Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således vejleder salmisten: „Vær ikke uden forstand som hest eller muldyr, der tvinges med tømme og bidsel, når de ikke vil komme til dig.“
German[de]
So gibt der Psalmist den Rat: „Seid nicht wie ein Roß, wie ein Maultier, das keinen Verstand hat; mit Zaum und Zügel, ihrem Schmucke, mußt du sie bändigen, sonst nahen sie dir nicht.“
Greek[el]
Έτσι ο Ψαλμωδός συμβουλεύει: «Μη γίνεσθε ως ίππος, ως ημίονος, εις τα οποία δεν υπάρχει σύνεσις· των οποίων το στόμα πρέπει να κρατήται εν κημώ και χαλινώ, άλλως δεν ήθελον πλησιάζει εις σε.»
English[en]
Thus the psalmist counsels: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter before they will come near to you.”
Spanish[es]
En consecuencia el salmista aconseja: “No se hagan como un caballo o mulo sin entendimiento, cuya fogosidad ha de reprimirse aun por un freno o cabestro antes que se acerquen a ti.”
Finnish[fi]
Niinpä psalmista neuvoo: ”Älkää olko niinkuin järjettömät orhit ja muulit, joita suitsilla ja ohjaksilla, niiden valjailla, suistetaan; muutoin ne eivät sinua lähesty.”
French[fr]
C’est pourquoi le psalmiste fait cette recommandation : “Ne soyez pas comme le cheval ou le mulet sans intelligence ; il faut les gouverner avec le mors et le frein, autrement ils n’obéissent pas.”
Italian[it]
Pertanto il salmista consiglia: “Non vi rendete come il cavallo o il mulo senza intendimento, la cui vivacità dev’esser frenata perfino con briglia o cavezza prima che vi si avvicinino”.
Norwegian[nb]
Salmisten gir således følgende råd: «Vær ikke som hest og muldyr, som ikke har forstand! Deres smykke er tømme og bissel til å tvinge dem med; de vil ikke komme nær til deg.»
Dutch[nl]
Aldus geeft de psalmist de raad: „Maakt u niet als een paard of muildier zonder verstand, wier vurigheid zelfs door toom of halster bedwongen dient te worden voordat ze tot u zullen naderen.”
Portuguese[pt]
Assim, aconselha o salmista: “Não vos façais iguais ao cavalo e ao mulo sem entendimento, cuja fogosidade é preciso reprimir por meio de freio ou cabresto, antes de se chegarem a ti.”
Swedish[sv]
Psalmisten ger till exempel följande råd: ”Varen icke såsom hästar och mulåsnor utan förstånd, på vilka man lägger töm och betsel för att tämja dem, eljest får man dem ej fram.”