Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Melkboere in Japan het na ’n doeltreffender en minder tydrowende manier gesoek om koeie aan te keer wat oor heuwels versprei is waar die sigbaarheid beperk is.
Arabic[ar]
كان اصحاب مزارع الألبان في اليابان يبحثون عن طريقة اكثر فعالية وأقل تبديدا للوقت لجمع البقرات المتفرقة في كل انحاء التلال، حيث امكانية الرؤية محدودة.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-uuma sa bakahan sa Hapon nagapanglantaw sa labing episyente ug dili-usik ug panahong pagtigom sa mga baka nga nagkatag diha sa mga bungtod, diin dili kaayo makita.
Czech[cs]
Chovatelé dojnic v Japonsku hledají účinnější a časově méně náročný způsob, jak sehnat dohromady krávy roztroušené po pahorcích, kde je omezená viditelnost.
Danish[da]
Mælkeproducenter i Japan har længe ønsket at kunne sammentromme køer på græs hurtigere og mere effektivt end hidtil.
German[de]
Japanische Milchbauern sind auf der Suche nach einer wirkungsvolleren und nicht so zeitaufwendigen Methode, die Kühe, die auf unübersichtlichen Hügeln verstreut sind, zusammenzutreiben.
Greek[el]
Οι γαλακτοπαραγωγοί στην Ιαπωνία ψάχνουν κάποιον πιο αποδοτικό και λιγότερο χρονοβόρο τρόπο για να μαζεύουν τις αγελάδες από τους λόφους στους οποίους διασκορπίζονται, όπου η ορατότητα είναι περιορισμένη.
English[en]
Dairy farmers in Japan have been looking for a more efficient and less time-consuming way to round up cows scattered over hills, where visibility is limited.
Spanish[es]
Los ganaderos de granjas lecheras de Japón han estado buscando una manera más eficaz y rápida de reunir a las vacas dispersas por montes y cerros, donde es difícil verlas.
Finnish[fi]
Japanissa ovat lypsykarjanpitäjät etsineet tehokkaampaa ja vähemmän aikaa vievää keinoa lehmien kokoamiseen kukkuloilta, joilla näkyvyys on kehno.
French[fr]
Au Japon, les producteurs de lait cherchent une méthode plus efficace et plus rapide pour rassembler leurs bêtes dispersées sur les collines, où la visibilité est réduite.
Hiligaynon[hil]
Ang mga trabahador sa pagatasan sa Hapon nagapangita sing mas epektibo kag indi magasto sa tion nga paagi sa pagtipon sang mga baka nga nagalinapta sa mga pukatod, diin mabudlay sila makit-an.
Hungarian[hu]
Japánban a tehenészek hatásosabb és időkímélőbb módot kerestek a domboldalokon rosszul belátható helyeken legelésző tehenek összeterelésére.
Iloko[ilo]
Ad-adalen dagiti mangay-aywan iti pagpagatasan ti an-animal idiay Japan iti ad-adda nga episiente ken di unay makataktak a pamay-an a panangipastor kadagiti baka a nagwaras kadagiti turod, a ti kaaddada ket di unay masiputan.
Italian[it]
Gli allevatori giapponesi di mucche da latte hanno cercato un sistema più efficiente e veloce per radunare le mucche al pascolo sulle colline, dove la visibilità è limitata.
Japanese[ja]
日本の酪農家は,人の目が届きにくい傾斜地に散らばる牛を集める効果的で手間のかからない方法を探してきた。
Korean[ko]
일본의 낙농업자들은 언덕 너머 보이지 않는 곳에 흩어져 있는 젖소들을 모아들이기 위한 더 효율적이고 시간이 덜 드는 방법을 모색해 왔다.
Norwegian[nb]
Melkebønder i Japan har vært på utkikk etter en mer effektiv og mindre tidkrevende metode for å samle inn kuer i kupert terreng, hvor sikten er begrenset.
Dutch[nl]
Melkveehouders in Japan hebben een doeltreffender en minder tijdrovende manier gezocht om koeien die slecht zichtbaar verspreid op de heuvels grazen, samen te drijven.
Portuguese[pt]
Criadores de gado leiteiro no Japão têm procurado uma maneira mais eficiente e mais rápida de recolher vacas espalhadas nos morros, onde a visibilidade é limitada.
Romanian[ro]
La 21 septembrie 1992, după o separare de peste 130 de ani, Mexicul şi Vaticanul au restabilit complet relaţiile diplomatice.
Slovak[sk]
Farmári na mliečnych farmách v Japonsku hľadali účinnejší a časovo menej náročný spôsob, ako zhromaždiť kravy rozpŕchnuté po kopcoch, kde je zlá viditeľnosť.
Swedish[sv]
Mjölkkorsbönder i Japan har sökt efter ett mer effektivt och mindre tidskrävande sätt att få in kor som är spridda bland bergen där sikten är begränsad.
Swahili[sw]
Wafugaji wa ng’ombe katika Japan wamekuwa wakitafuta njia bora zaidi inayochukua wakati mchache zaidi wa kukusanya ng’ombe zilizotapakaa vilimani, ambako uwezo wa kuona ni mdogo.
Telugu[te]
ఈ మధ్యే వచ్చిన తీవ్రమైన తుఫానులు హరిత గృహ ప్రభావం వల్ల, మానవ కాలుష్యం మూలంగా వాతావరణం వేడెక్కడంవల్ల సంభవించి వుండవచ్చని చాలామంది శాస్త్రజ్ఞులు చింతిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang mga nag-aalaga ng baka sa Hapón ay naghahanap ng isang mas mabisa at mas mahusay at hindi kumukunsumo ng panahon na paraan upang tipunin ang mga baka na nagkalat sa mga burol, kung saan mahirap makita ang mga ito.
Zulu[zu]
Abafuyi bezinkomo zobisi eJapane bebefuna indlela ephumelela kakhulu neyonga isikhathi yokuqoqa izinkomo ezisakazekele emagqumeni, lapho zingenakubonakala khona.