Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጹማን ስላልሆን ክፋት በአእምሯችን ጓዳ ውስጥ ተደብቆ ሊቆይ ይችላል፤ አጋጣሚውን ያገኘ ዕለት ግን ይፋ ይሆናል።
Arabic[ar]
فبسبب نقصنا، قد يكمن الشر في باطن عقلنا، متحيِّنا الفرصة للظهور.
Bulgarian[bg]
Тъй като сме несъвършени, злото може да се таи дълбоко в ума ни, очаквайки възможност да се прояви.
Bislama[bi]
From we yumi no stret gud olgeta, tingting blong wantem mekem samting we i nogud, i rere nomo blong winim yumi taem i gat janis.
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong pagkadili-hingpit, may mga panahon nga madaog kita sa atong kiling sa paghimog daotan.
Czech[cs]
Jelikož jsme hříšní, zlo se může skrývat hluboko v naší mysli a čekat na svou příležitost.
Danish[da]
På grund af vores ufuldkommenhed kan ondskaben lure i sindets afkroge og vente på en lejlighed til at gøre sig gældende.
German[de]
Wegen unserer Unvollkommenheit kann es nämlich sein, dass irgendwo in uns böse Gedanken nur darauf lauern, uns zu etwas Falschem zu verleiten (1.
Greek[el]
Λόγω της ατέλειάς μας, το κακό μπορεί να παραμονεύει στα βάθη του νου μας, περιμένοντας μια κατάλληλη ευκαιρία για να εμφανιστεί.
English[en]
Because of our imperfection, evil may lurk in the recesses of our mind, waiting for an opportunity to assert itself.
Estonian[et]
Ebatäiuse tõttu võib kurjus kuskil meie sees peidus olla ja oodata vaid soodsat juhust, et pead tõsta (1.
Finnish[fi]
Epätäydellisyyden vuoksi pahuus voi piileskellä mielemme sopukoissa ja odottaa tilaisuutta tulla esiin (1.
Hiligaynon[hil]
Indi kita perpekto, gani ang malain ara na nga daan sa aton hunahuna kag nagahulat lang sing kahigayunan.
Croatian[hr]
Budući da smo nesavršeni, zlo može biti skriveno u najdubljem kutku našeg uma i možda samo čeka povoljnu priliku da ovlada nama (1.
Indonesian[id]
Karena ketidaksempurnaan kita, pikiran jahat dapat mengintai di relung pikiran kita, menunggu kesempatan untuk menampakkan diri.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị ezughị okè, ihe ọjọọ nwere ike ịdị anyị n’obi na-eche oge anyị ga-eme ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaimperpektotayo, ti dakes a pagannayasan ket mabalin a kumkumleb laeng iti kaunggan ti isiptayo, nga agur-uray iti gundaway tapno maibanag dayta.
Icelandic[is]
Þar sem við erum ófullkomin geta rangar hugsanir leynst í afkimum hugans og beðið eftir tækifæri til að láta til sín taka. (1.
Italian[it]
A causa della nostra imperfezione il male può annidarsi nei recessi della mente per poi manifestarsi se si presenta l’occasione.
Japanese[ja]
人間は不完全なので,心の奥に潜む悪い傾向が表面に現われることがあるからです。(
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಾಳದಲ್ಲಿ ಅವಿತುಕೊಂಡಿದ್ದು ಹೊರಬರಲು ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
불완전성으로 인해, 악이 우리의 마음 한구석에 잠재해 있으면서 영향력을 행사할 기회를 노릴지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, mabe ekoki kobatama na nse ya motema na biso, tii ekoya kobima soki libaku ezwami.
Malagasy[mg]
Mpanota isika ka efa ao amintsika mihitsy ny faniriana hanao ratsy, fa miandry ny hanatanterahana azy fotsiny izany.
Macedonian[mk]
Затоа што сме несовршени, нашиот ум може да крие злобни мисли што само чекаат момент да излезат на виделина (1.
Malayalam[ml]
അപൂർണരായതിനാൽ തിന്മ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടാകാം; ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ അതു പുറത്തുവരുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Minħabba l- imperfezzjoni tagħna, ħsibijiet ħżiena jistgħu jkun moħbijin f’moħħna, jistennew opportunità biex ifiġġu.
Nyanja[ny]
Kupanda ungwiro kungatichititse kuti tiziganiza zinthu zoipa mumtima mwathu, ngakhalenso kuzichita kumene ngati mpata utapezeka.
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੁਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਬੈਠੀਏ।
Portuguese[pt]
Por causa da imperfeição, o mal talvez fique alojado em nossa mente, esperando uma oportunidade para entrar em ação.
Slovenian[sl]
Ker smo nepopolni, slabe misli morda tičijo v kakšnem kotičku našega uma in čakajo na priložnost, da pridejo na dan.
Samoan[sm]
Ona o lo tatou tulaga lē lelei atoatoa, e ono iai pea ni manatu sesē i o tatou mafaufau, lea e faatalitali i se avanoa e aliaʻe ai.
Albanian[sq]
Për shkak të papërsosmërisë, e keqja mund të zërë pritë në skutat e mendjes sonë, duke pritur rastin që të dalë në pah.
Southern Sotho[st]
Kaha ha rea phethahala, bobe bo ka ’na ba lalla likelellong tsa rōna, bo emetse monyetla oa hore bo itsetsepele.
Swedish[sv]
På grund av vår ofullkomlighet kan onda tankar ligga på lur i vårt sinne och bara vänta på ett tillfälle att göra sig gällande.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutokamilika kwetu, uovu unaweza kujificha ndani ya akili zetu, ukisubiri wakati wa kujitokeza.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kutokamilika kwetu, uovu unaweza kujificha ndani ya akili zetu, ukisubiri wakati wa kujitokeza.
Tamil[ta]
நாம் அபூரணர்களாக இருப்பதால், தவறு செய்ய வேண்டுமென்ற எண்ணம் நம் மனதின் ஓரத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கலாம், வாய்ப்பு கிடைத்தால் அது எட்டிப்பார்க்கலாம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา ความ ชั่ว จึง อาจ แฝง อยู่ ใน ความ คิด จิตใจ ของ เรา รอ โอกาส จะ ปรากฏ ออก มา.
Tagalog[tl]
Dahil sa ating di-kasakdalan, likas sa atin na mag-isip ng masama. Maaari itong mangibabaw sa atin at umakay sa pagkakasala.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bosaitekanelang jwa rona, bosula bo ka nna mo megopolong ya rona, bo emetse tshono e e siameng gore bo itlhagise.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi hi nga hetisekangiki, swilo swo biha swi nga ha tumbela emianakanyweni ya hina, swi yimela nkarhi lowunene leswaku swi humelela.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungafezeki, iingcinga zethu zisenokutyekela ebubini yaye xa ithuba livela, sisenokuzibona sisenza izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti jẹ́ aláìpé, èrò ibi lè fára sin nínú ọkàn wa, èyí sì lè mú ká ṣe ohun tí kò tọ́ nígbàkigbà.
Chinese[zh]
由于我们不完美,我们内心深处还是可能有不好的意念,只要一有机会这个恶念就会跑出来。(
Zulu[zu]
Ngenxa yokungapheleli kwethu, izingqondo zethu zingase zibe nemicabango emibi, elinde ithuba lokuba izibonakalise.