Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ouer manne moet voor die tyd reëlings tref: Reëlings moet gedurende die volgende drie maande getref word vir verskillende soorte getuieniswerk op verskillende tye van die week, met inbegrip van laat in die middag en vroeg in die aand, sodat soveel verkondigers as moontlik daaraan kan deelneem.
Arabic[ar]
١٢ يجب ان يصنع الشيوخ استعدادات مسبقة: في الاشهر الثلاثة التالية، ينبغي صنع ترتيبات لبرمجة انواع مختلفة من نشاط الشهادة في اوقات متنوعة من الاسبوع، بما في ذلك وقت متأخر من بعد الظهر ووقت باكر من الامسيات، بحيث يتمكن اكبر عدد ممكن من الاشتراك في ذلك.
Central Bikol[bcl]
12 Kaipuhan kan Kamagurangan na Gumibo nin Patienot na mga Pag-andam: Sa bilog na masunod na tolong bulan, maninigong gumibo nin mga areglo na mag-iskedyul nin laen-laen na klase nin aktibidad na pagpatotoo sa manlaenlaen na panahon kan semana, kabale na an mga oras bago sumolnop an saldang asin amay na banggi, tangani na makapakikabtang an pinakadakol na mapupuede.
Bemba[bem]
12 Baeluda Balekabila Ukupekanishisha Libela: Mu ciputulwa conse ica myeshi itatu iilekonkapo, mulingile ukutantika imibombele yapusanapusana iya kushimikila pa nshita shalekanalekana isha mu mulungu, ukusanshako icungulo kasuba ne cungulo bushiku, pa kuti abafulilako bengabombako.
Bulgarian[bg]
12 Старейшините трябва да правят предварителни приготовления: В течение на следващите три месеца трябва да бъдат направени уредби, чрез които да се планират различните видове свидетелска дейност по различно време през седмицата, включително през късните следобедни и ранните вечерни часове, така че колкото се може повече вестители да могат да участвуват.
Cebuano[ceb]
12 Ang mga Ansiyano Kinahanglang Maghimog Abanteng mga Pagpanganbam: Sulod sa mosunod nga tulo ka bulan, ang mga kahikayan kinahanglang himoon aron makaeskedyul ug lainlaing matang sa buluhatong pagsangyaw sa lainlaing panahon sa semana, lakip na ang kahaponon ug kilumkilom, aron makaambit ang mas daghang maarangan.
Czech[cs]
12 Starší předem připravují podmínky: V průběhu následujících tří měsíců by měly být rozplánovány schůzky před službou pro různou dobu v týdnu a pro různé druhy kazatelské služby včetně služby pozdě odpoledne a v podvečer, aby se na službě mohlo podílet co nejvíce zvěstovatelů.
Danish[da]
12 Ældste, træf grundige forberedelser: I de kommende tre måneder bør der arrangeres forskellige former for forkyndelse på forskellige tidspunkter i ugen, også sidst på eftermiddagen og først på aftenen, hvorved så mange som muligt kan være med.
German[de]
12 Die Ältesten treffen Vorbereitungen: In den nächsten drei Monaten werden zu unterschiedlichen Zeiten in der Woche Vorkehrungen für verschiedene Zweige des Dienstes getroffen, auch am späten Nachmittag und am frühen Abend, damit sich so viele wie möglich daran beteiligen können.
Ewe[ee]
12 Hamemegãwo Nawɔ Dzadzraɖo Do Ŋgɔ: Miwɔ ɖoɖo le ɣleti etɔ̃ siwo gbɔna katã me ɖe ɖaseɖiɖidɔ vovovowo ŋu le kwasiɖaa ƒe ɣeyiɣi vovovowo me, ɣetrɔ kple fiẽwo hã ale be ame geɖe wu nate ŋu akpɔ gome le eme.
Efik[efi]
12 Oyom Mbiowo Ẹnam Mbemiso Ntịmidem: Ke ofụri ọfiọn̄ ita efen, ẹkpenyene ndinam ndutịm man ẹdiomi nsio nsio orụk utom unọ ikọ ntiense ke nsio nsio ini ke urua, esịnede utịt utịt uwemeyo ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbubịteyo, man otodo ediwak owo nte ẹkekeme ẹkeme ndibuana.
Greek[el]
12 Οι Πρεσβύτεροι Πρέπει να Προετοιμαστούν: Στη διάρκεια των επόμενων τριών μηνών, πρέπει να γίνουν διευθετήσεις ώστε να προγραμματιστούν διάφορα είδη επίδοσης μαρτυρίας σε διαφορετικές ώρες της εβδομάδας, όπως λόγου χάρη αργά το απόγευμα και νωρίς το βράδυ, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότεροι.
English[en]
12 Elders to Make Advance Preparations: Throughout the next three months, arrangements should be made to schedule different kinds of witnessing activity at various times of the week, including late afternoon and early evening, so that as many as possible can take part.
Spanish[es]
12 Los ancianos deben hacer los preparativos de antemano: Durante los siguientes tres meses deben programarse diversas facetas de la predicación y a diferentes horarios durante la semana, inclusive en las últimas horas de la tarde y las primeras horas de la noche, a fin de que participen tantos como sea posible.
Estonian[et]
12 Kogudusevanematel tuleb teha ettevalmistusi. Kõigi kolme eeloleva kuu jooksul tuleks kavandada eri aegadeks nädalas, kaasa arvatud hiliseks pärastlõunaks ja õhtupoolikuks, erisugust põlluteenistustegevust, nii et selles saaksid osaleda võimalikult paljud.
Finnish[fi]
12 Vanhinten tehtävä valmisteluja etukäteen: Seuraavina kolmena kuukautena tulee järjestää mahdollisuus osallistua eri palvelusmuotoihin eri aikoina viikolla, myös myöhään iltapäivällä ja alkuillasta, jotta mahdollisimman monet voivat osallistua niihin.
French[fr]
12 Les anciens prennent des dispositions : Pour les trois mois à venir, il serait bien d’organiser plusieurs formes de témoignage à différents moments de la semaine, y compris en fin d’après-midi et en début de soirée, afin que le maximum de proclamateurs puisse y prendre part.
Ga[gaa]
12 Esa akɛ Onukpai Ato Gbɛjianɔ Kɛtsɔ Hiɛ: Yɛ nyɔji etɛ ni baa nɛɛ fɛɛ mli lɛ, esa akɛ akwɛ ni ato odaseyeli nitsumɔi sɔrɔtoi lɛ ahe gbɛjianɔ yɛ otsi lɛ mli bei sɔrɔtoi amli, ni beni hulu enyɔ shi kɛ beni jeŋ ebɔi namɔ fata he, koni mɛi ni fa saŋŋ anyɛ ana mli gbɛfaŋnɔ.
Hindi[hi]
१२ प्राचीनों को पूर्व तैयारी करनी है: अगले तीन महीनों के दौरान, सप्ताह में अनेक अवसरों पर विभिन्न प्रकार की प्रचार गतिविधियों की योजना बनाने के प्रबंध किए जाने चाहिए। इसमें देर दोपहर और शाम का समय भी शामिल है, ताकि अधिक से अधिक प्रकाशक भाग ले सकें।
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga Gulang Dapat Maghimo sing Abanse nga mga Paghanda: Sa masunod nga tatlo ka bulan, dapat himuon ang mga kahimusan nga mag-iskedyul sing lainlain nga sahi sang pagpanaksi nga hilikuton sa nanuhaytuhay nga oras sa semana, lakip sa mga hapon na kag sa kasisidmon, agod madamo kon mahimo pa ang makapakigbahin.
Croatian[hr]
12 Starješine trebaju unaprijed učiniti pripreme: Tokom sljedeća tri mjeseca treba učiniti pripreme kako bi se planiralo različite oblike svjedočenja u različito vrijeme tokom tjedna, uključujući i kasno poslijepodne i rano navečer, tako da bi moglo sudjelovati što je moguće više objavitelja.
Hungarian[hu]
12 A vének tegyék meg az előkészületeket: A következő három hónapra különböző fajta tanúskodótevékenységet kell szervezni, a hét különböző időpontjaiban, többek között késő délután és kora esti órákban is, hogy olyan sokan részt tudjanak venni, amilyen sokan csak tudnak.
Indonesian[id]
12 Para Penatua Perlu Membuat Persiapan Sebelumnya: Selama dua bulan yg akan datang, pengaturan hendaknya dibuat untuk menjadwalkan berbagai jenis kegiatan kesaksian pd waktu-waktu yg berbeda dlm satu minggu, termasuk pd sore dan petang hari, sehingga sebanyak mungkin penyiar dapat ambil bagian.
Iloko[ilo]
12 Kasapulan nga Agsagana a Nasaksakbay Dagiti Panglakayen: Iti las-ud ti sumaruno a tallo a bulan, adda koma maaramid nga eskediul para iti nadumaduma a kita ti panangasaba iti nadumaduma a tiempo ti lawas, agraman iti mumalmalem ken sardam, tapno ad-adu ti mabalin a makiraman.
Icelandic[is]
12 Undirbúningur af hálfu öldunganna: Næstu þrjá mánuði ætti að skipuleggja boðunarstarf á ýmsum tímum vikunnar, meðal annars að áliðnu síðdegi og snemma kvölds, þannig að sem flestir geti tekið þátt í því.
Italian[it]
12 Gli anziani devono fare i preparativi: Si dovrebbero prendere disposizioni affinché nei prossimi tre mesi quanti più proclamatori possano partecipare a varie fasi della testimonianza in diversi giorni e orari della settimana, compresi il tardo pomeriggio e le prime ore della sera.
Japanese[ja]
12 長老たちは事前に準備すべき: 向こう3か月を通じて,できるだけ多くの人が参加できるよう,午後遅くや晩の早めを含め,週の様々な時間帯に各種の証言活動を計画することを取り決めてください。
Georgian[ka]
12 უხუცესები საჭიროებენ წინასწარ მომზადებას: მომდევნო სამი თვის განმავლობაში ორგანიზება უნდა გაეწიოს სხვადასხვა სახის დამოწმების საქმის დაგეგმვას კვირის სხვადასხვა დროს, საღამოს პირსაც კი, რათა შეძლებისდაგვარად მეტმა მაუწყებელმა მიიღოს მონაწილეობა.
Korean[ko]
12 장로들은 미리 준비해야 합니다: 다음 3개월 내내, 주중 다양한 시간대에 여러 가지 방식의 증거 활동을 하도록 계획해야 하며, 늦은 오후와 이른 저녁 시간을 계획에 포함시켜 가능한 한 많은 전도인이 참여할 수 있게 해야 합니다.
Lozi[loz]
12 Maeluda Mu Ezise Litukiso ku Itahanela: Mwa likweli ze talu kaufela ze tatama, litukiso li swanelwa ku eziwa za ku tomahanya mifuta ye fapana ya musebezi wa ku kutaza ka linako ze shutana za viki, hamohocwalo ni ha se ku sikuluhile ni ka ku itahanela manzibwana, ilikuli ba bañata ka mo ku konahalela kaufela ba kone ku abana teñi.
Latvian[lv]
12 Vecākajiem laicīgi jāparūpējas par visu nepieciešamo. Nākamo trīs mēnešu laikā vecākajiem jāparūpējas par to, lai tiktu ieplānota dažāda veida sludināšana dažādās nedēļas dienās un laikos, arī pievakarēs, un kalpošanā varētu piedalīties pēc iespējas vairāk sludinātāju.
Marshallese[mh]
12 Elder ro Rej Aikwij Kõmmõn Kabojak ko Lok Iman: Iumin alliñ ko jilu rej berotok, rej aikwij kõmmõn karõk ko kin jerbal ko reinjuõn kin kwalok nan ilo ien ko reoktak ilo juõn week, ekoba ilo elikin raelep im ilo jota, bwe elõñ ri kwalok ro remaroñ bõk kwunair.
Macedonian[mk]
12 Старешините однапред да прават подготовки: Во текот на следните три месеци треба да се направат подготовки за да се планираат различни видови активности на сведочење во различни термини од седмицата, вклучувајќи и доцна попладне и рано навечер, за да можат да земат учество колку што е можно повеќе лица.
Malayalam[ml]
12 മൂപ്പൻമാർ കാലേകൂട്ടി തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്: സാധ്യമാകുന്നത്ര പ്രസാധകർക്കു പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന്, അടുത്ത മൂന്നുമാസങ്ങളിലുടനീളം, വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സാക്ഷീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അപരാഹ്നവും സായാഹ്നവും ഉൾപ്പെടെ വാരത്തിലെ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ, പട്ടികപ്പെടുത്താൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
१२ वडिलांनी पूर्वतयारी करावी: पुढील तीन महिन्यांदरम्यान, आठवड्याच्या विविध समयी, यामध्ये दुपार टळल्यावर आणि सायंकाळी देखील विविध प्रकारच्या साक्षी कार्याच्या व्यवस्था केल्या जाव्यात जेणेकरून पुष्कळ प्रचारक भाग घेऊ शकतात.
Norwegian[nb]
12 De eldste må gjøre forberedelser: De tre neste månedene bør det arrangeres frammøter til felttjeneste til forskjellige tider i løpet av uken, også sent på ettermiddagen og tidlig på kvelden, slik at så mange som mulig kan delta.
Dutch[nl]
12 Ouderlingen moeten voorbereidingen treffen: De komende drie maanden dienen er regelingen te worden getroffen om verschillende soorten getuigenisactiviteit op diverse tijdstippen van de week te plannen, waaronder laat in de middag of vroeg in de avond, zodat zoveel mogelijk verkondigers eraan kunnen deelnemen.
Northern Sotho[nso]
12 Bagolo ba Lokišetše e sa le Pele: Dikgweding tše tharo ka moka tše di tlago, go swanetše go dirwa dithulaganyo bakeng sa mehuta e fapa-fapanego ya modiro wa go nea bohlatse ka dinako tše di fapa-fapanego tša beke, go akaretša karolong ya mafelelo ya thapama le karolo ya pele ya mantšiboa, e le gore ba bantši ka mo go kgonegago ba ka tšea karolo.
Nyanja[ny]
12 Akulu Pangani Makonzedwe Pasadakhale: M’miyezi yonse itatu ikudzayi, makonzedwe ayenera kupangidwa ondandalika mitundu yosiyanasiyana ya ntchito yochitira umboni panthaŵi zosiyanasiyana za mlungu, kuphatikizapo masana mochedwa ndi kuchiyambi cha madzulo, kotero kuti ambiri atengemo mbali.
Panjabi[pa]
12 ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਗਾਉ ਤਿਆਰੀ: ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਗਵਾਹੀ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਢਲਦੀ ਦੁਪਹਿਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
12 Ancianonan Tin cu Haci Preparacionnan di Antemano: Durante e siguiente tres lunanan, mester haci areglonan pa programá diferente clase di actividad di testificá na vários ora di siman, incluyendo atardi lat i trempan den anochi, di manera cu mas tantu publicador posibel por tuma parti.
Pohnpeian[pon]
12 Elder kan Anahne Koasoanehdi Mwowe: Nan sounpwong kan en March, April oh May, elder kan anahne koasoanehdi soangsoangen kalohk ahnsou tohto nan ehu ehu wihk, iangahki kalohk en ni soutik, pwe sounkalohk koaros kak en iang.
Portuguese[pt]
12 Os anciãos precisam fazer preparativos com antecipação: Os anciãos devem fazer preparativos para os próximos três meses, programando modalidades diferentes de testemunho para horários variados da semana, incluindo o fim da tarde e o início da noite, de modo que o maior número possível de irmãos possa participar.
Romanian[ro]
12 Bătrânii trebuie să facă pregătiri în prealabil: Pe parcursul următoarelor trei luni trebuie să se facă pregătiri pentru a planifica diverse aspecte ale activităţii de mărturie în diferite momente ale săptămânii, inclusiv după-amiaza târziu şi în primele ore ale serii, astfel încât să poată participa cât mai mulţi vestitori posibil.
Kinyarwanda[rw]
12 Abasaza Bakeneye Gukora Imyiteguro Mbere y’Igihe: Mu mezi atatu ari imbere, hagombye gukorwa gahunda yo gushyiraho uburyo bunyuranye bw’umurimo wo gutanga ubuhamya mu bihe binyuranye by’icyumweru, hakubiyemo amasaha ya nyuma y’ikigoroba n’aya mbere y’ikigoroba, kugira ngo ababwiriza bashobore kwifatanya ari benshi uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
12 Starší musia urobiť prípravy vopred: Na budúce tri mesiace bude potrebné naplánovať prácu v rôznych odvetviach služby na rôzny čas v týždni, okrem iného aj na neskoré odpoludnie a na skorý večer, aby sa na službe mohlo zúčastniť čo najviac zvestovateľov.
Slovenian[sl]
12 Starešine se morajo pripraviti vnaprej: V naslednjih treh mesecih bi bilo treba urediti vse potrebno, da bi bilo mogoče različne oblike pričevanja opravljati v različnih obdobjih v tednu, tudi pozno popoldan in zgodaj zvečer, tako da bi jih lahko sodelovalo kar največ.
Samoan[sm]
12 Ia Faia e Toeaina Sauniuniga Mamao: I le gasologa o le tolu masina o sosoo mai, e ao ai ona faia ni faatulagaga e faasolo ai ni ituaiga eseese o molimau atu i taimi eseese o le vaiaso, e aofia ai le aoauli ma le afiafi, ina ia mafai ai e le toatele ona fai so latou sao.
Shona[sn]
12 Vakuru Vanofanira Kufanoita Gadziriro Pachine Nguva Mberi: Mumwedzi mitatu yose inotevera, gadziriro dzinofanira kuitwa dzokuronga marudzi akasiyana-siyana omubato wokupupura panguva dzakasiyana-siyana dzevhiki, kubatanidza masikati nokuvamba kwamadekwana, kuitira kuti vakawanda sevanobvira vagone kutora rutivi.
Albanian[sq]
12 Pleqtë duhet të bëjnë përgatitje që më përpara: Gjatë tri muajve të ardhshëm, duhen bërë rregullime për të programuar lloje të ndryshme të aktivitetit të dhënies së dëshmisë në periudha të ndryshme të javës, duke përfshirë pasditet vonë dhe mbrëmjet herët, me qëllim që të marrin pjesë sa më shumë lajmëtarë që të jetë e mundur.
Serbian[sr]
12 Starešine treba da vrše prethodne pripreme. Tokom sledeća tri meseca, treba izvršiti pripreme da se isplaniraju različite vrste aktivnosti svedočenja u različito vreme u nedelji, uključujući kasno poslepodne i predveče, tako da može učestvovati što je moguće više objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
12 Owroeman moesoe sreka sani na fesi: Den heri dri moen di e kon, sani moesoe seti foe poti difrenti sortoe aktiviteit foe gi kotoigi tapoe schema na tapoe difrenti ten na ini a wiki, so srefi den lati bakadina èn den froekoe mofoneti, so taki so meni preikiman leki a kan, kan teki prati.
Southern Sotho[st]
12 Baholo ba Lokela ho Etsa Litokisetso Esale Pele: Likhoeling tse tharo tse tlang, ho lokela hore ho etsoe litokisetso tsa kemiso ea ho paka ka litsela tse fapaneng ka linako tse sa tšoaneng har’a beke, ho akarelletsa le thapama le pele shoalane e tšoara e le hore ba bangata kamoo ho ka khonehang ba kopanele.
Swedish[sv]
12 Äldste behöver göra förberedelser: Under de kommande tre månaderna bör det göras anordningar för att planera olika former av vittnande vid olika tider i veckan, däribland sena eftermiddagar och tidiga kvällar, så att så många som möjligt kan ta del.
Swahili[sw]
12 Wazee Wahitaji Kufanya Matayarisho ya Mapema: Katika miezi yote mitatu ifuatayo, mipango yapasa kufanywa ili kuratibu aina tofauti za utendaji wa kutoa ushahidi nyakati mbalimbali za juma, kutia ndani baadaye alasiri na mapema jioni, ili wengi iwezekanavyo waweze kushiriki.
Telugu[te]
12 పెద్దలు ముందుగానే ఏర్పాట్లు చేయాలి: ఎక్కువ మంది పాల్గొనేలా మిట్ట మధ్యాహ్నాలూ సాయంత్రాలతో సహా వారంలోని వివిధ సమయాల్లో వివిధ విధాల్లో సాక్ష్యమిచ్చేందుకు రానున్న మూడు నెలలకు ఏర్పాట్లు చేయవల్సి ఉంది.
Thai[th]
12 พวก ผู้ ปกครอง ต้อง เตรียม การ ล่วง หน้า: ตลอด สาม เดือน ข้าง หน้า ควร จัด ทํา ตาราง การ ให้ คํา พยาน หลาย ๆ ลักษณะ ใน ช่วง เวลา ต่าง ๆ ของ สัปดาห์ รวม ทั้ง ช่วง เย็น และ หัวค่ํา เพื่อ ให้ พี่ น้อง มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เข้า ส่วน ร่วม.
Tagalog[tl]
12 Kailangang Gumawa ang Matatanda Nang Patiunang mga Paghahanda: Sa loob ng susunod na tatlong buwan, ang mga kaayusan ay dapat na gawin upang iiskedyul ang iba’t ibang uri ng gawaing pagpapatotoo sa iba’t ibang panahon ng sanlinggo, lakip na sa dakong hapon at sa bandang gabi, upang marami hangga’t maaari ang makabahagi.
Tswana[tn]
12 Bagolwane ba Tshwanetse go Baakanya go Sale Gale: Mo dikgweding tse tharo tse di latelang go tshwanetse ga dirwa dithulaganyo tsa go rulaganya gore go neelwe bosupi jo bo farologaneng ka dinako tse di farologaneng tsa beke, lo akaretsa thapama le maitseboa gore ba le bantsi ka mo go ka kgonegang ba nne le seabe.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Baalu Beelede Kulibambila Kakucili Ciindi: Lyoonse mumyezi eyi yotatwe iiboola, kweelede kumvwanwa kuti kulibambilwe misyobo yiindene-indene yamulimo wakukambauka kuziindi zindene-indene nsondo ansondo, kubikkilizya akumazuba akumangolezya, kutegwa bavwule mbuli mbokukonzeka aabo ibatola lubazu.
Turkish[tr]
12 İhtiyarlar Önceden Hazırlık Yapmalı: Gelecek üç ay boyunca mümkün olduğu kadar çok müjdecinin katılabilmesi için öğleden sonranın geç ve akşamın erken saatleri de dahil olmak üzere haftanın farklı zamanlarında şahitlik işinin farklı alanlarıyla ilgili düzenlemeler yapılmalı.
Tsonga[ts]
12 Vakulu Va Fanele Va Lunghiselela Ka Ha Ri Na Nkarhi: Eka tin’hweti tinharhu hinkwato leti taka, ku fanele ku endliwa malunghiselelo ya xiyimiso xa ntirho wa ku nyikeriwa ka vumbhoni hi minkarhi yo hambana evhikini, ku katsa nindzhenga swinene ni loko ra ha ku mphimela, leswaku vahuweleri vo tala hilaha swi nga kotekaka hakona va kota ku hlanganyela.
Twi[tw]
12 Mpanyimfo Nni Kan Nyɛ Nsiesiei Ahorow: Ɛsɛ sɛ moyɛ adansedi bere ho nhyehyɛe wɔ mmere ahorow mu wɔ dapɛn no mu, a awiabere ne anwummere ka ho, na ama pii atumi anya mu kyɛfa wɔ asram abiɛsa a edi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
12 Te rave nei te mau matahiapo i te mau faanahoraa: No teie nau ava‘e e toru e haere maira, e mea maitai ia faanaho e rave rahi huru pororaa i te mau taime taa ê o te hebedoma, i te pae hopea o te avatea, e i te haamataraa o te ahiahi, ia nehenehe e rave rahi taata poro e apiti atoa mai.
Ukrainian[uk]
12 Старійшинам слід заздалегідь робити приготування. Впродовж наступних трьох місяців потрібно буде запланувати різні види проповідницької діяльності в різний час протягом кожного тижня — сюди входить свідчення після обіду і перед вечором, так щоб якомога більше вісників могли брати в цьому участь.
Vietnamese[vi]
12 Các trưởng lão cần chuẩn bị trước: Suốt ba tháng tới, các trưởng lão nên sắp đặt để tổ chức rao giảng dưới nhiều hình thức khác nhau vào những giờ khác nhau trong tuần, kể cả vào lúc xế chiều và chiều tối, hầu cho càng nhiều người càng tốt có thể tham gia.
Wallisian[wls]
12 ʼE Tonu Ke Teuteuʼi Fakatomuʼa e Te ʼu Tagata ʼĀfea: ʼI te lolotoga ʼo te ʼu māhina e tolu ʼaē ka hoko mai, ʼe tonu ke fai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga fai ʼo te fai faka mafola ʼi te ʼu temi kehekehe ʼo te vāhaʼa, ʼo kau ai mo te hili hoʼatā pea mo te afiafi, ke feala ai ki te tokolahi ke nātou kau ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
12 ABadala Bafanele Benze Amalungiselelo Kwangaphambili: Kuzo zonke ezi nyanga zintathu zizayo, bafanele benze amalungiselelo okunikela ubungqina ngeendlela ezahlukeneyo nangamaxesha awahlukeneyo evekini, kuquka iinjikalanga namarhatya, ukuze abaninzi kangangoko kunokwenzeka babe nesabelo.
Yoruba[yo]
12 Àwọn Alàgbà Ní Láti Ṣe Ìmúrasílẹ̀ Ṣáájú: Jálẹ̀ oṣù mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí ń bọ̀, a gbọ́dọ̀ ṣètò láti ṣe ìtòlẹ́sẹẹsẹ onírúurú ìgbòkègbodò ìjẹ́rìí ní àwọn àkókò tí ó yàtọ̀ nínú ọ̀sẹ̀, títí kan ọ̀sán àti ìrọ̀lẹ́, kí ọ̀pọ̀ bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó lè kópa nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
12 Abadala Kufanele Benze Amalungiselelo Kusengaphambili: Kuzo zonke lezi zinyanga ezintathu ezizayo, kufanele kwenziwe amalungiselelo okuba kube nesimiso sezici ezihlukahlukene zokufakaza ngezikhathi ezingafani zesonto, kuhlanganise nokufakaza ntambama nakusihlwa, ukuze abaningi ngangokunokwenzeka bakwazi ukuhlanganyela.