Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die gesprek het Vasilii aan die polisiehoof verduidelik dat ons openbare predikingswerk heeltemal wettig is.
Arabic[ar]
وفي مجرى الحديث، اوضح له فاسْيِلْياي ان كرازتنا العلنية شرعية ولا تتعارض اطلاقا مع القانون.
Bemba[bem]
Ilyo balelanshanya, ba Vasilii balilondolwelele uyu kapokola ukuti umulimo wesu uwa kushimikila ku cintubwingi wa mwi funde.
Cebuano[ceb]
Gipasabot sab ni Vasilii ang hepe nga gitugotan sa balaod ang atong pagsangyaw sa publiko.
Czech[cs]
V průběhu rozhovoru bratr pomohl veliteli pochopit, že naše veřejná kazatelská činnost je naprosto v souladu se zákonem.
Danish[da]
Under samtalen blev politiinspektøren efterhånden klar over at vores offentlige forkyndelse er helt lovlig.
German[de]
Im Verlauf des Gesprächs konnte dem Polizeichef erklärt werden, dass unser öffentliches Zeugnisgeben völlig legal ist.
Efik[efi]
Vasilii ama anam akwaowo bodisi oro okụt ke ibet enyịme nnyịn ikwọrọ ikọ inọ mme owo.
English[en]
During the course of the discussion, the police chief was helped to understand that our public preaching activity is completely lawful.
Spanish[es]
Entonces, el hermano le explicó que nuestra predicación pública es completamente legal.
Estonian[et]
Politseijuht sai vestluse käigus teada, et meie kuulutustöö avalikes paikades on täiesti seaduslik.
Finnish[fi]
Keskustelun aikana veli selvitti poliisipäällikölle, että julkinen todistustyömme on täysin laillista.
French[fr]
» Au cours de la conversation, Vasilii l’a aidé à comprendre que notre activité de prédication est tout à fait légale.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang hepe nga legal ang aton pagbantala sa publiko.
Croatian[hr]
Vasilij je objasnio načelniku da imamo zakonsko pravo propovijedati na javnim mjestima.
Hungarian[hu]
A találkozó során Vaszilij kedvesen elmagyarázta, hogy a tanúskodómunkánk teljesen törvényes.
Armenian[hy]
Զրույցի ընթացքում Վասիլին բացատրեց, որ մեր քարոզչական գործունեությունը օրինական է։
Indonesian[id]
Sang kepala polisi lalu diberi penjelasan bahwa kegiatan pengabaran kita tidak melanggar hukum.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-ekwurịta okwu, Nwanna Vasilii mere ka ọ ghọta na iwu kwadoro ozi ọma anyị na-ezi.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsasaritada, naawatan ti hepe a saan a maisalungasing iti linteg ti panangasabatayo iti publiko.
Italian[it]
Nel corso della conversazione Vasilij spiegò che la nostra opera pubblica di predicazione è legale.
Japanese[ja]
話し合いの中で,署長は,エホバの証人の活動が全く合法的であることを理解できるようになりました。
Georgian[ka]
საუბრისას ძმამ პოლიციის უფროსს აუხსნა, რომ ქადაგება კანონით იყო დაშვებული.
Korean[ko]
바실리는 대화를 나누면서 우리의 공개 전파 활동이 전적으로 합법적이라는 것을 이해하도록 경찰서장을 도왔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo besambilenga, bamulengejile uno mukulumpe wa bakapokola kumvwisha kuba’mba mwingilo wa kusapwila baswisha mu mizhilo.
Kyrgyz[ky]
Василий полициянын чоңуна көчөдө кабар айтуунун мыйзамга каршы келбей турганын түшүндүрүп берет.
Lingala[ln]
Na lisolo yango, ndeko na biso asalisaki mokonzi ya bapolisi ayeba ete mosala na biso ya kosakola ezalaki kobuka mibeko te.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny resaka dia nohazavain’i Vasilii tamin’ilay lehibe fa tena ara-dalàna ny asa fitoriana ataontsika eo.
Norwegian[nb]
I løpet av samtalen ble det klart at vår offentlige forkynnelse er helt innenfor loven.
Dutch[nl]
Het werd de commissaris duidelijk dat ons openbaar getuigenis volledig legaal is.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba boledišana, Vasilii o ile a thuša molaodi wa maphodisa go kwešiša gore modiro wa rena wa go nea bohlatse phatlalatša o molaong.
Nyanja[ny]
Kenako, M’bale Vasillii anafotokoza bwino kuti ntchito ya Mboni za Yehova ndi yovomerezeka ndi malamulo a m’dzikolo.
Polish[pl]
W dalszej rozmowie Wasilij wyjaśnił, że świadczenie publiczne jest całkowicie zgodne z prawem.
Portuguese[pt]
Durante a conversa, o delegado entendeu que a nossa pregação pública é permitida por lei.
Rundi[rn]
Muri ico kiganiro, uwo mukuru w’abapolisi yarafashijwe gutahura ko igikorwa cacu co kwamamaza ku mugaragaro cemewe n’amategeko.
Romanian[ro]
Vasilii i-a explicat şefului secţiei de poliţie că lucrarea noastră de mărturie publică este legală.
Russian[ru]
Также Василий объяснил, что наше служение в общественных местах абсолютно законно.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo kiganiro, yafashije umukuru w’abapolisi gusobanukirwa ko umurimo wacu wo kubwiriza wemewe n’amategeko rwose.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ තැන්වල සාක්ෂි දරන එක නීති විරෝධී නැහැ කියලා ඒ සාකච්ඡාවේදී වාසිල්යේ ප්රධානියාට පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Vasilij mu pomohol pochopiť, že našou verejnou službou nijako neporušujeme zákony krajiny.
Slovenian[sl]
Brat je med pogovorom šefu policije pomagal razumeti, da je naše oznanjevanje na javnih krajih povsem zakonito.
Shona[sn]
Pavaikurukura, Vasilii akabatsira mukuru uyu kuona kuti tinobvumirwa zvakakwana nemutemo kuparidza pachena.
Albanian[sq]
Gjatë bisedës vëllai e ndihmoi shefin të kuptonte se dëshmia jonë publike është krejtësisht e ligjshme.
Serbian[sr]
Vasilij mu je objasnio da našim propovedanjem na javnim mestima ne kršimo nijedan zakon.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba buisana Vasilli o ile a hlalosetsa mookameli hore mosebetsi oa rōna oa ho bolela litaba tse molemo hase tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Under samtalets gång kunde polischefen inse att vårt offentliga predikande är fullt lagligt.
Swahili[sw]
Katika mazungumzo hayo, mkuu huyo alisaidiwa kuelewa kwamba kazi yetu ya kuhubiri ni halali kabisa kisheria.
Congo Swahili[swc]
Katika mazungumzo hayo, mkuu huyo alisaidiwa kuelewa kwamba kazi yetu ya kuhubiri ni halali kabisa kisheria.
Tagalog[tl]
Sa kanilang pag-uusap, naunawaan ng hepe na legal ang ating pangangaral sa publiko.
Turkish[tr]
Görüşme boyunca emniyet müdürüne, yaptığımız halka yönelik duyuru faaliyetinin tamamen yasal olduğu açıklandı.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va bula, murhangeri wa maphorisa u pfuniwe ku twisisa leswaku ntirho wa hina wo chumayela endhawini ya mani na mani a wu nga lwisani na nawu hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Упродовж подальшої розмови Василь пояснив, що наша проповідницька діяльність цілком законна.
Xhosa[xh]
Encokweni, umphathi wenziwa waqonda ukuba umsebenzi wethu wokushumayela esitratweni usemthethweni.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń bá ọ̀rọ̀ wọn lọ, Arákùnrin Vasilii jẹ́ kí ọ̀gá ọlọ́pàá náà mọ̀ pé iṣẹ́ ìwàásù tí à ń ṣe bófin mu ní gbogbo ọ̀nà.
Chinese[zh]
在谈话过程中,局长了解到我们在公共场所传道是完全合法的。
Zulu[zu]
Kule ngxoxo umphathi wamaphoyisa wachazelwa futhi waqonda ukuthi umsebenzi wethu wokushumayela obala uvunyelwe ngokuphelele ngokomthetho.