Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на такова уточнение следва да се приеме, че правото на пребиваване на гражданина на трета страна по член 12 от Директива 2004/38 по принцип вече е прекратено, когато гражданинът на Съюза предявява иск за развод едва след отпътуването си.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se tak nestalo, je nutno vycházet z toho, že právo pobytu státního příslušníka třetí země podle článku 12 směrnice 2004/38 zpravidla již zaniklo, pokud občan Unie podá návrh na rozvod až po svém odjezdu.
Danish[da]
I mangel heraf må det lægges til grund, at tredjelandsstatsborgeres opholdsret i henhold til artikel 12 i direktiv 2004/38 normalt er ophørt, allerede når unionsborgeren efter sin udrejse begærer skilsmisse.
German[de]
In Ermangelung dessen ist davon auszugehen, dass das Aufenthaltsrecht des Drittstaatsangehörigen nach Art. 12 der Richtlinie 2004/38 in der Regel bereits erloschen ist, wenn der Unionsbürger erst nach seinem Wegzug die Scheidung beantragt.
Greek[el]
Καθότι τούτο δεν συντρέχει, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 2004/38, το δικαίωμα διαμονής του υπηκόου τρίτης χώρας κατά κανόνα έχει ήδη απολεσθεί όταν ο πολίτης της Ένωσης υποβάλλει μετά την αναχώρησή του την αίτηση διαζυγίου.
English[en]
Failing that, it must be assumed that the third-country national’s right of residence under Article 12 of Directive 2004/38 has, as a rule, already lapsed when the Union citizen petitions for divorce only after his/her departure.
Spanish[es]
Al no haberlo hecho, debe presumirse que el derecho de residencia del nacional de un tercer país, en general, ya se ha extinguido con arreglo al artículo 12 de la Directiva 2004/38 cuando el ciudadano de la Unión no presenta la solicitud de divorcio hasta después de su partida.
Estonian[et]
Kuna ta seda ei teinud, tuleb eeldada, et kolmanda riigi kodaniku elamisõigus on direktiivi 2004/38 artikli 12 kohaselt üldjuhul juba lõppenud, kui liidu kodanik taotleb abielulahutust alles pärast oma lahkumist.
Finnish[fi]
Koska näin ei ole, on lähdettävä siitä, että direktiivin 2004/38 12 artiklan mukaan kolmannen maan kansalaisen oleskeluoikeus on yleensä päättynyt jo siinä vaiheessa, kun jäsenvaltiosta poistunut unionin kansalainen vasta hakee avioeroa.
French[fr]
À défaut d’une telle précision, il faut partir de l’idée que le ressortissant d’un pays tiers a déjà perdu son droit de séjour, conformément à l’article 12 de la directive 2004/38, lorsque le citoyen de l’Union, seulement après son départ, demande le divorce.
Croatian[hr]
S obzirom na nedostatak toga može se pretpostaviti da je pravo boravišta državljanina treće zemlje prema članku 12. Direktive 2004/38 u pravilu već prestalo u trenutku kada je građanin Unije nakon svojeg odlaska podnio zahtjev za razvod.
Hungarian[hu]
Ennek hiányában abból kell kiindulni, hogy a harmadik országbeli állampolgár tartózkodási joga a 2004/38 irányelv 12. cikke alapján főszabály szerint már akkor megszűnik, ha az uniós polgár csak a távozása után kéri a házasság felbontását.
Italian[it]
In assenza di una siffatta manifestazione, si deve ritenere che il diritto di soggiorno del cittadino di un paese terzo ai sensi dell’articolo 12 della direttiva 2004/38 si sia di norma già estinto quando il cittadino dell’Unione presenti, dopo la sua partenza, istanza di divorzio.
Lithuanian[lt]
Nesant tokio patikslinimo, turi būti laikomasi nuostatos, kad trečiosios šalies pilietis paprastai savo gyvenimo šalyje teisės pagal Direktyvos 2004/38 12 straipsnį netenka jau tada, kai Sąjungos pilietis tik po to, kai išvyksta, pateikia prašymą nutraukti santuoką.
Latvian[lv]
Tā kā tas nav noticis, ir jāuzskata, ka trešās valsts valstspiederīgais uzturēšanās tiesības atbilstoši Direktīvas 2004/38 12. pantam parasti zaudē jau tad, kad Savienības pilsonis pieprasa laulības šķiršanu tikai pēc savas izceļošanas.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ dan, għandu jiġi preżunt li, bħala regola, id-dritt ta’ residenza ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2004/38 ikun diġà ntilef meta ċ-ċittadin tal-Unjoni jagħmel talba għal divorzju biss wara t-tluq tiegħu mill-pajjiż.
Dutch[nl]
Omdat dit niet is gebeurd, dient ervan te worden uit gegaan dat het verblijfsrecht van de derdelander van artikel 12 van richtlijn 2004/38 in de regel reeds vervallen is, als de burger van de Unie pas na zijn vertrek om echtscheiding verzoekt.
Polish[pl]
Ponieważ określenie takie nie zostało dokonane, należy założyć, że prawo pobytu obywatela państwa trzeciego zgodnie z art. 12 dyrektywy 2004/38 co do zasady już wygasło, gdy obywatel Unii dopiero po swoim wyjeździe złożył pozew rozwodowy.
Portuguese[pt]
Na falta de tais esclarecimentos, deve presumir‐se que o direito de residência do cidadão de um país terceiro já se extinguiu, em regra, nos termos do artigo 12.° da Diretiva 2004/38, quando o cidadão da União requer o divórcio após a sua partida.
Romanian[ro]
În lipsa unei prevederi exprese, trebuie să se pornească de la premisa că, potrivit articolului 12 din Directiva 2004/38, dreptul de ședere al resortisantului unei țări terțe s‐a stins de regulă deja în cazul în care cetățeanul Uniunii solicită divorțul abia după plecarea sa.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že sa tak nestalo, treba vychádzať z toho, že právo na pobyt štátneho príslušníka tretej krajiny podľa článku 12 smernice 2004/38 spravidla už zaniklo, ak občan Únie požiada o rozvod až po svojom odchode.
Slovenian[sl]
Ker to ni tako, je treba izhajati iz tega, da državljani tretjih držav na podlagi člena 12 Direktive 2004/38 pravico do prebivanja praviloma izgubijo že, ko državljan Unije šele po njegovem odhodu vloži zahtevek za razvezo.
Swedish[sv]
Eftersom så inte skett, kan man utgå från att tredjelandsmedborgarens uppehållsrätt enligt artikel 12 i direktiv 2004/38 i regel redan har upphört när unionsmedborgaren ansöker om skilsmässa först efter att ha lämnat landet.