Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Sinear het God talle nuwe woordeskatte en denkpatrone geskep, wat tot ’n verskeidenheid tale aanleiding gegee het.
Amharic[am]
አምላክ በሰናዖር ብዙ አዳዲስ ቃላትንና የአስተሳሰብ ሥርዓቶችን ስላስገባ የቋንቋዎች መለያየት ሊገኝ ችሏል።
Arabic[ar]
ففي شنعار، أدخل الله مجموعات جديدة كثيرة من المفردات والافكار، الامر الذي ادى الى تنوُّع اللغات.
Bislama[bi]
Long Shinar, God i mekem plante niufala lanwis oli kamaot, mo hem i jenisim fasin blong tingting blong plante man tu, we i mekem se ol lanwis oli defdefren.
Cebuano[ceb]
Sa Shinar, ang Diyos naghatag ug daghang bag-ong mga bokabularyo ug mga sumbanan sa panghunahuna, nga miresulta sa kadaiyahan sa mga pinulongan.
Czech[cs]
Bůh zavedl v Šinaru mnoho nových slovních zásob a vzorců myšlení, a výsledkem byly rozmanité jazyky.
Danish[da]
I Sinear indførte Gud mange nye ordforråd og tankemønstre, som resulterede i mange forskellige sprog.
German[de]
Gott versah die verschiedenen Gruppen in Schinar nicht nur mit einem neuen Wortschatz, sondern auch mit einem neuen Denkmuster, so daß sich völlig unterschiedliche Sprachen entwickelten.
Ewe[ee]
Nusi Mawu wɔ le Sinear enye be eto nyagbe kple tamebubu mɔnu yeyewo vɛ, si na gbegbɔgblɔ vovovowo va do.
Greek[el]
Στη Σεναάρ, ο Θεός εισήγαγε πολλά καινούρια λεξιλόγια και πρότυπα σκέψης, τα οποία κατέληξαν σε μια ποικιλία γλωσσών.
English[en]
At Shinar, God introduced many new vocabularies and thought patterns, resulting in a variety of languages.
Spanish[es]
En Sinar, Dios introdujo muchos vocabularios y patrones de pensamiento nuevos, lo que supuso la aparición de diversos idiomas.
Estonian[et]
Sinearimaal pani Jumal aluse paljudele uutele sõnavaradele ja mõttemallidele, mille tulemusel tekkisid mitmesugused keeled.
Finnish[fi]
Jumala pani Sinearissa alulle monta uutta sanastoa ja ajattelumallia, mistä oli tuloksena monta eri kieltä.
Fijian[fj]
Mai Saina, e tauyavutaka kina na Kalou e levu na ivosavosa kei na ituvatuva vovou ni yatuvosa, yaco kina me levu na veimataqali vosa.
French[fr]
À Shinéar, Dieu a créé de nouveaux vocabulaires et modes de pensée, ce qui a entraîné l’apparition d’une grande variété de langues.
Hiligaynon[hil]
Sa Sinar, ginpakilala sang Dios ang madamong bag-o nga bokabularyo kag mga pagsulundan sang hunahuna, nga nagresulta sa nanuhaytuhay nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
Bog je u Senaru usadio u ljude mnoge nove vokabulare i obrasce razmišljanja, što je rezultiralo nastankom mnoštva jezika.
Hungarian[hu]
Sineár síkságán Isten szókészletek és gondolkodásmódok sokaságát hozta létre, aminek a nyelvek sokfélesége lett a következménye.
Indonesian[id]
Di Syinar, Allah menghadirkan banyak kosakata dan pola berpikir yang baru, yang menghasilkan beragam bahasa.
Igbo[ig]
Na Shaịna, Chineke mere ka e nwee ọtụtụ ìgwè okwu na ụzọ iche echiche ndị ọhụrụ, na-akpata ndịrịta iche nke asụsụ.
Iloko[ilo]
Idiay Sinar, inyam-ammo ti Dios ti adu a kabarbaro a bokabulario ken kapanunotan, a nagbanag iti nadumaduma a lenguahe.
Italian[it]
Presso Sinar Dio introdusse molti nuovi vocabolari e schemi mentali, dando luogo a una molteplicità di lingue.
Japanese[ja]
シナルにおいて,神はさまざまな新しい語彙と思考のパターンとをもたらし,その結果としてさまざまな言語が生まれました。
Georgian[ka]
შინყარში ღმერთმა ბევრი ახალი სიტყვა და აზროვნება ჩაუდო ადამიანებს, რამაც ენათა მრავალსახეობა წარმოშვა.
Korean[ko]
하느님께서는 시날에서 많은 새로운 어휘들과 생각하는 방식들을 도입하셨으며, 그 결과 다양한 언어가 생기게 되었다.
Lingala[ln]
Na Sinala, Nzambe apesaki bato na bato maloba ya sika mingi mpe lolenge ya sika ya kokanisa, yango ebimisaki minɔkɔ ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Įvairovė atsirado dėl to, kad Dievas Šinare sukūrė daug naujų skirtingų kalbos bei minčių raiškos būdų.
Latvian[lv]
Toreiz Sineāras zemē Dievs izveidoja daudzus jaunus vārdu krājumus un domāšanas veidus, un tā radās dažādas valodas.
Malagasy[mg]
Nampiditra fitambarana voambolana sy fomba fisaina vaovao maro Andriamanitra tany Sinara, ka niteraka fiteny isan-karazany.
Macedonian[mk]
Во Сенар, Бог внел многу нови фондови на зборови и шеми на размислување, а од тоа произлегле различни јазици.
Malayalam[ml]
ശിനാറിൽ ദൈവം അനേകം പുതിയ പദസഞ്ചയങ്ങൾക്കും ചിന്താരീതികൾക്കും രൂപം നൽകി. അതാണ് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ ഉടലെടുക്കാൻ ഇടയാക്കിയത്.
Maltese[mt]
F’Singħar, Alla introduċa gruppi ġodda taʼ kliem u stili differenti taʼ ħsieb, u dan irriżulta f’varjetà taʼ lingwi.
Norwegian[nb]
I Sinear innførte Gud mange nye ordforråd og tankemønstre, noe som resulterte i en hel rekke forskjellige språk.
Nepali[ne]
परमेश्वरले शिनारमा थुप्रै नयाँ शब्द तथा सोच्ने शैली दिनुभयो र यसले गर्दा थुप्रै भाषा भए।
Dutch[nl]
In Sinear introduceerde God veel nieuwe woordenschatten en gedachtepatronen, wat tot allerlei nieuwe talen leidde.
Papiamento[pap]
Na Sinar, Dios a introducí hopi vocabulario i patronchi di pensa nobo, loke a resultá den un variedad di idioma.
Pijin[pis]
Long Shinar, God mekem kamap planti niu word and tingting, and planti difren kaen languis kamaot from diswan.
Polish[pl]
W ziemi Szinear Bóg wprowadził nowe zasoby wyrazów oraz wzorce myślowe, co doprowadziło do powstania wielu języków.
Portuguese[pt]
Em Sinear, Deus introduziu muitos novos vocabulários e padrões de pensamento, resultando numa variedade de idiomas.
Romanian[ro]
La Şinear, Dumnezeu a instituit multe vocabulare şi modele noi de gândire, fapt care a dat naştere la o varietate de limbi.
Russian[ru]
В Сеннааре Бог наделил людей новым словарным запасом и образом мышления, причем разные группы людей — разными.
Slovak[sk]
V Sineáre Boh zaviedol mnohé nové slovné zásoby a vzory myslenia, čo viedlo k rozmanitosti jazykov.
Slovenian[sl]
V Sinearju je Bog uvedel mnogo novih besedišč in načinov razmišljanja, iz česar so potem nastale jezikovne različice.
Serbian[sr]
U Senaru je Bog uveo mnoge nove reči i jezičke obrasce, što je dovelo do raznolikih jezika.
Swedish[sv]
Vid Sinar införde Gud många nya ordförråd och tankemönster, vilket resulterade i en mängd olika språk.
Swahili[sw]
Huko Shinari, Mungu alianzisha misamiati mipya mingi na namna ya kufikiri, hivyo akatokeza lugha mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Huko Shinari, Mungu alianzisha misamiati mipya mingi na namna ya kufikiri, hivyo akatokeza lugha mbalimbali.
Thai[th]
ที่ ซีนาร พระเจ้า ได้ ใส่ คํา ศัพท์ และ แบบ แผนการ คิด ใหม่ ๆ หลาย อย่าง ใน ตัว มนุษย์ ยัง ผล ให้ เกิด ภาษา หลาก หลาย.
Tagalog[tl]
Sa Shinar, pinasimulan ng Diyos ang maraming bagong bokabularyo at mga huwarang pangkaisipan, na nagbunga ng iba’t ibang wika.
Tok Pisin[tpi]
Long Babilonia, God i givim planti nupela tok na pasin bilong tingting long ol man, na dispela i mekim na planti nupela tok ples i bin kamap.
Twi[tw]
Wɔ Sinear no, Onyankopɔn maa nsɛm mmoano foforo pii ne akwan pii a wɔfa so susuw nsɛm ho, bae na ekowiee kasa pii a wɔka mu.
Ukrainian[uk]
У Шинеарському краї Бог запровадив багато нових лексик та способів мислення, які привели до виникнення різних мов.
Yoruba[yo]
Ní Ṣínárì, Ọlọ́run mú kí wọ́n mọ ọ̀pọ̀ àkànlò ọ̀rọ̀ àti àwọn ọ̀nà ìrònú tuntun, tó mú kí onírúurú èdè wà.
Chinese[zh]
其实上帝在示拿向不同的人灌输不同的词汇和思想模式,结果他们的语言就变乱了。
Zulu[zu]
EShineyari, uNkulunkulu wafaka izinhlu zolwazi lolimi nezindlela zokucabanga eziningi ezintsha, okwabangela izilimi ezihlukahlukene.