Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност жалбоподателят в главното производство поддържа, че след като се очаквали нови епидемиологични изследвания, Комисията не трябвало да предлага класификация на веществата, съдържащи борат.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení totiž tvrdí, že Komise neměla do provedení nových epidemiologických studií navrhovat klasifikaci látek obsahujících boritany.
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen har anført, at Kommissionen, mens den afventede nye epidemiologiske undersøgelser, burde have undladt at foreslå en klassificering af stoffer, der indeholder borat.
German[de]
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens macht nämlich geltend, die Kommission hätte bis zum Vorliegen neuer epidemiologischer Studien davon absehen müssen, eine Einstufung von borathaltigen Stoffen vorzuschlagen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα της κύριας δίκης υποστηρίζει ότι, εν αναμονή νέων επιδημιολογικών μελετών, η Επιτροπή θα έπρεπε να μην προτείνει την ταξινόμηση των ουσιών που περιέχουν βορικά άλατα.
English[en]
The applicant in the main proceedings argues that, pending new epidemiological studies, the Commission should have refrained from proposing a classification of the borate substances.
Spanish[es]
En efecto, la demandante en el litigio principal sostiene que, en tanto estaba a la espera de nuevos estudios epidemiológicos, la Comisión habría debido abstenerse de proponer una clasificación de sustancias de borato.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja väidab nimelt, et oodates uusi epidemioloogilisi andmeid, oleks komisjon pidanud jätma boraate sisaldavate ainete klassifikatsiooni välja pakkumata.
Finnish[fi]
Pääasian kantaja näet väittää, että komission olisi odottaessaan uusia epidemiologisia tutkimuksia pitänyt pidättäytyä ehdottamasta boraattia sisältävien aineiden luokittelua.
French[fr]
En effet, la requérante au principal soutient que, dans l’attente de nouvelles études épidémiologiques, la Commission aurait dû s’abstenir de proposer une classification des substances contenant du borate.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperese ugyanis azt állítja, hogy az új epidemiológiai vizsgálatokra várva a Bizottságnak nem lett volna szabad a borátot tartalmazó anyagok osztályozására javaslatot tennie.
Italian[it]
Infatti, la ricorrente nella causa principale sostiene che, in attesa di nuovi studi epidemiologici, la Commissione avrebbe dovuto astenersi dal proporre una classificazione delle sostanze contenenti borato.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pagrindinėje byloje tvirtina, kad laukdama naujų epidemiologinių tyrimų Komisija turėjo nesiūlyti medžiagų, kurių sudėtyje yra borato, klasifikavimo.
Latvian[lv]
Prasītāja pamata lietā apgalvo, ka, gaidot jauno epidemioloģisko pētījumu rezultātus, Komisijai esot vajadzējis atturēties ierosināt borātu saturošo vielu klasifikāciju.
Maltese[mt]
Effettivament, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali jsostnu li, sakemm jitlestew studji ġodda epidemjoloġiċi, il-Kummissjoni kien imissha astjeniet milli tipproponi klassifikazzjoni tas-sustanzi li fihom il-borat.
Dutch[nl]
Verzoekster in het hoofdgeding stelt namelijk dat de Commissie in afwachting van nieuwe epidemiologische studies geen indeling van boraathoudende stoffen had behoren voor te stellen.
Polish[pl]
Skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym utrzymuje bowiem, że w oczekiwaniu na nowe badania epidemiologiczne Komisja nie powinna była proponować klasyfikacji substancji zawierających boran.
Portuguese[pt]
Com efeito, a recorrente no processo principal sustenta que, até à apresentação de novos estudos epidemiológicos, a Comissão devia ter‐se abstido de propor uma classificação das substâncias que contivesse borato.
Romanian[ro]
Astfel, reclamanta din acțiunea principală susține că, în așteptarea unor noi studii epidemiologice, Comisia nu ar fi trebuit să propună o clasificare a substanțelor care conțin borat.
Slovak[sk]
Žalobkyňa vo veci samej totiž tvrdí, že až do vykonania nových epidemiologických štúdií Komisia nemala navrhovať klasifikáciu látok obsahujúcich boritan.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v postopku v glavni stvari namreč trdi, da bi se morala Komisija v pričakovanju novih epidemioloških študij odreči predlogu za razvrstitev boratnih snovi.
Swedish[sv]
Sökanden i målet vid den nationella domstolen hävdar nämligen att kommissionen i avvaktan på nya epidemiologiska studier inte skulle ha föreslagit någon klassificering av ämnen innehållande borat.