Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde Peter Craigie sê: “Die doelwit van Baäl se godsdiens was om sy oppermag te verseker; sy aanbidders het geglo dat die oeste en vee, wat so noodsaaklik was vir die mens se voortbestaan, slegs sou floreer terwyl hy die oppermag het.”
Amharic[am]
ፒተር ክሬት የተባሉ አንድ ምሑር እንዲህ ብለዋል:- “የበኣል አምልኮ ዋነኛ ዓላማ የእርሱን የበላይነት ማስጠበቅ ነበር። እንደ አምላኪዎቹ እምነት ከሆነ ለሰዎች ሕልውና በጣም አስፈላጊ የሆኑት ሰብሎችና እንስሳት ሊኖሩ የሚችሉት በኣል የበላይ እስከሆነ ድረስ ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
يذكر العالِم پيتر كرايڠي: «كان هدف عبادة بعل ضمان سيطرته. فقد اعتقد اتباعه ان بعلا يجب ان يبقى مسيطرا لئلا تتلف المحاصيل وتموت المواشي التي تشكل عنصرا اساسيا لاستمرار حياة الانسان».
Bemba[bem]
Uwasoma Peter Craigie atila: “Ubuyo bwa mipepele ya kwa Baali bwali bwa kulumbuka; abalemupepa bacetekele ukuti nga alumbuka, e lyo ifilimwa ne ng’ombe, ififwaikwa sana mu mikalile ya bantunse, fingamena no kusanda.”
Bulgarian[bg]
Ученият Питър Крейги казва: „Целта на религията на Ваал била да осигури неговото върховенство; поклонниците му вярвали, че само докато той бил върховен бог, щяло да има посеви и добитък, които били толкова важни за оцеляването на хората.“
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long bisnes ya, Peter Craigie, i talem se: “Skul blong Bal i wantem nomo blong leftemap Bal antap long ol narafala god. Ol man we oli mekem wosip long hem, oli bilif se sipos hem i no stap antap olgeta, ol garen mo ol buluk we man i nidim tumas blong stap laef, bambae oli no moa givim kakae long olgeta.”
Bangla[bn]
পণ্ডিত পিটার ক্রেগে বলেন: “বালের ধর্মের লক্ষ্য ছিল তার শ্রেষ্ঠত্বকে সুরক্ষিত করা; তাই তার উপাসকরা বিশ্বাস করত যে, একমাত্র তিনি যখন শ্রেষ্ঠ থাকেন, তখনই ফসল ও গবাদি পশুর উৎপাদন শ্রেষ্ঠ থাকবে, যা মানুষের বেঁচে থাকার জন্য অতীব প্রয়োজনীয়।”
Cebuano[ceb]
Ang eskolar nga si Peter Craigie nag-ingon: “Ang tumong sa relihiyon ni Baal maoy aron panalipdan ang iyang pagkalabaw; panahon lamang nga magpabilin siyang labaw, mao ang pagtuo sa iyang mga magsisimba, nga padayong mabuhi ang mga tanom ug mga baka nga kinahanglanon kaayo sa pagpadayong buhi sa tawo.”
Czech[cs]
Učenec Peter Craigie o tom říká: „Cílem Baalova náboženství bylo zajistit Baalovo nadřazené postavení; jeho ctitelé byli přesvědčeni o tom, že jedině tehdy, zůstane-li svrchovaným panovníkem, bude dále zajištěna úroda a dobytek, což bylo nezbytné pro další existenci lidí.“
Danish[da]
Forskeren Peter Craigie bemærker: „Formålet med dyrkelsen af Ba’al var at sikre hans overhøjhed. Hans tilbedere troede at afgrøderne og kvæget, der var en livsbetingelse for menneskene, kun ville trives når han var ved magten.“
German[de]
Der Gelehrte Peter Craigie stellt fest: „Ziel des Baalskultes war, seine Vormacht zu sichern; nur solange er überlegen war, so der Glaube seiner Anbeter, konnten die für die Menschen so überlebenswichtigen Bodenfrüchte und Rinder überleben.“
Ewe[ee]
Agbalẽnyala Peter Craigie gblɔ be: “Taɖodzinu si le Baal ƒe subɔsubɔ ŋu enye be wòalé eƒe nuwokatãtaƒolanyenye me ɖe asi; esubɔlawo xɔe be ne eya kpɔtɔ nye nuwokatãtaƒola ko hafi agblemenuwo kple nyiha siwo hiã hena amegbetɔ ƒe anyinɔnɔ la ayi edzi akpɔtɔ anɔ anyi.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ oro Peter Craigie ọdọhọ ete: “Utịtmbuba ido ukpono Baal ekedi ndikpeme akakan idaha esie; mme andituak ibuot nnọ enye ẹkenịm ẹte, ke adan̄a ini nte enye okosụk edide akakan, mme mfri ye mme ufene emi ẹdide ata akpan n̄kpọ oro mme owo ẹyomde man ẹka iso ẹdu uwem, ẹkenyene ndika iso ndu.”
Greek[el]
Ο μελετητής Πίτερ Κρέιγκι επισημαίνει: «Σκοπός της θρησκείας του Βάαλ ήταν η διασφάλιση της κυριαρχίας του. Μόνο ενόσω παρέμενε εκείνος κυρίαρχος, όπως πίστευαν οι λάτρεις του, θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν οι σοδειές και τα ζώα που ήταν τόσο απαραίτητα για την ανθρώπινη επιβίωση».
English[en]
Scholar Peter Craigie notes: “The goal of Baal’s religion was to secure his supremacy; only while he remained supreme, so his worshipers believed, would the crops and cattle so essential to human survival continue.”
Spanish[es]
El erudito Peter Craigie señala: “El objetivo de la religión de Baal era proteger su supremacía; solo mientras permaneciera supremo —creían sus adoradores— habría cosechas y ganado, tan esenciales para la supervivencia del hombre”.
Estonian[et]
Õpetlane Peter Craigie märgib: „Baali-kultuse eesmärk oli kindlustada tema ülemvõim; tema kummardajad uskusid, et vaid tema ülimuslikkus tagab inimeste ellujäämiseks väga olulise põlluvilja ja karja jätkumise.”
Finnish[fi]
Tutkija Peter Craigie sanoo: ”Baalin palvonnan tavoite oli turvata hänen ylimmyytensä; vain silloin kun hän olisi korkein – niin hänen palvojansa uskoivat – ihmisille äärimmäisen tärkeää satoa ja karjaa olisi edelleen.”
Fijian[fj]
Kaya kina na vuku o Peter Craigie: “Na inaki duadua ni lotu vei Peali, oya me laveti cake tiko ga kina, ni kalou cecere era lolovira na vo ni veikalou; era vakabauta na sokalou vua ni nona toka ena itutu oya ena vakatau kina na bula ni itei kei na manumanu, e rua na ka e bibi me bula tiko ga kina na kawatamata.”
French[fr]
L’universitaire Peter Craigie fait ce commentaire : “ Le culte visait à assurer la suprématie de Baal ; à en croire ses adorateurs, sa toute-puissance réaffirmée était une garantie de prospérité pour les récoltes et le bétail et donc pour la survie de l’homme. ”
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ Peter Craigie ŋma akɛ: “Oti ni hɔ Baal jamɔ sɛɛ ji hemɔkɛyeli ni ejálɔi lɛ yɔɔ akɛ, amɛbaabaa enukpayeli lɛ yi; be mli ni lɛ diɛŋtsɛ lɛ eyaa nɔ ehiɛɔ enukpayeli, ni ja no dani kwɛ̃ɛnii kɛ tsinai ni he hiaa kɛha adesai awala námɔ lɛ baaya nɔ ahi shi lɛ mli.”
Gujarati[gu]
પીટર ક્રેગી નામના એક વિદ્વાન નોંધે છે: “બઆલ ધર્મનો હેતુ હતો કે એનો જ ધર્મ સૌથી સારો છે; એના ભક્તો માનતા હતા કે જ્યાં સુધી બઆલ રહેશે ત્યાં સુધી અનાજ અને પશુઓમાં વધારો થશે જે માનવીઓ માટે ખૂબ જ જરૂરી છે.”
Gun[guw]
Wesetọ Peter Craigie dọmọ: “Yanwle sinsẹ̀n Baali tọn wẹ nado basi hihọ́na nupojipetọ-yinyin etọn; sinsẹ̀ntọ etọn lẹ yise dọ to whenue e yin nupojipetọ kẹdẹ wẹ jinukun lẹ po oyìn he yọn-na-yizan na gbẹninọ gbẹtọ tọn po na to jijideji.”
Hebrew[he]
החוקר פיטר קרייגי מציין: ”מטרת פולחן הבעל היתה להבטיח את עליונותו; עובדיו האמינו שרק אם ישמור על מעמדו הנעלה, יובטח קיומם של הגידולים והבקר החיוניים כל כך להישרדות האדם”.
Hindi[hi]
विद्वान पीटर क्रेगी कहते हैं: “बाल के धर्म का मकसद था, उसकी प्रधानता को बरकरार रखना; उसके उपासकों का मानना था कि जब तक वह परमप्रधान रहेगा, तब तक उनके अनाज और पशुओं में बढ़ोतरी होगी, जो इंसानों के ज़िंदा रहने के लिए बेहद ज़रूरी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang iskolar nga si Peter Craigie nagapatalupangod: “Ang katuyuan sang pagsimba kay Baal amo ang pagpat-od sa iya pagkasupremo; kay kon magpabilin lamang sia nga supremo, suno sa pagpati sang iya mga sumilimba, ang mga alanyon kag mga kasapatan nga importante gid agod mabuhi ang tawo magapadayon.”
Croatian[hr]
Učenjak Peter Craigie zapaža: “Cilj obožavanja Baala bio je osigurati njegovu premoć; njegovi su štovatelji vjerovali da će stoka i usjevi, koji su nužni za čovjekovo preživljavanje, opstati samo dok on ostaje najviši.”
Hungarian[hu]
Peter Craigie tudós megjegyzi: „Baál imádatának célja megvédelmezni az ő felsőbbségét; imádói úgy hitték, hogy az ember számára létfontosságú termés és nyáj csak addig létezik, amíg Baál a legfőbb úr.”
Armenian[hy]
Աստվածաբան Պիտեր Քրեյգին նշում է. «Բահաղի պաշտամունքի նպատակը եղել է պաշտպանել նրա գերիշխանությունը։ Ըստ նրա երկրպագուների՝ իրենք այնքան անհրաժեշտ բերքն ու անասունը կշարունակեին ունենալ միայն այն դեպքում, երբ նա կգերազանցեր մյուսներին»։
Indonesian[id]
Cendekiawan Peter Craigie berkomentar, ”Tujuan agama Baal ialah mengamankan supremasinya; hanya apabila Baal tetap jaya, sebagaimana yang dipercayai para penyembahnya, hasil bumi dan hasil ternak yang begitu penting bagi kelangsungan hidup manusia akan berlanjut.”
Igbo[ig]
Ọkà mmụta bụ́ Peter Craigie na-ekwu, sị: “Ihe mgbaru ọsọ nke okpukpe Bel bụ ịhụ na ọ bụ ya kasị elu; ndị na-efe ya kweere na ọ bụ nanị mgbe ọ bụ chi kasị elu ka a ga-anọgide na-enwe ihe ọkụkụ na ehi bụ́ ihe ndị dị oké mkpa ka ụmụ mmadụ wee nọgide na-adị ndụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti eskolar a ni Peter Craigie: “Ti panggep ti relihion ni Baal nga isu ti agturay; bayat nga isu ti supremo. Patien dagiti agdaydayaw kenkuana nga iti dayta a pamay-an, agtultuloy ti kaadda dagiti mula ken dinguen a napateg a pagbiag ti tao.”
Italian[it]
Lo studioso Peter Craigie osserva: “Lo scopo della religione di Baal era quello di assicurarne la supremazia; i suoi adoratori credevano che solo finché lui rimaneva il supremo, le messi e il bestiame indispensabili per la sopravvivenza umana sarebbero continuati”.
Japanese[ja]
バアルの宗教が目指したのは,バアルの至上性を確保することであった。 人間の生存に欠かせない作物や家畜はバアルが至上である間しか存続できない,と崇拝者たちは信じていた」。
Georgian[ka]
მეცნიერი პიტერ კრეგი აღნიშნავს: „ბაალის თაყვანისცემაზე დაფუძნებული რელიგიის მიზანი ბაალის უზენაესობის დაცვა იყო, რადგან (მის თაყვანისმცემელთა რწმენით) მხოლოდ მაშინ, როდესაც ის სხვებზე უპირატესი იქნებოდა, უხვად მოვიდოდა მოსავალი და ნაყოფიერი იქნებოდა პირუტყვიც, რაც ასე მნიშვნელოვანი იყო ადამიანთა არსებობისთვის“.
Kannada[kn]
ವಿದ್ವಾಂಸ ಪೀಟರ್ ಕ್ರೇಗೀ ಗಮನಿಸುವುದು: “ಬಾಳನ ಧರ್ಮದ ಗುರಿಯು ಅವನ ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು; ಅವನ ಆರಾಧಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ಅವನು ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಮಾನವನ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವಿಕೆಗಾಗಿ ತೀರ ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿರುವ ಬೆಳೆಗಳು ಮತ್ತು ದನಕರುಗಳು ನಾಶವಾಗದೆ ಮುಂದುವರಿಯುವವು.”
Korean[ko]
“바알 종교의 목표는 바알의 패권을 확보하는 것이었다. 바알이 패권을 장악하고 있는 동안에만 사람이 생존하는 데 꼭 필요한 농작물과 가축 떼가 유지될 것이라고 바알 숭배자들은 믿었다.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele, Peter Craigie, alobi boye: “Losambo ya Baala ezalaki mpo na kosalisa ye alonga banzambe mosusu nyonso; basambeli na ye bakokaki kozala na elikya ete biloko oyo ezali na ntina mingi mpo na bato, elingi koloba milona mpe bibwele, ekobota malamu kaka soki ye alongi banzambe mosusu.”
Lozi[loz]
Caziba Peter Craigie u li: “Mulelo wa bulapeli bwa Baale ne li wa ku bata ku mu pahamisa; balapeli ba hae ne ba lumela kuli licalo ni likomu z’e li za butokwa hahulu ku mutu ne li ka zwelapili fela ku ba teñi Baale ha n’a ka bubana.”
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojas Peteris Kreigas pažymi: „Baalo religijos tikslas buvo išlaikyti šio dievo pranašumą; jo garbintojai tikėjo, kad tik Baalui esant viršiausiam derės javai ir klestės bandos, būtinos žmogui išgyventi.“
Luba-Lulua[lua]
Mukebuludi wa malu a mu Bible Peter Craigie udi wamba ne: “Tshipatshila tshia ntendelelu wa Bâla tshivua tshia kukuba bukokeshi buende ne batendeledi bende bavua bitabuja ne: anu pavuaye ushala ne bukokeshi ke pavua bia pa madimi ne bimuna (bintu bidi ne mushinga bua muoyo wa bantu) ne bua kuvulalangana.”
Luvale[lue]
Lunga umwe alinangula chikuma Peter Craigie ngwenyi: “Vaka-kulemesa Mbale vafwililile kumukinga; mwomwo vafwelelele ngwavo nge Mbale mwatwama hawangana, kaha navapwa navimbuto navimuna vavavulu, vyuma vize vyapwile vyavilemu mukuyoya chavo.”
Latvian[lv]
Zinātnieks Pīters Kreigijs rakstīja: ”Baala reliģijas mērķis bija nodrošināt viņa pārākumu. Kā uzskatīja tie, kas ticēja Baalam, tikmēr, kamēr Baals saglabās virskundzību, padosies arī raža un lopi, no kā bija atkarīga cilvēku pastāvēšana.”
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao i Peter Craigie, manam-pahaizana: “Natao hiarovana ny fiandrianan’i Bala ny fivavahana taminy. Mino mantsy ny mpivavaka aminy fa rehefa izy hatrany no [andriamanitra] fara tampony, dia hisy foana ny vokatra sy ny biby fiompy, izay antoky ny fiveloman’ny olombelona.”
Macedonian[mk]
Изучувачот Питер Креги забележува: „Целта на религијата на Ваал била да му обезбеди надмоќност; сѐ додека тој останел надмоќен, како што верувале неговите обожаватели, ќе успееле жетвата и стоката што биле толку неопходни за опстанокот на човекот“.
Marathi[mr]
विद्वान पीटर क्रेगी म्हणतात: “बआलच्या धर्माचा मुख्य हेतू स्वतःचे श्रेष्ठत्व टिकवून ठेवणे हा होता; त्याच्या उपासकांचा असा विश्वास होता की, तो श्रेष्ठ असेल तरच मानवांना जगण्याकरता आवश्यक असलेली पीके व गुरेढोरे राहतील.”
Maltese[mt]
L- istudjuż Peter Craigie jinnota: “L- għan tar- reliġjon taʼ Bagħal kien li jaċċerta s- supremazija tiegħu; l- aduraturi tiegħu kienu jemmnu li biss jekk hu jibqaʼ fl- għola pożizzjoni setgħu jiffjorixxu l- uċuħ tar- rabaʼ u l- annimali li huma tant bżonnjużi biex il- bnedmin jibqgħu ħajjin.”
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်သူပညာရှင် ပီတာ ခရေဂီက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဗာလဝတ်ပြုရေး၏ပန်းတိုင်မှာ သူ၏ ကြီးမြတ်မှုကို တည်မြဲစေရန်ဖြစ်သည်; သူသည် အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်နေမှသာ လူတို့ ဆက်လက်ရှင်သန်ရပ်တည်ရေးအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ကောက်ပဲသီးနှံများနှင့် ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန်တို့ ဖြစ်ထွန်းအောင်မြင်မည်ဟု သူ့ကိုဝတ်ပြုသူတို့က ယုံကြည်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Forskeren Peter Craigie sier: «Målet med Ba’al-dyrkelsen var å sikre ham overherredømme. Hans tilbedere trodde at det bare var så lenge han hadde overherredømmet, at det ville gå bra med jordbruket og kvegdriften, slik at menneskeheten kunne overleve.»
Nepali[ne]
शास्त्रविद् पिटर क्राइजी यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “बाल धर्मको लक्ष्य आफ्नो सर्वोच्चता स्थापित गर्नु थियो; तिनका उपासकहरूको विश्वासअनुसार तिनी सर्वोच्च भएको बेला मात्र मानव बचाउको लागि अत्यावश्यक बालीनाली र बस्तुभाउ फस्टाउनेछ।”
Dutch[nl]
De geleerde Peter Craigie merkt op: „Het doel van Baäls religie was zijn oppergezag zeker te stellen; alleen als hij soeverein bleef, zo geloofden zijn aanbidders, zouden de gewassen en het vee, dingen die voor mensen zo essentieel waren voor overleving, in stand blijven.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti Peter Craigie se re: “Pakane ya bodumedi bja Baali e be e le go šireletša boemo bja gagwe bjo bo phagamego; ka ge barapedi ba gagwe ba be ba dumela gore ge a sa dutše a phagame, gona dimela le maruo tšeo e bego e le tša bohlokwa bathong di be di tla tšwela pele di phela.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina, Peter Craigie, anati: “Cholinga chopembedza Baala chinali choti iye akhalabe wolamulira. Anthu amene anali kumulambirawo anali kukhulupirira kuti mbewu ndi ng’ombe zimene zinali zofunika kwambiri pa moyo wa anthu zingakhalepobe ngati Baala akhala wolamulira.”
Panjabi[pa]
ਵਿਦਵਾਨ ਪੀਟਰ ਕ੍ਰੇਗੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬਆਲ ਦੀ ਸਰਬਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਮਹਿਫੂਜ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੀ ਬਆਲ ਧਰਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸੀ; ਉਸ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਬਆਲ ਦੇ ਸਰਬਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹੀ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਡੰਗਰ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Erudito Peter Craigie a remarká: “E meta di e religion di Baal tabata pa sigurá su supremasia; ta solamente ora el a keda supremo, segun su adoradónan, nan lo a sigui haña kosecha i krio di bestia ku tabata asina esensial pa sobrebibensia humano.”
Pijin[pis]
Savveman Peter Craigie hem sei: “Goal bilong religion bilong Baal hem for mek sure hem nao barava hae; olketa worshiper bilong hem biliv hao only taem hem nao barava hae, then bae olketa garden and animal bilong olketa wea hem important for keepim olketa man laef bae go ahed gud.”
Polish[pl]
Uczony Peter Craigie pisze: „Celem kultu Baala było utrzymanie supremacji tego bóstwa; jego czciciele uważali, że ziemia daje plon, a zwierzęta się rozmnażają — co zapewnia przetrwanie ludziom — tylko wówczas, gdy Baal pozostaje najwyższym bogiem”.
Portuguese[pt]
O erudito Peter Craigie observa: “O objetivo da religião de Baal era garantir a sua supremacia; os seus adoradores acreditavam que continuaria a haver safras e gado, tão essenciais para a sobrevivência humana, apenas se ele continuasse a ser o supremo.”
Rundi[rn]
Incabwenge yitwa Peter Craigie avuga ati: “Intumbero y’idini ya Bayali kwari ugukingira ubukuru bwiwe; abamusenga bemera yuko agumye ari mukuru ari ho gusa imyimbu be n’amasho vya nkenerwa ku muntu bibandanya kubaho”.
Romanian[ro]
Iată ce remarcă face eruditul Peter Craigie: „Scopul cultului lui Baal era acela de a-i asigura zeului supremaţia; închinătorii săi credeau că numai dacă el deţinea supremaţia era posibilă continuitatea recoltelor şi a turmelor, atât de vitale oamenilor“.
Russian[ru]
Ученый Питер Крейги отмечает: «Культ Ваала был направлен на то, чтобы упрочить превосходство этого божества; только пока он превосходит других — так верили его служители,— у людей будут столь необходимые для их выживания урожаи и скот».
Kinyarwanda[rw]
Intiti yitwa Peter Craigie yagize iti “intego yo gusenga Baali yari iyo gutuma ikomeza kuba hejuru y’izindi mana; abayisengaga bemeraga ko ibintu by’ingenzi mu mibereho y’abantu, ni ukuvuga imyaka n’amatungo byabo, byakomezaga gusugira ari uko gusa Baali ikomeje gusumba izindi mana.”
Sango[sg]
Wagingo nda ti ye Peter Craigie atene: “Nda ti vorongo so a mû na Baal ayeke ti sala kue si lo ngbâ na komandema na ndo tanga ti aye kue; na bango ndo ti awavorongo lo, a yeke gi tongana Baal angbâ na komandema na ndo ti aye kue si ale-kobe na abagara ayeke ngbâ ti maï teti batango fini ti azo.”
Sinhala[si]
පීටර් ක්රේගි නම් විශාරදයා මෙසේ අදහස් දක්වයි. “බාල්ගේ ආගමේ ඉලක්කය වූයේ ඔහුගේ උත්තරීතරභාවය රැකගැනීමය. ඔහුගේ වන්දනාකරුවන්ගේ විශ්වාසයට අනුව, මිනිසාගේ අඛණ්ඩ පැවැත්මට බෙහෙවින් අවශ්ය වන අස්වනු සහ ගවයන් දිගටම පවතිනු ඇත්තේ ඔහු උත්තමයා ලෙස සිටිද්දී පමණි.”
Slovak[sk]
Učenec Peter Craigie hovorí: „Cieľom Baalovho náboženstva bolo zaistiť jeho nadvládu; jeho ctitelia verili, že úroda a dobytok, ktoré sú nevyhnutné na ľudské prežitie, budú iba dovtedy, pokiaľ Baal zostane nadradený.“
Slovenian[sl]
Učenjak Peter Craigie opaža: »Cilj verovanja v Baala je bil zagotoviti njegovo nadvlado; njegovi častilci so verovali, da bodo posevki in živina, ki so bili tako nujni za človekovo preživetje, uspevali samo, dokler bo on najvišji.«
Samoan[sm]
Na faamatalaina e se tagata atamai o Peter Craigie e faapea: “O le sini o le lotu a Paala, ia faamautūina lona tulaga silisili; auā afai e tumau lona silisili, o le talitonuga lea a ana tagata tapuaʻi, o le faaauau foʻi lea ona iai laau ma lafumanu lea e matuā tāua mo le ola o tagata.”
Shona[sn]
Nyanzvi Peter Craigie anoti: “Vavariro yechitendero chaBhaari yaiva yokusimbisa ukuru hwake; vanamati vake vaidavira kuti paaingoramba ari mukuru chete, zvirimwa nemombe izvo zvinoita kuti vanhu vararame ndipo pazvaizoramba zviripo.”
Albanian[sq]
Studiuesi Piter Krazhi, vëren: «Qëllimi i fesë së Baalit ishte të siguronte epërsinë e tij; adhuruesit e tij besonin që vetëm nëse mbetej në një pozitë supreme do të vazhdonin të kishin të korra dhe bagëti, të cilat ishin kaq të domosdoshme për mbijetesën e njerëzve.»
Serbian[sr]
Izučavalac Piter Krejgi primećuje: „Cilj Valove religije bio je da osigura njegovu nadmoć; samo dok bi on bio nadmoćan, kako su njegovi obožavaoci mislili, napredovali bi usevi i stoka koji su toliko neophodni za opstanak ljudi.“
Sranan Tongo[srn]
Sabiman Peter Craigie e taki: „Sma ben e anbegi Bâal nanga a marki fu sorgu taki a ben tan a moro prenspari gado; den anbegiman fu en ben e bribi taki, soso te en ben tan a moro prenspari gado, dan sani ben o waka bun nanga den sani di den ben prani èn nanga den meti di libisma ben abi so tranga fanowdu fu tan na libi.”
Southern Sotho[st]
Setsebi Peter Craigie se re: “Sepheo sa bolumeli ba Baale e ne e le ho sireletsa bophahamo ba hae; barapeli ba hae ba ne ba lumela hore hafeela a ntse a phahame, lijalo le mohlape tseo e neng e le tsa bohlokoahali bophelong li ne li tla tsoela pele li le teng.”
Swedish[sv]
Forskaren Peter Craigie säger: ”Målet med Baalsdyrkan var att befästa hans överhöghet. Hans tillbedjare trodde att bara så länge han förblev suverän skulle skördar och boskap, som var så viktiga för människors överlevnad, bestå.”
Swahili[sw]
Mtaalamu Peter Craigie anasema hivi: “Kusudi la dini ya Baali lilikuwa kuhifadhi mamlaka yake; hivyo waabudu wake waliamini kwamba, maadamu tu alibaki mwenye uwezo, mavuno na mifugo ambayo ni muhimu kwa mwanadamu vingeendelea kuhifadhiwa.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu Peter Craigie anasema hivi: “Kusudi la dini ya Baali lilikuwa kuhifadhi mamlaka yake; hivyo waabudu wake waliamini kwamba, maadamu tu alibaki mwenye uwezo, mavuno na mifugo ambayo ni muhimu kwa mwanadamu vingeendelea kuhifadhiwa.”
Tamil[ta]
பாகால் மேலான நிலையில் இருக்கையில்தான், மனிதன் உயிர்வாழ இன்றியமையாதவையான பயிர்களும் கால்நடைகளும் தொடர்ந்து வாழும் என அவனை வணங்கியோர் நம்பினர்” என்று வல்லுனர் பீட்டர் கிரேகி குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
పీటర్ క్రేగీ అనే పండితుడు ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “తన ఉన్నతత్వాన్ని కాపాడుకోవాలన్నదే బయలు మత లక్ష్యం; అతడు ఉన్నత స్థానంలో ఉన్నప్పుడే మానవ మనుగడ కొనసాగడానికి ఆవశ్యకమైన పంటలు, పశువులు వర్ధిల్లుతాయని అతడి ఆరాధకులు విశ్వసించారు.”
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ปีเตอร์ เครจี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เป้าหมาย ของ ศาสนา บาอัล คือ เพื่อ ทํา ให้ ความ สูง ส่ง ของ บาอัล มั่นคง; ผู้ นมัสการ บาอัล เชื่อถือ ว่า มี แต่ เวลา ที่ บาอัล ยัง คง สูง ส่ง เท่า นั้น ที่ พืช ผล และ ปศุสัตว์ ซึ่ง สําคัญ ยิ่ง สําหรับ มนุษย์ จะ ยัง อยู่ รอด ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ፒተር ክራጊ ዝበሃል ምሁር “ዕላማ ሃይማኖት በዓል ንልዕልናኡ ዘተኣማምን ምግባር እዩ ነይሩ፣ እቶም ኣምለኽቱ: በዓል ዝለዓለ ዀይኑ ምስ ዝቕጽል ጥራይ እዩ እቲ ንህላወ ወድሰብ ኣድላዪ ዝዀነ እኽልን ከብትን ዝቕጽል ኢሎም ይኣምኑ ነበሩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ang iskolar na si Peter Craigie ay nagsabi: “Ang tunguhin ng relihiyon ni Baal ay ang pangalagaan ang kaniyang pagiging pinakamakapangyarihan; naniniwala ang kaniyang mga mananamba na habang nananatili siyang pinakamakapangyarihan, patuloy na iiral ang mga pananim at bakahan na napakahalaga sa pananatiling buháy ng mga tao.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe e bong Peter Craigie o akgela jaana: “Mokgele wa bodumedi jwa ga Baale e ne e le go sireletsa bolaodi jwa gagwe; baobamedi ba gagwe ba ne ba dumela gore fa fela e sa ntse e le ene molaodi, dijalo le metlhape tse di neng di le botlhokwa mo botshelong jwa batho di ne di tla tswelela di ntse di tshela.”
Tongan[to]
‘Oku hiki ‘e he mataotao ko Peter Craigie: “Ko e taumu‘a ‘o e lotu ‘a Pēalí ke malu‘i ‘a hono tu‘unga taupotú; ko ‘ene kei ‘i he tu‘unga taupotú pē, ko e anga ia ‘o e tui ‘a ‘ene kau lotú, ‘e toki hokohoko atu ai ‘a e mo‘ui ‘a e ngoue mo e fanga pulu ‘oku mātu‘aki fiema‘u ki he mo‘ui ‘a e tangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Peter Craigie i tok: “Mak em lotu Bal i laik winim em Bal i mas i stap nambawan; ol man i lotuim em ol i bilip olsem taim Bal i stap nambawan, long dispela taim tasol ol samting bilong gaden na ol bulmakau samting bai stap gut —em ol i bikpela samting bilong ol man i ken i stap laip.”
Turkish[tr]
Bilgin Peter Craigie şunları söylüyor: “Baal dininin amacı, üstünlüğünü sağlama almaktı; çünkü ona tapınanlar, insanların yaşamlarını sürdürmesi için gerekli olan ekinlerin ve sığırların yalnız o en üstün kaldığı sürece var olmaya devam edeceğine inanıyordu.”
Tsonga[ts]
Peter Craigie, loyi a nga mukambisisi wa matsalwa u te: “Xikongomelo xa vukhongeri bya Bali a ku ri ku sirhelela vuhosi bya yena; vagandzeri va yena a va anakanya leswaku ntsendze loko a ha ri hosi, vanhu a va ta hambeta va tshovela ndzalo ni ku fuwa tihomu leswaku va hanya.”
Twi[tw]
Nhomanimfo Peter Craigie ka sɛ: “Ná Baalsom no botae ne sɛ ɛbɛbɔ ne kɛseyɛ ho ban; na n’asomfo gye di sɛ, sɛ ɔkɔ so yɛ ɔkɛseɛ nkutoo a, na nnɔbae ne anantwi a ɛho hia paa na ama nnipa akɔ so atra nkwa mu no bɛkɔ so ayɛ yiye.”
Ukrainian[uk]
Науковець Пітер Крейґі зазначає: «Мета поклоніння Ваалу полягала у підтримці його вищості. Як вважали його поклонники, лише коли Ваал залишається верховним, тоді не хворіє худоба і добре родить земля, що необхідно для людського існування».
Urdu[ur]
سکالر پیٹر کریجی بیان کرتا ہے: ”بعل کے مذہب کا مقصد اُسکی بالادستی کو برقرار رکھنا تھا کیونکہ اُسکے پرستاروں کا یقین تھا کہ صرف اُسکی بالادستی انسانی زندگی کیلئے ضروری فصلوں اور مویشیوں کو محفوظ رکھ سکتی تھی۔“
Venda[ve]
Mugudiswa ane a pfi Peter Craigie o ri: “Tshipikwa tsha vhurereli ha Baali tsho vha hu u tsireledza vhuhulwane hawe; vhagwadameli vhawe vho vha vha tshi tenda uri arali a dzula e muhulwane zwiliṅwa na kholomo zwine zwa vha zwa ndeme kha vhutshilo ha vhathu zwi ḓo dzula zwi hone.”
Vietnamese[vi]
Học giả Peter Craigie ghi nhận: “Mục đích của tôn giáo Ba-anh là đảm bảo quyền tối cao của thần ấy; vì chỉ khi nào Ba-anh giữ thế thượng phong, theo sự tin tưởng của những người sùng bái hắn, thì mùa màng và gia súc thiết yếu cho sự sống còn của con người mới có thể tồn tại”.
Wallisian[wls]
ʼE tala fēnei e te tagata poto ko Peter Craigie: “Neʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼa te lotu ʼa Paale, ke taupau te ʼuhiga māʼoluga ʼo tonatou ʼatua; koteʼuhi neʼe tui ia te hahaʼi tauhi ʼe fua lelei ai te kele pea mo maʼuli lelei te faga manu maʼa te maʼuli ʼa te tagata.”
Xhosa[xh]
UMphengululi uPeter Craigie uthi: “Injongo yonqulo lukaBhahali yayikukulondoloza ulongamo lwakhe; abanquli bakhe babekholelwa ukuba isivuno neenkomo ezazibalulekile ekuphileni kwabantu, zaziya kuqhama kuphela logama nje ehlala ongamile.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nì, Peter Craigie sọ pé: “Ohun tí ẹ̀sìn Báálì ń lépa ni kó lè máa wà nípò iwájú, pé kìkì ìgbà tó bá wà nípò iwájú nìkan làwọn olùjọsìn rẹ̀ gbà gbọ́ pé àwọn ohun ọ̀gbìn àtàwọn ẹran ọ̀sìn tó ṣe pàtàkì gan-an fún ìwàláàyè ọmọ aráyé tó lè máa gbá yìn-ìn lórí ilẹ̀.”
Zulu[zu]
Isazi uPeter Craigie sithi: “Umgomo wenkolo kaBhali wawuwukuqinisekisa ubukhulu bakhe; abakhulekeli bakhe babekholelwa ukuthi isilimo nezinkomo, okuyizinto ezibalulekile ekuphileni komuntu, kwakungaqhubeka kukhona kuphela uma ehlala emkhulu.”