɔhɔ hinda gbi hu, piehindanga ta yɛ lɔɔ ngi hu nahi kungɔ i ma woove.
Motu[meu]
Bema ta na matabodaḡa karadia e kara, baine helalo-kerehai na namo, to kara mirodia se kara tauna danu baine helalo-kerehai na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cazipa sana ukulapila ndi umuntu waali ni miyele iipe; nanti sile umuntu wiyo ataacitanga iviipe, nawe kwene alinzile ukulapila.
Mískito[miq]
Rayaka saura pali kum bri kan uplika ba ai kupia lakaia nit pali sa, sakuna rayaka klin kum bri kan uplika mapara sin ai kupia lakaia nit sa.
Mòoré[mos]
Vẽenega, ned sẽn da tall vɩ-yooko, la baa ned sẽn pa tall vɩ-yook segd n teka yam n kos sugri.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती अनैतिक जीवन शैली आचरत होती तर अशावेळी पश्चात्ताप करणे अगदी उचित आहे; परंतु एखादी व्यक्ती नैतिकरीत्या शुद्ध जीवन जगत असली तरीसुद्धा तिने पश्चात्ताप केला पाहिजे.
Malay[ms]
Seseorang yang telah menjalani kehidupan yang tidak bermoral memang patut bertaubat. Tetapi seseorang yang menjalani kehidupan yang agak bersih dari segi moral juga harus bertaubat.
Maltese[mt]
Huwa xieraq li nies li jkunu għexu ħajja immorali jirrikonoxxu l- bżonn li juru l- indiema, imma din trid tintwera wkoll minn dawk li għexu ħajja relattivament nadifa moralment.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်တဲ့ဘဝပုံစံနဲ့ နေထိုင်ခဲ့သူတစ်ဦးဟာ နောင်တယူသင့်တယ်၊ ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်တဲ့ အသက်တာနဲ့နေထိုင်ခဲ့သူတွေလည်း နောင်တယူဖို့လိုတယ်။
Nyemba[nba]
Ku aluluka ce ku tondeka nga muntu a heta ha ku nongonona ngecize ua kele na ku yoya muono ua vuhenge, cipue muntu uze ua yoyele muono ua cili na pande ku aluluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se nelia moyolkuepa kiyolkokoua tlen kichijtok. Moneki moyolkuepasej katli tlauel tlajtlakolchijtokej o momekatijtokej uan nojkia katli amo tlaixpanotokej.
North Ndebele[nd]
Ukuphenduka kuqakathekile nxa umuntu kade eziphethe kubi, njalo kuyafuneka lanxa umuntu ebeziphatha ngendlela ekhanya angathi iqondile.
Ndau[ndc]
Zviri pambhene kuti kukhauya kunosisira maningi kudari mundhu akava no upenyu wo mufambiro wakashata, asi kunosisiravo kuna vayana vari kutoeja kurarama mu mufambiro wakanaka.
Nepali[ne]
यदि कसैले पहिले छाडा जीवन बिताएको थियो भने उसले पश्चात्ताप गर्नै पर्छ। तर त्यस्तो जीवन नबिताउने व्यक्तिले पनि पश्चात्ताप गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Eitedhululo olya pumbiwa lela, unene tuu ngele omuntu okwa li e na onkalamwenyo ya nyata, ihe olya pumbiwa wo nokuli nonando omuntu okwa kala e na onkalamwenyo ya yogoka.
Lomwe[ngl]
Mwawooneyaxa olapha ti woochuneya wakhala wi muchu owo aarino meecelo oonanara, nyenya ti woochuneya tho naamwi muchu owo ahaarino meecelo oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se melauak noyolkuepa, yemelak najmana itech tlen yokichiuj. San ika, xsan akin okipixkej xkuajli innemilis noneki noyolkuepaskej, noijki akin kinemiliaj ika chipauak innemilis.
Niuean[niu]
Kua lata mooli ke fakatokihala kaeke putoia e tagata ke he moui faivao, ka kua lata foki kaeke kua meā e puhala moui he tagata.
Dutch[nl]
Berouw is natuurlijk op zijn plaats als iemand immoreel geleefd heeft, maar is ook nodig als iemand in moreel opzicht betrekkelijk rein geleefd heeft.
South Ndebele[nr]
Ukutjhuguluka kuyafaneleka nengabe umuntu gade aziphatha kumbi, kodwana kuyafaneleka ngitjho namtjhana umuntu gade aphila ukuphila esingathi kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go swanetšego gore motho a lemoge go nyakega ga go itshola ge e ba a ile a phela bophelo bjo bo gobogilego, eupša gape go a nyakega gaešita le ge motho a ile a phela bophelo bjo bo leka-lekanego bjo bo hlwekilego bja boitshwaro.
Nyanja[ny]
Kulapa ndi kofunikira kwambiri kwa anthu amene anali ndi makhalidwe oipa, komabe nawonso anthu amene sankachita zoipa amafunika kulapa.
Nyaneka[nyk]
Okulivela tyesukisa unene inkha omunthu ankho watyindile omuenyo wovivi unene. Mahi, tupu nomunthu wahatyindile omuenyo unene wovivi nae wesukisa okulivela.
Nyankole[nyn]
Kihikire omuntu kweteisa ku araabe atwire naatwaza kubi amagara ge, kwonka kandi nikwetengyesa n’obu omuntu yaakuba abaire atarikugatwaza kubi.
Nyungwe[nyu]
Kukungula kwakufunika maka-maka penu munthu akhana moyo wa unzazi, koma kungakhalembo kwakufunika napo kwa munthu omwe ambakhala na makhalidwe ya moyo wakucena.
Nzima[nzi]
Bɛ nwo ɛnlunlɛ hyia maa sonla mɔɔ ɛva ɔ nwo ɛwula ɛbɛlatane ɛbɔlɛ nu la, noko akee eza nwolɛ hyia maa awie mɔɔ bɔ ɛbɛla kpalɛ bɔbɔ la.
Oromo[om]
Namni jireenya manca’aa jiraachaa ture yaada garaa geeddarachuunsaa barbaachisaadha; karaa garabiraammoo, namni hamma tokko jireenya qulqulluu jiraachaa tures yaada garaa geeddarachuun isa barbaachisa.
Ossetic[os]
Ӕрфӕсмон кӕнын ӕнӕмӕнг хъӕуы, ӕнӕгъдау цард чи кодта, ахӕм адӕймаджы. Фӕлӕ, хӕрзӕгъдау цард чи кӕны, уымӕн дӕр йӕ бон нӕу афтӕ зӕгъын, мӕн ницӕуыл хъӕуы ӕрфӕсмон кӕнын, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Say pagbabawi et kaukolan ya gawaen na toon datin imoral so kabibilay to, balet kaukolan met itan ya gawaen na anggan say toon aliwan imoral so kabibilay to.
Papiamento[pap]
Ta mas ku klaru ku repentimentu ta apropiá si un persona a hiba un bida inmoral, pero e ta nesesario tambe asta si un hende a hiba un bida relativamente limpi moralmente.
Plautdietsch[pdt]
Wäa een orreinet Läwen jefieet haft, dän mott daut opp iernst leet sennen. Oba uk soone, waut em auljemeenen nich schlajcht jeläft haben, motten een Leetsennen haben.
Pijin[pis]
Hem barava fitim for man repent sapos long bifor hem duim olketa bigfala rong olsem dirty fasin, bat nomata sapos hem no duim olketa samting olsem, bae fitim for hem repent.
Pohnpeian[pon]
E sansal me koluhla anahne wiawi ma aramas emen kin mourki mour samin mahso, ahpw e pil kesempwal mendahte ma aramaso kin mourki mour mwakelekel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ku serteza i pirsis ripindimentu si un algin ta lebaba un vida imoral, tambi i pirsis ripindimentu te mesmu pa kilis ku ta lebaba un vida un bokadu limpu, na sintidu moral.
Portuguese[pt]
O arrependimento com certeza é apropriado caso a pessoa tenha levado uma vida imoral, mas também é necessário mesmo que tenha levado uma vida relativamente limpa em sentido moral.
K'iche'[quc]
Chiʼ jun winaq qas kraj kukʼex ri uchomanik, kʼax kunaʼ che ronojel ri ubʼanom. Tekʼuriʼ xaq xiw ta ri winaq che kibʼanom nimaʼq taq mak kkikʼex ri kichomanik, xuqujeʼ ri kibʼanom ta jun nim kimak.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqonmantapuni huchanmanta wanakuqqa anchatapunim pesakun rurasqankunamanta. Ichaqa manam hatun huchapi kawsaqkunallachu wanakunankuqa, lliwpas wanakunanchikmi.
Rarotongan[rar]
Te taka meitaki ra te tataraara anga me te noo ra tetai tangata i tetai oraanga tau kore, inara e apinga anoano katoaia te reira noatu e te noo ra tetai tangata i tetai oraanga ma e te tau rai.
Rundi[rn]
Biragaragara ko kwigaya ari ikintu kibereye mu gihe umuntu yahora akora ivy’ubuhumbu, mugabo kandi kurakenerwa n’igihe nyene umuntu yahora yigenza neza.
Ruund[rnd]
Kukarumuk kufanyidin kamu anch muntu wadinga nich mwom uyimp wa masandj, pakwez kudi kand kwa usey ujim ap anch muntu wadinga nich mashakamin ma mwom wishitwilaku.
Rotuman[rtm]
Famör agraksa‘ ta kop la kel‘ȧk rū ne ‘on huga ma huạha‘. Ma tape‘ma se le‘et ne a‘häe iạ kat agraksa‘ ra.
Sena[seh]
Munthu anadzindikira kuti akhali na umaso wakuipa asafunika kutcinyuka, mbwenye kutcinyuka kusafunikambo kwa munthu wakuti akhali na umaso wakucena pang’ono.
Sidamo[sid]
Maaeela heeshsho heeˈranno manchi maaro ea hasiissannositi dihuluullammannite. Ikkollana maaeela heeshsho heeˈrannokki manchi nafa maaro ea hasiissannosi.
Slovak[sk]
Pokánie je určite namieste, ak človek žil nemravným životom; je však potrebné aj vtedy, ak žil relatívne čistým spôsobom života.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hibebaky ty olo naloto fandaisam-bata. Fe mila mibebaky koa, ndre ty olo azo volany hoe soa fandaisam-bata aza.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je kesanje povsem primerno za človeka, ki je živel nemoralno, vendar pa bi se moral pokesati tudi tisti, ki je imel sorazmerno čisto moralno življenje.
Samoan[sm]
E tatau ona salamō se tagata na lē mamā lana amio, ae e tatau foʻi ona salamō se tagata tusa lava pe e leʻi leaga lona olaga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kupfidza kunofanirawo kuitwa kana munhu airarama upenyu hwounzenza, asi zvakakodzerawo kunyange kana munhu airarama upenyu hwaiva netsika dzakati nakei.
Songe[sop]
Kwilanga kwi na muulo bwashi muntu alumbuule nshalelo aaye su baadi akitshi myanda ibubi, kadi kwi na muulo dingi kwi muntu baadi na nshalelo amweneka bu ebuwa binyi byabya.
Albanian[sq]
Pendimi është patjetër i përshtatshëm për një njeri që ka bërë një jetë imorale, por është i nevojshëm edhe sikur dikush të ketë bërë një jetë pak a shumë të pastër nga ana morale.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a fiti taki wan sma abi berow efu a ben libi wan yayolibi, ma awinsi a tyari ensrefi na wan krin fasi èn na wan lespeki fasi, toku a musu abi berow tu.
Swati[ss]
Kuphendvuka kusebenta kahle kumuntfu labephila ngendlela lengakalungi, kuphindze kusebente ngisho nobe umuntfu abetiphatsa kahle.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore motho o lokela ho baka haeba a ne a phela ka boitšoaro bo litšila, empa ho ntse ho hlokahala hore a bake esita le haeba a ne a batla a itšoere hantle.
Swedish[sv]
Den som har levt ett omoraliskt liv inser säkert behovet av sinnesändring, men även den som har levt ett relativt rent liv moraliskt sett behöver ändra sinne.
Swahili[sw]
Mtu anapaswa kutubu ikiwa aliishi maisha yasiyo ya adili na hata yule ambaye amekuwa akiishi maisha safi kiadili anapaswa kufanya hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu alikuwa anafanya mambo mabaya anapaswa kutubu; lakini hata ikiwa mutu hakuwa anafanya mambo mabaya anapaswa kutubu pia.
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேடான வாழ்க்கை வாழ்ந்த ஒருவர் மனந்திரும்புவது பொருத்தமானதே, என்றாலும் ஒழுக்கரீதியில் ஓரளவு சுத்தமான வாழ்க்கை வாழ்கிற நபரும்கூட மனந்திரும்புவது அவசியமாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Importante duni atu ema ida hakribi sala neʼebé uluk nia halo. Maibé, ema neʼebé halaʼo moris neʼebé loos mós tenkesér hakribi sira-nia sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hisoloho ty ndaty nanagne fomba raty. Toko’e hisoloho avao ka ty ndaty raike ndra tie nanagne fomba soa.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి గతంలో అనైతిక జీవితాన్ని గడిపినట్లయితే అతను మారుమనస్సు పొందడం సమంజసమే, అయితే ఒక మోస్తరు నైతిక జీవితాన్ని గడిపిన వ్యక్తి కూడా మారుమనస్సు పొందాలి.
Tajik[tg]
Тавба кардан маънои пушаймонии самимӣ аз амали кардаро дорад. Тавба кардан на фақат ба одамони бадахлоқ, балки ба онҳое ки ҳаёти нисбатан пок ба сар мебурданд, муҳим аст.
Thai[th]
การ กลับ ใจ นับ ว่า เหมาะ สม จริง ๆ สําหรับ คน ที่ เคย ใช้ ชีวิต แบบ ที่ ผิด ศีลธรรม แต่ ก็ ยัง จําเป็น สําหรับ คน ที่ ไม่ ได้ ใช้ ชีวิต แบบ นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብዕሉግ ወይ ብመጠኑ ንጹህ ህይወት የሕልፍ ይንበር ብዘየገድስ ንስሓ የድልዮ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, zamber ka kwagh u hange hange hen or u nan tum ityough ken dang u eren kpishi yô, kpa ngu hange hange hen or u aeren a nan a lu guda je kpaa.
Turkmen[tk]
Toba etmek — eden etmişiňe ökünmek. Ýöne diňe jynsy ahlaksyz adamlar toba etmeli däl.
Tagalog[tl]
Maliwanag na angkop ang pagsisisi kung ang isang tao ay may imoral na pamumuhay, ngunit kailangan din ito kahit na ang isa ay maituturing na namuhay nang malinis sa moral.
Tetela[tll]
Ndjatshumoya kekɔ mɛtɛ ohomba naka onto aki ntondo la lɔsɛnɔ la mindo, koko tɔ kekɔ ohomba oyadi onto komonga la lɔsɛnɔ la mindo efula.
Tswana[tn]
Go ikwatlhaya go botlhokwa thata fa e le gore motho o ntse a tshela botshelo jwa boitsholo jo bo maswe, mme gape, go botlhokwa gore motho a ikwatlhaye tota le fa a ntse a tshela botshelo jo bo itshiametseng fela.
Tongan[to]
Ko e fakatomalá ‘oku fe‘ungamālie mo‘oni ia kapau kuo mo‘ui‘aki ‘e ha tokotaha ha mo‘ui ‘ulungāanga ta‘etaau, ka ‘oku toe fiema‘u ia neongo kapau ‘oku mo‘ui ha taha ‘i ha tu‘unga mo‘ui ma‘a fakae‘ulungāanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wenga ndi nkharu yiheni watenere kulapa nadi, kweni chinanga ndi munthu yo walekanga kuchita vinthu viheni nayu watenere so kulapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweempwa kulayandika ikuti muntu wakali kupona buumi bubyaabi, pele alimwi kulayandika nokuba kuti muntu wali kupona buumi bunga bwaambwa kuti bulasalala.
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum lataman xlikana nitlan limakgkatsi xtalakgalhin, nitlan limakgkatsi xliputum kxnaku. Pero ni kaj tiku linkgo akgtum nixatlan latamat wa nitlan nalimakgkatsikgo xtalakgalhinkan, nachuna tiku lakpuwankgo pi linkgo xatlan latamat.
Tok Pisin[tpi]
I stret man i tanim bel sapos em i bin insait long pasin pamuk, tasol man i gat wok long tanim bel maski em i no bin insait long ol pasin nogut.
Tsonga[ts]
Swi fanerile leswaku munhu a hundzuka loko a tshame a hanya hi ndlela yo biha, kambe i swa nkoka ku hundzuka hambiloko munhu a hanye hi ndlela leyi a yi vonaka yi ri yinene.
Tswa[tsc]
A kutisola ku fanela nguvu a munhu loyi zi kotekako ku ngha a hanyile wutomi go biha, kanilezi ka laveka kambe ni ka loyi a hanyileko wutomi gi ti kombako ku khwatsi gi basile.
Tatar[tt]
Тәүбә итү — кылган эшләрең өчен чын күңелдән үкенү. Әмма әхлаксыз тормыш алып барган кешеләргә генә тәүбә итү кирәк дип уйлама.
Tooro[ttj]
Okwegarukamu nikwetagwa kira muno hali omuntu abaire nakora ebibi eby’amaani, kyonka n’ogwo abaire atakukora ebibi eby’amaani aina kw’egarukamu.
Tumbuka[tum]
Ntchakwenelera kuti munthu uyo wakachitanga viheni wamanye kuti wakwenera kulapa. Kweniso nanga ni munthu uyo wakaŵa na nkharo yiwemiko nayo wakwenera kulapa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ‵lei ne te tino me e tāua te salamō māfai ne ola muamua a ia i se olaga masei, kae e tāua foki te salamō faitalia me ne ola se tino i se olaga tai ‵mā.
Twi[tw]
Titiriw sɛ obi abu bra bɔne pɛn a, ɛfata sɛ ɔsakra n’adwene. Mpo sɛ obi mmuu bra bɔne da a, ɛsɛ sɛ ɔsakra n’adwene.
Tahitian[ty]
E tano maitai ia tatarahapa te hoê taata mai te peu e e oraraa morare ore to ’na, e titau-atoa-hia râ ia na reira te hoê taata e oraraa huru mâ to ’na i te pae morare.
Uighur[ug]
Товва қилиш қилған бәзи ишлириңиз үчүн сәмимийлик билән пушайман қилишни көрситиду. Пәқәт әхлақсиз турмуш кәчүргән кишиләрла товва қилип қалмай, хелила әхлақлиқ турмуш кәчүргәнләрму товва қилиши зөрүр.
Umbundu[umb]
Oku likekembela ka ku sukiliwa lika komunu una wambatele omuenyo umue ũvi. Pole, ku sukiliwavo ndaño muẽle komunu una okuti ka lingile enene eci cĩvi komuenyo waye.
Urdu[ur]
ظاہر ہے کہ جس شخص نے ماضی میں بداخلاقی کی ہے، اُسے توبہ کرنے کی ضرورت ہے۔ لیکن ایسے لوگ جن کا چالچلن پہلے بُرا نہیں تھا اُنہیں بھی توبہ کرنی چاہئے۔
Uzbek[uz]
Tavba — noto‘g‘ri qiliqlardan pushaymon bo‘lish demakdir. Biroq, nafaqat axloqsiz hayot kechirganlar, balki turmush tarzi pokiza bo‘lgan odamlar ham tavba qilishi kerak.
Venda[ve]
Zwo tea uri muthu a rembuluwe arali o vha a tshi tshila nga nḓila mmbi, fhedzi zwo tea na musi muthu o vha a tshi ḓifara nga nḓila ye ya vha i tshi vhonala i yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ăn năn là điều thích đáng nếu một người từng sống vô luân, nhưng ngay cả một người sống tương đối trong sạch về đạo đức cũng cần ăn năn.
Wolaytta[wal]
Issi uri shori baynna kandduwan simerettidaba gidikko, nagaraappe simmana bessiyoogee qoncce; shin issi uri maara kandduwaara simerettidaba gidikkokka, nagaraappe simmiyoogaa koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Angayan gud an pagbasol kon an usa ka tawo nagkinabuhi hadto ha imoral nga paagi, kondi kinahanglanon liwat ito bisan kon an usa nagkikinabuhi nga limpyo ha moral.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakahemala ia ia ʼaē neʼe ina fai he ʼu aga heʼeʼaoga, kae ʼe toe ʼaoga pe foki ke fakahemala mo ia ʼaē neʼe mole faʼa agakovi fau.
Xhosa[xh]
Ukuguquka kuyimfuneko xa ubani ebephila ubomi bokuziphatha okubi, kodwa kuyimfuneko kwanaxa ubani ebeziphethe kakuhle.
Mingrelian[xmf]
მონანიება ნიშნენს, მუჟამს მთელ გურით ნანენქ სქან გლახა საქციელს. მონანიება ხვალე თინეფს ვასაჭირ, მით უწესოთ ცხოვრენდ. თინეფქ ხოლო ოკო მინანუან, მით შედარებით წესიერო ცხოვრენდ.
Yao[yao]
Kupitikuka mtima kuli kwakusosekwa mnope kwa mundu jwatesileje yakusakala, nambosoni kwa mundu jwanganayitendeje.
Yapese[yap]
Ere, ba puluw ni nge kal be’ ngan’ ni faanra be un ko ngongol nib kireb. Machane mus ni faanra der un be’ ko ngongol nib kireb maku thingari kalngan’.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń gbé ìgbé ayé oníwà àìmọ́ gbọ́dọ̀ ronú pìwà da. Ẹni tó ń gbé ìgbé ayé tó mọ́ díẹ̀ náà gbọ́dọ̀ ronú pìwà dà.
Isthmus Zapotec[zai]
riuubaʼ ladxidóʼ pur guiráʼ ni biʼniʼ. Peru cadi ca binni si ni huayuni guendaquéiquiiñeʼ nga napa xidé gaca arrepentir, sínuque laaca né ca binni ni ruluíʼ nabánicaʼ jneza.
Chinese[zh]
生活放荡的人固然应当悔改,就算相当正直的人,也须要悔改。
Zande[zne]
Si naida boro saberã asa ka si du nga ní naraka wasiwasi raka, na ka si vura du a nga ní naraka wiri gigiri raka araka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni toib buñ nigolú rac arrepentir rioʼobni láabu ni ma bunybu. Per diti nosi buñ ni ma buny galyoxh raquiin gac arrepentir láaca buñ ni moda natzaay nabany.
Zulu[zu]
Ukuphenduka kufaneleka impela uma umuntu ebeziphethe kabi, kodwa futhi kuyadingeka ngisho noma ukuziphatha kwakhe bekuhlanzekile ngezinga elithile.