Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod padayon kining gigamit hangtod sa sinugdanan sa Komong Panahon, ilabina alang sa relihiyosong mga sinulat, ang dili kaayo komplikado nga paagi sa pagsulat nga naggamit ug mas simple, pinakatay nga porma naimbento sa sayong panahon sa mga eskriba nga nagsulat ginamit ang tinta diha sa panit ug papiro.
Czech[cs]
Toto písmo se používalo až do počátku našeho letopočtu, zvláště pro psaní náboženských textů. Avšak už dříve vyvinuli písaři, kteří psali inkoustem na kůži a papyrus, zjednodušenější, kurzívní formu písma.
Danish[da]
Denne skrift blev — især til religiøse tekster — brugt helt frem til vor tidsregnings begyndelse; men længe før dette havde de skrivere der skrev med blæk på skind og papyrus, udviklet en mindre besværlig skrift bestående af forenklede, kursive skrifttegn.
German[de]
Diese Schrift wurde bis zum Beginn unserer Zeitrechnung vor allem für religiöse Texte gebraucht. Doch schon früh entwickelten die Schreiber, die mit Tinte auf Leder und Papyrus schrieben, eine weniger beschwerliche Schrift, bei der sie einfachere, kursive Zeichen verwandten.
Greek[el]
Μολονότι εξακολούθησαν να βρίσκονται σε χρήση μέχρι την αρχή της Κοινής Χρονολογίας, ιδιαίτερα στα θρησκευτικά κείμενα, οι γραφείς που έγραφαν με μελάνι πάνω σε δέρμα και πάπυρο ανέπτυξαν από νωρίς μια ευκολότερη γραφή σε απλουστευμένη, ρέουσα μορφή.
English[en]
While it continued to be used down to the start of the Common Era, particularly for religious texts, a less cumbersome writing that used more simplified, cursive forms was developed at an early date by scribes writing with ink on leather and papyrus.
Spanish[es]
Aunque continuó empleándose hasta el principio de la era común, en particular en textos religiosos, los escribas idearon una escritura menos incómoda, de formas cursivas y más simplificadas, que impresionaban con tinta sobre cuero y papiro.
Finnish[fi]
Sitä käytettiin ajanlaskumme alkuun asti varsinkin uskonnollisissa teksteissä, mutta kirjurit, jotka kirjoittivat musteella nahalle ja papyrukselle, kehittivät jo varhain pelkistetymmän kirjoitustavan, jossa käytettiin yksinkertaisempia kursiivimuotoja.
French[fr]
Bien que cette écriture ait eu cours jusqu’au début de notre ère, particulièrement pour les textes religieux, assez tôt les scribes (qui écrivaient à l’encre sur du cuir et du papyrus) mirent au point une écriture moins encombrante comprenant des formes simplifiées et cursives.
Hungarian[hu]
Bár ez az írásmód egészen az időszámításunk szerinti kor kezdetéig használatos volt, főleg vallásos szövegekben, már igen régen egy kevesebb fáradsággal járó, egyszerűbb írást, egy fajta folyóírást fejlesztettek ki az írnokok, akik tintával írtak bőrre és papiruszra.
Indonesian[id]
Meskipun tulisan itu terus digunakan sampai permulaan Tarikh Masehi, khususnya untuk teks-teks keagamaan, bentuk tulisan yang kurang rumit dengan tulisan kursif yang lebih sederhana sudah sejak dini dikembangkan oleh para penyalin yang menulis dengan tinta pada kulit dan papirus.
Italian[it]
Sebbene questo sistema di scrittura rimanesse in uso fino all’inizio dell’era volgare, specie negli scritti religiosi, una scrittura meno ingombrante che impiegava forme corsive semplificate era già stata adottata anticamente dagli scribi per scrivere a inchiostro su pergamena e papiro.
Japanese[ja]
聖刻文字は西暦紀元の始まるころまで,それも特に宗教的なテキストのために引き続き使われましたが,もっと簡易化された筆記体を使う,繁雑さのより少ない文字が,革やパピルスにインクで書く書記たちによって初期の時代に作り出されました。
Korean[ko]
특히 종교 문헌에는 서력기원이 시작될 때까지 상형 문자가 계속 사용되었지만, 가죽이나 파피루스에 잉크로 기록하는 서기관들은 필기체로 더욱 간편하게 쓸 수 있는 덜 복잡한 문자를 일찍이 개발하였다.
Norwegian[nb]
Den ble brukt helt fram til vår tidsregnings begynnelse, særlig til religiøse tekster, men skrivere som skrev med blekk på skinn og papyrus, utviklet tidlig en mindre omstendelig skrift som bestod av forenklede, kursive skrifttegn, og som kalles hieratisk.
Dutch[nl]
Hoewel dit schrift tot aan het begin van de gewone tijdrekening gebruikt bleef worden, vooral voor religieuze teksten, werd reeds vroeg door schrijvers die met inkt op leer en papyrus schreven, een minder omslachtig schrift ontwikkeld, waarbij zij een vereenvoudigde, cursieve vorm gebruikten.
Polish[pl]
Chociaż było w użyciu do początków naszej ery — zwłaszcza w tekstach religijnych — to pisarze piszący atramentem na skórze i papirusie już dużo wcześniej stworzyli mniej monumentalne, uproszczone pismo — rodzaj kursywy. Nazwano je pismem hieratycznym.
Portuguese[pt]
Embora continuasse a ser usada até o começo da Era Comum, especialmente para textos religiosos, uma escrita menos laboriosa, que usava formas cursivas mais simplificadas, foi desenvolvida já numa data antiga por escribas que usavam tinta em couro e papiro.
Russian[ru]
Хотя иероглифика употреблялась вплоть до начала нашей эры (особенно в религиозных текстах), уже на раннем этапе истории писцы, писавшие чернилами на коже и папирусе, стали использовать более удобную упрощенную скорописную форму письма.
Albanian[sq]
Ky sistem u përdor deri në fillimet e erës sonë, sidomos në tekstet fetare. Megjithatë, edhe më herët skribët kishin zhvilluar një sistem më të lehtë, në të cilin përdornin forma kursive më të thjeshtuara për të shkruar me bojë në lëkurë apo papiruse.
Swedish[sv]
De användes ända fram till början av den vanliga tideräkningen, särskilt i religiösa texter, men de skrivare som skrev med bläck på skinn och papyrus utvecklade tidigt en mindre omständlig skrift som bestod av förenklade, kursiva skrivtecken.
Tagalog[tl]
Bagaman patuloy itong ginamit hanggang sa pasimula ng Karaniwang Panahon, lalo na para sa mga tekstong relihiyoso, isang di-gaanong mahirap na paraan ng pagsulat, na gumagamit ng mas simple at kabit-kabit na mga porma, ang matagal nang binuo ng mga eskribang gumamit ng tinta sa pagsulat sa katad at papiro.