Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vuil toestande lok rotte, vlieë en kakkerlakke—die oorsaak van allerhande siektes.
Amharic[am]
ንጽሕና የጎደለው አካባቢ የተለያዩ በሽታዎች የሚያዛምቱትን አይጦች፣ ዝንቦችና በረሮዎች ይጋብዛል።
Arabic[ar]
فالقذارة تجذب الجرذان، الذباب، والصراصير — وهي مصدر الكثير من الامراض المختلفة.
Bemba[bem]
Ubusali buleta bakoswe, balunshi, ne mpemfu—ifileta amalwele yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Мръсотията привлича плъхове, мухи и хлебарки — причината за всички видове болести.
Cebuano[ceb]
Ang hugaw nga mga kahimtang makadani sa mga ilaga, langaw, ug uk-ok —ang hinungdan sa tanang matang sa mga sakit.
Czech[cs]
Špinavé prostředí láká krysy, mouchy a šváby — původce různých druhů nemocí.
German[de]
Schmutz zieht Ratten, Fliegen, Kakerlaken und damit alle möglichen Krankheiten an.
Ewe[ee]
Alegeliwo, tagbatsuwo, kple gbagbladzawo—siwo naa dɔléle ƒomeviwo katã—lɔ̃a teƒe makɔmakɔwo nɔnɔ.
Greek[el]
Η έλλειψη καθαριότητας προσελκύει αρουραίους, μύγες και κατσαρίδες—την αιτία κάθε είδους ασθένειας.
English[en]
Unclean conditions attract rats, flies, and cockroaches—the cause of all sorts of sicknesses.
Spanish[es]
La suciedad atrae a las ratas, moscas y cucarachas, que transmiten todo tipo de enfermedades.
Estonian[et]
Mustus tõmbab ligi rotte, kärbseid ja prussakaid, kes võivad põhjustada igasuguseid haigusi.
Finnish[fi]
Likaiset paikat houkuttelevat rottia, kärpäsiä ja torakoita, jotka levittävät kaikenlaisia sairauksia.
French[fr]
La saleté attire les rats, les mouches et les cafards, cause de toutes sortes de maladies.
Hebrew[he]
הלכלוך מושך עכברושים, זבובים ומקקים — הגורמים לכל מיני מחלות.
Hindi[hi]
गंदगी होने से चूहे, मक्खियाँ और तिलचिट्टे आकर्षित होते हैं—जो तरह-तरह की बीमारियों की जड़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mahigko nga palibot ginaamag sang mga ilaga, langaw, kag tanga —ang ginatunaan sang tanan nga sahi sang balatian.
Croatian[hr]
Nečistoća privlači štakore, muhe i žohare — uzročnike svakojakih bolesti.
Hungarian[hu]
A piszok vonzza a patkányokat, a legyeket és a csótányokat — ezek mindenféle betegség okozói.
Indonesian[id]
Kondisi yang jorok mengundang tikus, lalat, dan kecoa —penyebab berbagai jenis penyakit.
Iloko[ilo]
Ti narugit a kasasaad ket araken dagiti utot, ngilaw, ken ipes —dagiti pakaigapuan ti amin a kita ti sakit.
Italian[it]
La sporcizia attira ratti, mosche e scarafaggi, che causano ogni sorta di malattie.
Georgian[ka]
სიბინძურე იზიდავს ვირთხებს, ბუზებსა და ტარაკნებს, რომლებიც სხვადასხვა დაავადებებს იწვევენ.
Korean[ko]
환경이 청결하지 않으면 온갖 질병의 원인이 되는 쥐, 파리, 바퀴벌레 등이 모여듭니다.
Lingala[ln]
Bosɔtɔ ebendaka mpuku, nzinzi mpe mpɛsɛ —yango ememaka makɔnɔ ndenge na ndenge.
Malagasy[mg]
Misarika voalavo sy lalitra ary kadradraka — izay mahatonga izao karazan’aretina rehetra izao — ny loto.
Macedonian[mk]
Нечистите услови привлекуваат стаорци, муви и лебарки, кои се причина за секакви болести.
Malayalam[ml]
വൃത്തിശൂന്യമായ ചുറ്റുപാടുകൾ സകലവിധ രോഗങ്ങൾക്കും കാരണമായ എലികളെയും ഈച്ചകളെയും പാറ്റകളെയും ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
अस्वच्छ अवस्था, सर्व प्रकारच्या रोगराईंचे कारण असलेली उंदरे, माश्या आणि झुरळे यांस आकर्षित करते.
Norwegian[nb]
Urenslige forhold tiltrekker seg rotter, fluer og kakerlakker — som kan føre med seg all slags sykdom.
Dutch[nl]
Een vuile omgeving trekt ratten, vliegen en kakkerlakken aan — de veroorzakers van allerlei ziekten.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a sa hlwekago a goka magotlo, dintšhi le maphene—e lego sebaki sa mehuta ka moka ya malwetši.
Nyanja[ny]
Uve umapangitsa kuti pakhale makoswe, ntchentche, ndi mphemvu—zomwe zimapangitsa matenda osiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Lugá sushi ta atraé djaca, muskita i kakalaka, loke ta trece tur sorto di malesa cuné.
Polish[pl]
Brud przyciąga szczury, muchy i karaluchy, które przenoszą najrozmaitsze choroby.
Portuguese[pt]
A sujeira atrai ratos, moscas e baratas, que causam todo tipo de doenças.
Romanian[ro]
Murdăria atrage şobolanii, muştele şi gândacii — care cauzează tot felul de boli.
Russian[ru]
Грязь привлекает крыс, мух и тараканов, которые вызывают всякого рода болезни.
Sango[sg]
Saleté ayeke hiri adeku, avuma, na a-cafard, lingu ti akobela nde nde.
Slovak[sk]
Nečisté prostredie priťahuje potkany, muchy a šváby — príčinu veľkého množstva chorôb.
Slovenian[sl]
Umazanija privablja podgane, muhe in ščurke, ki prenašajo vse mogoče bolezni.
Samoan[sm]
O tulaga lē mamā e mafai ona lalata mai ai isumu, lago, ma mogamoga—lea e māfua ai le tele o faamaʻi.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu asina kuchena anokwezva makonzo, nhunzi, uye mapete—zvinoparira marudzi ose ehosha.
Serbian[sr]
Prljavština privlači pacove, muve i bubašvabe — uzročnike raznih vrsta bolesti.
Southern Sotho[st]
Litšila li mema likhoto, lintsintsi le maphele—e leng tsona lisosa tsa maloetse a mefuta ena kaofela.
Swedish[sv]
Smuts drar till sig råttor, flugor och kackerlackor — och de för med sig alla slags sjukdomar.
Swahili[sw]
Hali zisizo safi huvutia panya, nzi, na mende—kisababishi cha kila namna ya magonjwa.
Tamil[ta]
சுத்தமற்ற சூழ்நிலைகள், எலிகளையும், ஈக்களையும், கரப்பான் பூச்சிகளையும் வரவேற்கும்; இவற்றால்தான் எல்லாவித நோய்களும் வருகின்றன.
Telugu[te]
అన్ని రకాల రుగ్మతలకు కారణమయ్యే ఎలుకలనూ, ఈగలనూ, బొద్దింకలనూ అపరిశుభ్ర పరిస్థితులు ఆకర్షిస్తాయి.
Thai[th]
สภาพ แวด ล้อม ที่ ไม่ สะอาด ดึงดูด หนู, แมลงวัน, และ แมลง สาบ ซึ่ง เป็น สาเหตุ ของ ความ เจ็บ ป่วย หลาย ชนิด.
Tagalog[tl]
Ang di-malinis na mga kalagayan ay nakaaakit sa mga daga, langaw, at ipis —ang sanhi ng lahat ng uri ng sakit.
Tswana[tn]
Leswe le ngoka dipeba, dintshi le mafele—tse di bakang mefuta yotlhe ya malwetse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos haus i no klin dispela bai pulim ol rat, lang, na kokros i kam —ol i as bilong planti sik.
Twi[tw]
Mmeae a ɛhɔ ntew no twetwe, nkura, nwansena, ne ntɛferɛw—mmoa a wɔde yare a egu ahorow nyinaa ba.
Tahitian[ty]
E aratai mai te huru reporepo i te iore, te ra‘o e te popoti—mau tumu o te mau huru ma‘i atoa.
Ukrainian[uk]
Бруд приваблює щурів, мух та тарганів — переносників різних хвороб.
Xhosa[xh]
Ubumdaka bubiza amabuzi, iimpukane, kwanamaphela—zinto ezo ezingunobangela wako konke ukugula.
Yoruba[yo]
Àìsí ìmọ́tótó ń fa àwọn eku, eṣinṣin, àti aáyán—àwọn ohun tí ń fa onírúurú àrùn.
Zulu[zu]
Indawo engahlanzekile ibanga amagundane, izimpukane namaphela—okuyimbangela yazo zonke izinhlobo zezifo.