Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus die dialek begin leer wat die mense in ons nuwe toewysing gepraat het, en dit het daartoe bygedra dat die gemeenskap ons makliker aanvaar.
Amharic[am]
ስለዚህ በአዲሱ ምድባችን ያለው ሕዝብ የሚናገረውን ቀበሌኛ መማር የጀመርን ሲሆን ይህ ደግሞ በማኅበረሰቡ ዘንድ በቀላሉ ተቀባይነት እንድናገኝ ረድቶናል።
Arabic[ar]
لذلك رحنا نتعلم اللهجة المحكية في تعييننا، مما سهّل على سكان البلدة ان يتقبلونا.
Aymara[ay]
Uka markar puripjjta ukhajja, kuna arutï uka cheqan parlapki uka aru yateqapjjta, ukhamatwa jaqenakajj istʼapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Ona görə də biz təyin olunduğumuz ərazinin dialektini öyrənməyə başladıq və bu, bizə yerli əhali tərəfindən daha yaxşı qəbul olunmağımıza kömək edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinonan ming adalan an dialekto sa bagong destino mi, asin nakatabang iyan na mas madali kaming akoon sa komunidad.
Bemba[bem]
E co twatampile ukusambilila ululimi balelanda ku cifulo uko twaile mu kubombela kabili ici calilengele tuleumfwana na bantu.
Bulgarian[bg]
Ние положихме усилия да научим диалекта, който се говореше на новото ни назначение, благодарение на което бяхме по–добре приети от местните хора.
Bangla[bn]
তাই, আমরা আমাদের নতুন কার্যভারে প্রচলিত আঞ্চলিক ভাষা শিখতে শুরু করেছিলাম আর এর ফলে সেই সমাজ আমাদের সানন্দে গ্রহণ করে নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Així que ens vam posar a aprendre el dialecte que parlava la gent de la zona on estàvem servint, i això va fer que les persones de la comunitat ens acceptessin més ràpidament.
Cebuano[ceb]
Among gitun-an ang diyalekto sa bag-o namong asaynment, ug tungod niana dali ra ming nadawat sa komunidad.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hmaikal kan ṭuannak khua holh kha kan cawng. Mah tikah kan chimmi kha mi nih an cohlan deuh.
Czech[cs]
Začali jsme se učit dialekt, kterým se mluvilo v našem novém působišti, a díky tomu nás místní brzy přijali mezi sebe.
Danish[da]
Vi gik i gang med at lære den dialekt man talte i det distrikt vi havde fået tildelt, og det bevirkede at vi hurtigt blev accepteret i lokalsamfundet.
German[de]
Wir machten uns also daran, den Dialekt unserer neuen Umgebung zu lernen, damit man uns eher akzeptierte.
Ewe[ee]
Eya ta míedze gbe si wodona le míaƒe nuto yeyea me la sɔsrɔ̃ gɔme, eye esia wɔe be nutoa me tɔwo xɔ mí nyuie.
Efik[efi]
Ntre, ima itọn̄ọ ndikpep usem emi ẹsemde ke efakutom nnyịn, ndien emi ama anam mmọ ẹdara nnyịn.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αρχίσαμε να μαθαίνουμε τη διάλεκτο που μιλιόταν στον καινούριο μας διορισμό, πράγμα που μας βοήθησε να γίνουμε πιο εύκολα αποδεκτοί στην τοπική κοινωνία.
English[en]
So we set about learning the dialect spoken in our new assignment, and that helped us to be more readily accepted in the community.
Spanish[es]
Cuando llegamos a nuestro destino, inmediatamente nos pusimos a aprender el dialecto local, y así logramos que la gente estuviera más dispuesta a escucharnos.
Estonian[et]
Niisiis õppisime pärast kolimist kohalikku murret, tänu millele võtsid inimesed meid kergemini omaks.
Persian[fa]
پس به یادگیری زبان بومی محدوده پرداختیم و این باعث شد که در آن محل پذیرفته شویم.
Finnish[fi]
Niinpä aloimme opetella uuden alueemme murretta, minkä ansiosta yhteisön oli helpompi hyväksyä meidät.
Fijian[fj]
Keirau mani nanuma me keirau vulica na vosanivanua qori, e rawarawa sara kina me keirau veimaliwai kei ira na lewenivanua.
French[fr]
Nous nous sommes donc attelés à l’apprentissage du dialecte de notre nouveau territoire, ce qui nous a permis de nous faire accepter plus vite.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbɔi wiemɔ ni awieɔ yɛ he ni wɔsɔmɔɔ yɛ lɛ kasemɔ, ni no ha mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ná wɔhe miishɛɛ.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽ rire, roaprende pe idióma oñeñeʼẽva upe puévlope ha upéicha rupi umi hénte orerendu porãve.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí jẹ akọgbè he nọ yin dido to lẹdo yọyọ mítọn mẹ plọn ji, ehe zọ́n bọ mẹhe to lẹdo lọ mẹ lẹ yawu kẹalọyi mí.
Ngäbere[gym]
Nun rababa yete angwane, jötrö ngwarbe nunkwe ja töi mikaba ja kite nitre nünanka kä yekänti kukwei yebätä, ye köböire nitre kwati tö rababa bäri nun kukwe nuai.
Hausa[ha]
Saboda haka, muka fara koyon harshen da ake yi a garin da muke hidima kuma hakan ya sa mutanen garin suka karɓe mu da hannu bibbiyu.
Hebrew[he]
לכן התחלנו ללמוד את הניב המדובר באזור שאליו נשלחנו, והדבר עזר לנו להתקבל בצורה טובה יותר בקרב התושבים המקומיים.
Hindi[hi]
इसलिए नयी जगह पर पहुँचते ही हमने वहाँ की बोली सीखनी शुरू कर दी ताकि हम लोगों के साथ आसानी से घुल-मिल सकें।
Hiligaynon[hil]
Gani gintun-an namon ang dialekto sa amon bag-o nga asaynment, amo nga labi kami nga ginbaton sa sini komunidad.
Hiri Motu[ho]
Emai teritori taudia edia gado ai dibaia, unai dainai ai idia abia dae haraga.
Croatian[hr]
Stoga smo počeli učiti narječje kojim se govorilo na našem novom području, pa su nas ljudi bolje prihvaćali.
Haitian[ht]
Nou te kòmanse aprann dyalèk yo pale nan ti vil yo te voye nou an. Sa te fè li pi fasil pou moun yo aksepte nou nan kominote a.
Armenian[hy]
Ուստի սկսեցինք սովորել այն բարբառը, որով խոսում էին մեր տարածքի մարդիկ, եւ դրա շնորհիվ նրանք մեզ ավելի արագ ընդունեցին։
Iloko[ilo]
Inrugimi ngarud a sursuruen ti dialekto iti baro a teritoriami, ket nakatulong dayta tapno ad-adda nga awatendakami dagiti lumugar.
Icelandic[is]
Við tókum því til við að læra mállýskuna sem fólkið talaði á svæðinu sem okkur var úthlutað. Það stuðlaði að því að fólk í samfélaginu fór að taka mark á okkur.
Isoko[iso]
Fikiere ma te mu ẹrọo-unu nọ a rẹ jẹ evaọ ẹkwotọ usiuwoma ota mai họ ewuhrẹ, yọ onana u ru nọ ahwo a jẹ rọ gaviezọ kẹ omai ziezi evaọ ẹwho nọ ma jọ na.
Italian[it]
Così ci mettemmo di impegno per imparare il dialetto locale, il che ci rese più benaccetti alle persone del posto.
Georgian[ka]
ასე რომ, დავიწყეთ იმ დიალექტის შესწავლა, რომელზეც ჩვენს ქალაქში საუბრობდნენ. ამის წყალობით მოსახლეობა უცხოებად აღარ გვთვლიდა.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otwa li twa hovela okulihonga imwe yomeenyapilaka odo, naasho oshe tu kwafela tu tambulwe ko diva kovanhu vomoshitukulwa.
Kazakh[kk]
Сондықтан біз сол қалашық тұрғындарының диалектісін үйрене бастадық. Бұл бізге жаңа жерге тез сіңісіп кетуге көмектесті.
Korean[ko]
그래서 우리는 새로운 임지에서 사용되는 방언을 배우기 시작했지요. 덕분에 그곳 사람들과 더 빨리 친해질 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafuukwilepo kufunda mulaka wamba bantu ba mu nyaunda yetu ya katataka, kabiji kuba kino kwalengejile bantu kwitwitabizha kusapwila mu kimasamasa.
Kwangali[kwn]
Yipo twa tamekere kulironga eraka ava uyunga momukunda ogo, ano eyi kwa tu vaterere yipo vantu womomukunda va tu tambure.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, twabaka nzengo za longoka ndinga ivovwanga muna zunga kieto kiampa. Ediadi diafilanga wantu muna kututambula.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өзүбүз дайындалган аймактагылар сүйлөгөн диалектини үйрөнө баштадык. Бул жергиликтүү элдин бизди жакшы кабыл алышына шарт түздү.
Ganda[lg]
Bwe kityo, twasalawo okuyiga engeri abantu ab’omu kitundu kye twali tubuuliramu gye baali boogeramu olulimi olwo, era ekyo kyasikiriza abantu bangi okutuwuliriza.
Lingala[ln]
Na yango, ntango tokómaki na teritware oyo batindaki biso, tobandaki mbala moko koyekola monɔkɔ oyo balobaka kuna, mpe yango esalisaki biso tómesana nokinoki na bato ya mboka yango.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, lwa kala ku ituta puo ye ne bulelwa mwa tolopo ye ne lu belekela ku yona ili nto ye ne tahisize kuli batu ba lu tabele.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tuakatuadija kulonga muakulu wa muaba uvuabu batutume ne biakatuambuluisha bikole bua kuibidilangana ne bantu ba muaba au.
Luvale[lue]
Ngocho twaputukile kulinangula malimi kana mangana tuhase kwambulila kanawa vatu.
Lunda[lun]
Dichi twatachikili kudiza idi idimi, chumichi chaleñeleli antu amunidi iluña kututambwila nachisambu.
Luo[luo]
Omiyo ne wachako puonjore dhok ma ne itiyogo e taon ma ne wadakieno, to mano nomiyo jo taondno orwakowa mapiyo ahinya.
Latvian[lv]
Mēs mācījāmies runāt dialektā, kādā runāja mūsu jaunajā dzīvesvietā, lai cilvēkiem būtu vieglāk mūs uzklausīt un pieņemt.
Malagasy[mg]
Lasa mora kokoa tamin’ny olona ny nandray anay, rehefa nahay ny fiteniny izahay.
Macedonian[mk]
Затоа почнавме да го учиме дијалектот што се зборуваше во нашето место. Тоа им помогна на мештаните полесно да нѐ прифатат.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ നിയമനപ്രദേശത്തുള്ളവരുടെ സംസാരരീതി പഠിക്കാൻ ശ്രമം ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടായി; ഞങ്ങൾക്ക് അവരുമായി എളുപ്പം ഇണങ്ങിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Бид хэсгийнхээ хүмүүсийн аялгууг сурч эхлэв. Үүний ачаар хүмүүс биднийг бүр ч дуртай хүлээж авсан юм.
Marathi[mr]
त्यामुळं, नवीन नेमणूक मिळताच आम्ही तिथं बोलली जाणारी पोटभाषा शिकून घेण्यास सुरुवात केली. आणि यामुळं इथल्या लोकांमध्ये मिसळणं आम्हाला जास्त सोपं गेलं.
Malay[ms]
Maka kami belajar bahasa penduduk tempatan agar lebih senang diterima oleh mereka.
Maltese[mt]
Għalhekk, iddeċidejna li nitgħallmu d- djalett mitkellem fl- inkarigu ġdid tagħna, u dan għenna nkunu aċċettati iktar malajr fil- komunità.
Norwegian[nb]
Så vi satte i gang med å lære den dialekten som ble brukt i det nye distriktet vårt, og det gjorde at vi lettere ble akseptert i området.
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले आफूलाई खटाइएको इलाकामा बोलिने भाषा सिक्न थाल्यौं। यसले हामीलाई समाजसित अझ राम्ररी भिज्न मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Otwa tameke okwiilonga elaka ndyoka hali popiwa mondoolopa ndjoka tatu kokolondjila, shoka osha ningitha aantu moshitopolwa ya kale haye tu taamba ko.
Niuean[niu]
Ti kamata a maua ke fakaako e vagahau ne fakaaoga he matakavi he kotofaaga foou ha maua, ti lagomatai he mena ia e maaga ke talia fiafia a maua.
Dutch[nl]
We deden dus moeite om het dialect te leren dat in onze nieuwe toewijzing werd gesproken, en daardoor werden we sneller geaccepteerd.
South Ndebele[nr]
Ngalokho sathoma ukufunda ilimi elikhulunywa esabelweni sethu esitjha, begodu lokho kwasisiza bona samukeleke msinyana emphakathini.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo re ile ra ithuta mmotwana woo o bolelwago moo re bego re dula gona, gomme seo se ile sa dira gore re amogelwe gabonolo ke batho ba moo.
Oromo[om]
Kanaaf afaan naannoo nuti itti ramadamnetti dubbatamu barachuu kan jalqabne siʼa taʼu, akkas gochuun keenya hawaasicha biratti fudhatama akka argannu godheera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мах дӕр, нӕ ног бынаты адӕм цы диалектыл дзырдтой, уый ахуыр кӕнынмӕ бавнӕлдтам. Уый фӕрцы нӕм бынӕттон цӕрджытӕ хуыздӕр хъуыстой.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਕਸਬੇ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘੁਲਣ-ਮਿਲਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian inaral mi so lenguahen uusaren ed balon asainmin mi, tan akatulong itan pian mas naawat kamid satan ya lugar.
Pijin[pis]
So mitufala traem best for lanem languis wea pipol iusim long assignment bilong mitufala, and datwan mekem pipol feel free for story witim mitufala.
Polish[pl]
Postanowiliśmy nauczyć się tego, którym mówiono na naszym nowym terenie, dzięki czemu miejscowa ludność łatwiej nas zaakceptowała.
Portuguese[pt]
Assim, procuramos aprender o dialeto falado naquela designação, o que colaborou para sermos mais bem aceitos na localidade.
Quechua[qu]
Mandayämanqan markaman chärirqa, tsëchö parlayanqan idiömatam yachakur qallëkuyarqä, tsënöpam nunakuna más wiyayämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiwasqanku llaqtaman chayaruspaykuqa, qallaykurqanikum chaypi runakunapa rimayninta yachayta, chaymi achka runakuna astawan uyariwaqku.
Cusco Quechua[quz]
Predicanaykupaq llaqtachaman chayaspaqa, chaypi rimasqanku simitan yacharqayku, chhaynapin runakuna sumaqta chaskiwaqku.
Rundi[rn]
Twaciye rero dutangura kwiga rumwe muri izo ndimi rwavugwa mu karere twari twarungitswemwo, kandi ivyo vyaratumye abantu bo muri ico kibano barushiriza kutwakiriza yompi.
Romanian[ro]
Am învăţat dialectul care se vorbea în repartiţia noastră şi am fost repede acceptaţi de comunitate.
Russian[ru]
Мы начали изучать диалект, на котором говорили там, куда нас назначили служить, и благодаря этому местные жители лучше принимали нас.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, twatangiye kwiga ururimi rwavugwaga mu ifasi yacu, kandi ibyo byatumye abantu bo muri ako karere batwisanzuraho.
Slovak[sk]
A tak sme sa rozhodli, že sa naučíme nárečie, ktorým sa hovorí na mieste, kde slúžime. Vďaka tomu nás ľudia ľahšie prijali medzi seba.
Slovenian[sl]
Zato sva se začela učiti narečja, ki so ga govorili tam, kjer sva oznanjevala, in to nama je pomagalo, da so naju ljudje hitreje sprejeli.
Samoan[sm]
O lea, na amata ai loa ona ma aʻoaʻoina le gagana tautala a le vaipanoa sa ma galulue ai, ma na aogā lenā e faafaigofie ai i tagata o le oganuu ona taliaina i maʻua.
Shona[sn]
Saka takadzidza bazi remutauro waitaurwa kwatakatumirwa, uye izvi zvakaita kuti vanhu vomunzvimbo iyi vatiteerere.
Albanian[sq]
Prandaj, filluam të mësonim dialektin që flitej në caktimin tonë të ri dhe kjo na ndihmoi të pranoheshim më lehtë nga komuniteti.
Serbian[sr]
Tako smo počeli da učimo dijalekt ljudi na našem novom području i zahvaljujući tome oni su nas bolje prihvatili.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra qala ho ithuta puo ka tsela eo e buuoang ka eona sebakeng seo re neng re le bo-pula-maliboho ho sona ’me seo se ile sa re thusa hore batho ba sebakeng seo ba re amohele.
Swedish[sv]
Vi började därför lära oss den dialekt som talades på vårt distrikt, och det gjorde att människor lättare tog emot oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tulianza kujifunza lugha iliyozungumzwa katika mgawo wetu mpya, na hilo lilitusaidia kukubaliwa na watu.
Congo Swahili[swc]
Basi, tulianza kujifunza luga ya kienyeji inayozungumuziwa katika mugawo wetu mupya, na kufanya hivyo kulitusaidia sana tukubaliwe na watu wa eneo hilo.
Tamil[ta]
எனவே, இந்தப் புதிய இடத்திற்கு வந்தபோது அங்கு பேசப்பட்டு வந்த மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தோம். அதனால், அங்கிருந்தவர்கள் நாங்கள் சொன்ன செய்தியைக் காதுகொடுத்துக் கேட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ami komesa aprende atu koʼalia hanesan ema koʼalia iha sidade kiʼik neʼebé ami serbí. Halo ida-neʼe ajuda duni atu ema neʼebé hela iha fatin neʼe simu ami.
Telugu[te]
మేము మా నియామక ప్రాంతంలో మాట్లాడే మాండలికం నేర్చుకోవడం ప్రారంభించాం, దానివల్ల అక్కడి వాళ్లు మేము చెప్పేది వినడానికి సుముఖత చూపించారు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา เริ่ม เรียน ภาษา ถิ่น ที่ ผู้ คน พูด กัน ใน เขต มอบหมาย ใหม่ ของ เรา และ นั่น ช่วย ให้ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น ยอม รับ เรา ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ኣብቲ እተመደብናሉ ቦታ ንዚዝረብ ላህጃ ኽንመሃር መደብና፣ እዚ ኸኣ ኣብቲ ማሕበረሰብ ብዝያዳ ተቐባልነት ንኽንረክብ ሓገዘና።
Turkmen[tk]
Biz şol şäheriň ilatynyň dialektini öwrenip, olara has çalt öwrenişdik.
Tagalog[tl]
Kaya sinimulan naming pag-aralan ang diyalektong sinasalita sa bago naming teritoryo. Dahil dito, madali kaming natanggap ng mga tagaroon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, takatatɛ mbeka ɔtɛkɛta wakatɛkɛtamaka lɛnɛ akawatotome dia sho mbɔtɔnɛ l’ase ngelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ne ra simolola go ithuta puo e e neng e buiwa mo kabelong ya rona e ntšha, mme seo se dirile gore batho ba lefelo leo ba re amogele.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma fokotu‘u ke ako ‘a e lea ‘oku lea‘aki ‘i homa vāhenga-ngāue fo‘oú, pea na‘e tokoni ia kia kimaua ke hoko ‘o tali lelei ange ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, twakalibambila kwiiya mwaambo umwi musyoonto uubelesyegwa kapati ooko nkotwakali kubelekela, alimwi kucita boobo kwakatugwasya kutegwa tutambulwe mucilawo.
Tok Pisin[tpi]
So mipela kirap lainim tokples ol man i mekim long hap mipela i go long en, dispela i mekim na ol man i amamas moa long mipela.
Turkish[tr]
Bu nedenle yaşadığımız yerde konuşulan lehçeyi öğrenmeye karar verdik; böylece oradaki insanlara daha kolay uyum sağlayabildik.
Tsonga[ts]
Kutani hi sungule ku dyondza ririmi rin’wana leri humaka eka Ximalagasi leri vulavuriwaka emugangeni lowu a hi averiwe ku ya chumayela eka wona naswona sweswo swi endle leswaku hi amukeriwa hi mandla mambirhi kwalaho.
Tatar[tt]
Без үзебез хезмәт иткән җирдәге диалектны өйрәндек, шуңа күрә андагы халык безне үз итеп кабул итте.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikaŵikapo mtima kuti tisambire viyowoyero ivyo vikayowoyekanga ku malo agho tikatumikako, ndipo ici cikawovwira kuti ŵanthu ŵatipokelerenge makora.
Twi[tw]
Enti yefii ase suaa kasa a wɔka wɔ baabi a na yɛresom no, na ɛno maa kurom hɔfo gyee yɛn toom.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likʼotkutike lik jchankutik li sbatsʼi kʼopik tee, jaʼ yuʼun ta anil noʼox la xchʼamunkutik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Тож ми вирішили вивчити діалект, яким розмовляють мешканці того міста, куди нас призначили, і згодом люди почали краще до нас ставитись.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua lilongisa elimi liaco, kuenje, ca kuatisa omanu oku tava lonjanga kesapulo tua va kundila.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ro vha ro ḓiimisela u guda luambo lune lwa ambiwa he ra avhelwa hone, nahone zwenezwo zwo ri thusa uri ri ṱanganedziwe nga u ṱavhanya tshitshavhani tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng tôi lên kế hoạch học phương ngữ, điều này giúp chúng tôi dễ hòa nhập với cộng đồng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Salit gin-adman namon an pinulongan han mga tawo ha amon bag-o nga toka, ngan tungod hito nagin mas masayon ha ira nga karawaton kami.
Xhosa[xh]
Ngoko safunda iziyelelane kwisabelo sethu esitsha yaye oko kwasinceda samkeleka ekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Torí náà, a bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ èdè ìbílẹ̀ tí wọ́n ń sọ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wa, èyí sì mú kí àwọn èèyàn tó wà níbẹ̀ túbọ̀ fẹ́ láti tẹ́wọ́ gbà wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi yendadu ra biseendacabe laadu, gupa xidé bizíʼdinu diidxaʼ riníʼcabe raqué nagueendaca, zaqué jma gunda bidxéladu binni ni gucaadiaga laadu.
Chinese[zh]
到了新地区后,我们就开始学习当地人的方言。 这样,当地的居民就比较容易接受我们了。
Zulu[zu]
Ngakho saqala ukufunda ulimi lwesigodi olukhulunywa esabelweni sethu esisha, futhi lokho kwasisiza ukuba sisheshe samukeleke emphakathini.